Translation of "allocation of responsibilities" to German language:
Dictionary English-German
Allocation - translation : Allocation of responsibilities - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| the allocation of powers and responsibilities | die Kompetenzverteilung |
| Subject Allocation of responsibilities within the new Commission | Bericht von Herrn Buchou über sechs Vorschläge zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest |
| Allocation of area responsibilities among members of the Follow up Committee | Aufteilung der Gebietszuständigkeiten unter den Mitgliedern des Begleitausschusses |
| The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission's term of office. | Der Präsident kann diese Zuständigkeitsverteilung im Laufe der Amtszeit ändern. |
| The draft Directive would clearly result in radical changes to the allocation of responsibilities between competent authorities. | Aus dem Richtlinienentwurf ergeben sich eindeutig radikale Veränderungen bei der Zuweisung der Zuständigkeiten zwischen den Aufsichtsbehörden. |
| A single Directiveensures throughout the Community the same framework for allocation of responsibilities , enforcement and co operation . | Eine einzige Richtlinie stellt sicher , dass überall in der Gemeinschaft für Kompetenzverteilung , Durchsetzung und Zusammenarbeit ein und derselbe Rechtsrahmen gilt . |
| A VPN network is therefore not required, thus avoiding problems with responsibilities and ownership allocation. | Ein VPN Netzwerk ist nicht erforderlich so werden Probleme bei Verantwortlichkeiten und Zuordnung der Besitzverhältnisse vermieden. |
| The appointment of new European Commissioners in September was accompanied by re allocation of responsibilities between the Commission's directorates general. | Parallel zur Ernennung der neuen europäi schen Kommission im September wurden die Zuständigkeiten der Generaldirektionen der Kommission neu verteilt. |
| The behaviour of hunters combined with the allocation of responsibilities for nature conservation to the republics sometimes had adverse effects. | Rechtsgrundlage bietet das Gesetz über den Schutz und die Nutzung des kulturhistorischen und natürli chen Erbes von 1985 (Zakon o zastiti i koriscenju kulturnoistorijskog i prirodnog nasljedja). |
| As to the allocation of responsibilities within the new Commission, that is not a matter for the present Commission. | Bericht von Herrn Radoux über die im Abkommen mit Jugoslawien vorgesehenen Schutzmaßnahmen |
| investments in human resources (achievement of a higher level of education, allocation of costs and responsibilities, facilitating access to lifelong learning) | Investitionen in das Humankapital (Erreichung eines höheren Bildungsniveaus, Teilung von Kosten und Verantwortlichkeiten, Erleichterung des Zugangs zu lebenslangem Lernen) |
| This would ensure the same framework for allocation of responsibilities , enforcement and co operation , avoiding any potential inconsistencies and confusion . | Damit wäre gewährleistet , dass für Kompetenzverteilung , Durchsetzung und Zusammenarbeit derselbe Rechtsrahmen gilt , so dass Widersprüche und Unklarheiten vermieden werden . |
| The new allocation of individual responsibilities and the organisational changes are shown in the attached organisation charts . European Central Bank | Europäische Zentralbank |
| Some of the allocation of responsibilities to the EU appears rather indiscriminate and goes further than is the case in federal states. | Ein Teil der der Union zugewiesenen Kompetenzen wird offensichtlich weitgehend nach dem Zufallsprinzip zugeordnet und geht über die Zuständigkeiten von Bundesstaaten hinaus. |
| clarifying the allocation of responsibilities between the Directorate General Information Systems and other business areas of the ECB with regard to IT application | die Feinabstimmung der Aufgabenverteilung zwischen der Generaldirektion Informationssysteme und anderen Einheiten der EZB im Hinblick auf IT Anwendungen |
| It also made it clear that the current provisions governing EMU were sound in terms of both their objectives and the allocation of responsibilities . | Auf ausdrückliches Ersuchen der EZB wurde die Bezeichnung Eurosystem in die Europäische Verfassung aufgenommen . |
| ) The 1 to 2 vice chairs are elected by the town council likewise the allocation of responsibilities is decided by the town council. | ) Die (ein bis zwei) Vizebürgermeister werden vom Gemeinderat gewählt, wobei auch die Ressortaufteilung durch den Gemeinderat bestimmt wird. |
| The President of the Commission shall immediately notify the European Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to any of the Members of the Commission. | Der Präsident der Kommission teilt dem Europäischen Parlament unverzüglich jede Entscheidung bezüglich der Aufteilung der Aufgaben auf die einzelnen Mitglieder der Kommission mit. |
