Translation of "another concern" to German language:

Dictionary English-German

Another - translation :

Ein anderer

Another concern - translation :

Ein weiteres Anliegen

Concern - translation :

Betreffen

Keywords : Weiteres Weiteren Anderer Weitere Noch Besorgnis Bedenken Betrifft Sorge Interessiert

Examples (External sources, not reviewed)

Inflation is another concern.	Eine weitere Sorge ist die Inflation.
This raises another concern.	Dies wirft ein weiteres Thema auf.
Malaria is another major concern.	Ein weiteres ernstes Problem ist die Malaria.
Finally, Mr President, we have another concern.	Wie konnte das alles geschehen?
Another area of serious concern is health care.	Ein weiterer Anlass für ernsthafte Sorge ist das Gesundheitswesen.
Another concern is the use of online advertisement.	Eine andere Angelegenheit ist die Werbung im Internet.
Another concern is the compulsory testing of sheep.	Ein weiteres Problem ergibt sich aus der obligatorischen Untersuchung von Schafen.
Another concern is the threats posed to freedom of expression.	Des Weiteren geben die Bedrohungen für das Recht auf freie Meinungsäußerung Anlass zur Sorge.
On one side is concern about another downturn and deflation.	Auf der einen Seite hat man Bedenken hinsichtlich eines weiteren Abschwunges und der Deflation.
Another concern is that ketamine s benefits may be relatively fleeting.	Ein weiteres Problem ist, dass sich die Vorteile von Ketamin als relativ flüchtig erweisen können.
The handling of mobility equipment is another source of concern.	Auch die Handhabung der Mobilitätshilfen gibt Anlass zur Sorge.
Deteriorating employment prospects are another source of uncertainty and concern.	Auch die Verschlechterung der Beschäftigungsaussichten trägt zu Unsicherheit und Besorgnis bei.
There are also grounds for concern in another area, however.	Aber auch in einem anderen Bereich gibt es Anlaß zur Sorge Ich meine die Revision der Verträge.
Another important factor will concern the amenities of a dwelling.	Die Ausstattung einer Wohnung ist in diesem Zusammenhang ein weiterer wichtiger Faktor.
The effects of global climate change are another element of concern.	Wie sich die globale Erwärmung auswirken wird, ist noch ungewiss.
Furthermore the risk of bone fractures remains another source of concern.	Darüber hinaus ist auch das Risiko für Knochenfrakturen besorgniserregend.
1.6 Another area of concern is the effectiveness of self regulation.	1.6 Ein weiterer heikler Punkt betrifft die Wirksamkeit der Selbstregulierung.
3.14 Another area of concern is the effectiveness of self regulation.	3.14 Ein weiterer heikler Punkt betrifft die Wirksamkeit der Selbstregulierung.
Another area of concern is the temporary to permanent contract fee.	Ein anderes wichtiges Anliegen ist die Praxis von 'temp to perm fees'.
China s foreign policy is another cause for concern especially for the US.	Chinas Außenpolitik ist ein weiterer Grund zur Sorge insbesondere für die USA.
An appropriate reserve currency and adequate international liquidity represent another central concern.	Eine geeignete Reservewährung und adäquate internationale Liquidität stellen ein weiteres zentrales Anliegen dar.
Another value Africans must adopt is love and concern for young people.	Ein weiterer Wert, den sich die Afrikaner zu Eigen machen müssen ist Zuneigung und Interesse für junge Menschen.
Another concern is that proxy advisors are subject to conflicts of interest.	Als bedenklich wurde auch die Tatsache angesehen, dass diese Berater Interessenkonflikten ausgesetzt sind.
Let us reflect on another issue here which causes me some concern.	Lassen Sie uns an dieser Stelle über eine andere Frage, die mir einige Sorgen bereitet, nachdenken.
Another issue of considerable concern is the loading and unloading of animals.	Das Ver und Entladen von Tieren ist ein weiterer Aspekt von erheblichem Belang.
Another concern is the wish to adopt a maximum level of harmonisation.	Ein weiterer Punkt ist der Wunsch nach maximaler Harmonisierung.
Our concern is completely different from anything discussed thus far our concern is whether or not to stage another bureaucratic monstrosity.	Es geht um etwas ganz anderes als das, worüber wir bisher diskutiert haben, d. h. darum, ob wir ein weiteres bürokratisches Ungetüm schaffen wollen oder nicht.
China s foreign policy is another cause for concern 160 especially for the US.	Chinas Außenpolitik ist ein weiterer Grund zur Sorge insbesondere für die USA.
An industrial toxin from another era, it hardly seems cause for concern today.	Als ein industrieller Gefahrstoff aus einer anderen Zeit scheint er heute kaum noch besorgniserregend zu sein.
6.10.2 Another form of active partnership might concern the supply of raw materials.	6.10.2 Auch in Bezug auf die Versorgung der Unternehmen mit Rohstoffen ist eine aktive Beteili gung denkbar.
But I understand that, behind the linguistic aspect, your question expresses another concern.	Ich habe jedoch sehr wohl verstanden, dass sich neben dem sprachlichen Aspekt hinter Ihrer Frage ein weiteres Anliegen verbirgt.
I myself have another two amendments, which concern the Annex to this proposal.	Ich selbst habe zwei weitere Änderungsanträge eingereicht, die sich auf die Anlage zu diesem Vorschlag beziehen.
I think there is another reason why implementation should give us cause for concern.	Ich denke, es gibt noch eine andere Begründung, warum uns die Umsetzung Sorge machen muss.
China s dizzying increase in its military capacity is another obvious source of concern in Asia.	Chinas schwindelerregende Vergrößerung seiner militärischen Kapazität ist in Asien ein weiterer offenkundiger Anlass zur Sorge.
Another issue of concern currently facing garment factories and their workers has been mass fainting.	Ein anderer Gegenstand der Sorge betreffend Bekleidungsfabriken und arbeiter war die Massenohnmacht .
Another part of the Commission's proposal which causes me great concern is the employment incentive.	Ein anderes Element des Kommissionsvorschlags, das mich sehr beunruhigt, ist die Beschäftigungsbeihilfe.
Another major concern in Germany is that QE could be a backdoor means of creating Eurobonds.	Weiterhin besteht in Deutschland die große Sorge, die QE könnten eine Hintertür für die Einführung von Eurobonds sein.
I should also like to comment on another matter of great concern, the question of sugar.	Was wäre jetzt mit dieser Superabgabe von Herrn Gundelach zu machen, damit tatsächlich eine Pro duktionsbeschränkung pro Betrieb erreicht wird?
Recent setbacks in the democratic process in another Pacific country, Solomon Islands, have also caused deep concern.	In einem weiteren Pazifikstaat, den Salomonen, kam es in jüngster Zeit zu Rückschritten im demokratischen Prozess, die ebenfalls zu großer Sorge Anlass geben.
I would venture to remind you also, Commissioner, that road safety is another area of concern for us.	Ich wage auch, Sie daran zu erinnern, Frau Kommissarin, dass uns auch die Sicherheit im Straßenverkehr sehr am Herzen liegt.
Another serious concern is loss of biodiversity, which is occurring at an unprecedented rate within and across countries.	Ein weiterer Anlass zu ernster Besorgnis ist der Verlust der biologischen Vielfalt, der in beispiellosem Maße innerhalb der Länder und über ihre Grenzen hinweg stattfindet.
4.2 The proposal to allow one system to become a participant in another also gives cause for concern.	4.2 Des Weiteren bietet der Vorschlag, einem System die Teilnahme an einem anderen System zu ermöglichen, Anlass zu Sorge.
But my concern is in moving another amendment standing in my own name and that of the group.	Grund meiner Wortmeldung ist jedoch das Einbringen eines anderen Änderungsantrags in meinem Namen und dem der Fraktion.
Another cause of concern is the narrow margin of safety in the preliminary draft where income is concerned.	Ein weiterer beunruhigender Faktor ist der geringe Sicherheitsspielraum, den der Vorentwurf im Bereich der Einkünfte läßt.
In another field, relating to maritime inspection and surveillance, we must express our concern at the Pery report.	Denn wenn man ihn genau untersucht, dann stellt man fest, daß es eigentlich gar kein neuer Vorschlag ist.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an