| (2) Responsibilities and resources A Sustainable Urban Mobility Plan should provide a clear allocation of the responsibilities for the implementation of the policies and measures set out in the plan and identify the required resources for each actor. | (2) Zuständigkeiten und Ressourcen Ein Plan für eine nachhaltige urbane Mobilität sollte eine klare Zuweisung der Zuständigkeiten für die Durchführung der im Plan dargelegten Strategien und Maßnahmen enthalten und die erforderlichen Ressourcen für jeden Akteur ermitteln. |
| In addition , the Treaty provides for a clear allocation of responsibilities between EU institutions and Member States , as well as clear mandates for all involved . | Außerdem enthält der EG Vertrag eine klare Verteilung der Zuständigkeiten zwischen EU Institutionen und Mitgliedstaaten sowie einen klaren Auftrag für alle Betroffenen . |
| Yet, a significant majority of stakeholders calls for further clarification in the allocation of responsibilities between the different institutional levels (Commission, Member State, regions and other players). | Allerdings wünscht sich eine beträchtliche Zahl der Akteure eine weitere Klärung der Verteilung der Zuständigkeiten auf die verschiedenen Ebenen (Kommission, Mitgliedstaaten, Regionen und sonstige Akteure). |
| the environmental product performance objectives and indicators and the organisational structure, responsibilities, powers of the management and allocation of resources with regard to their implementation and maintenance | die Umweltverträglichkeitsziele und indikatoren sowie die Organisationsstruktur, die Verteilung der Zuständigkeiten und die Befugnisse der Geschäftsleitung und die Mittelausstattung in Bezug auf die Erfüllung und Beibehaltung dieser Ziele und Indikatoren |
| Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in preparedness and response arrangements, including establishment and coordination of emergency response organisations with overall responsibilities in managing emergency exposure situations and, where appropriate, creation of special teams for protective measures | 2. klare Festlegung der Zuständigkeiten von Personen und Organisationen, die an der Notfallvorsorge und bekämpfung beteiligt sind dazu gehört die Schaffung von Notfalleinrichtungen, denen die Gesamtverantwortung für den Umgang mit Notfall Expositionssituationen zukommt, und ihre Koordinierung, sowie gegebenenfalls die Einrichtung besonderer Teams für die Durchführung von Schutzmaßnahmen, |
| If you take a close look at the list, you will have to admit that the allocation of responsibilities at the moment is in a hopeless mess. | Wenn Sie sich die Liste gut ansehen, werden Sie zugeben müssen, daß die heutige Verteilung der Kompetenzen zu hoffnungslosen Streitereien führt. |
| Allocation of posts | Seite 45 60 |
| allocation of the | Verwendung der |
| Allocation of duties | Geschäftsverteilung |
| Allocation of costs | Kostenteilung |
| Allocation of resources | Mittelzuweisung |
| Allocation of allowances | Zuteilung von Zertifikaten |
| Findings from economic analysis included in the Report indicate that policy responses should firstly focus on clear allocation of rights and responsibilities of market players, especially during periods of scarcity. | Aus den Ergebnissen einer Wirtschaftsanalyse, die in dem Bericht vorgestellt werden, geht hervor, dass politische Reaktionen in erster Linie auf eine eindeutige Verteilung der Rechte und Pflichten der Marktakteure, insbesondere in Zeiten der Energieknappheit, abzielen sollten. |
| The allocation of responsibilities as part of a multilateral process to achieve common objectives especially in the context of globalisation is a complex issue involving both objective and subjective factors. | 8.1 Der Verteilung der Kompetenzen als Teil eines multilateralen Prozesses zur Erreichung gemeinsamer Ziele insbesondere im Rahmen der Globalisierung ist ein komplexes Thema, das sowohl objektive wie subjektive Faktoren umfasst. |
| of responsibilities. | Doch auch hier sollte Klarheit herrschen. |
| Allocation of fishing opportunities | Aufteilung der Fangmöglichkeiten |
| Allocation of the funds | Aufteilung der Mittel |
| allocation of the budget | Aufteilung des Haushalts |
| Allocation of EMEA posts | Zuweisung der Stellen innerhalb der EMEA |
| Allocation of hydrochlorofluorocarbon quotas | Quoten für teilhalogenierte Fluorchlorkohlen wasserstoffe |
| Allocation of hydrochlorofluorocarbon quotas | Quoten für teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe |
| Allocation of hydrochlorofluorocarbons quotas | Quoten für teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe |
| Subject Allocation of portfolios | Diese Liste ließe sich noch verlängern. |
| Allocation of infrastructure costs | Anlastung der Wegekosten |
| Allocation of speaking time | Aufteilung der Redezeit |
| Allocation | Aufteilung |
| Allocation | Meilenstein |
Related searches : Summary Of Responsibilities - Duplication Of Responsibilities - Fields Of Responsibilities - Field Of Responsibilities - Hierarchy Of Responsibilities - Description Of Responsibilities - Discharge Of Responsibilities - Balance Of Responsibilities - Delineation Of Responsibilities - Schedule Of Responsibilities - Assignment Of Responsibilities - Scope Of Responsibilities
