Translation of "after a discussion" to German language:

Dictionary English-German

After - translation :

Nach

After a discussion - translation :

Nach einer Diskussion

Discussion - translation :

Diskussion

Keywords : Danach Nachdem Nach Hinter Diskussion Diskussionen Diskutiert Diskutieren Unterhaltung

Examples (External sources, not reviewed)

After long discussion a compromise was reached, and we feel that	In dem Bericht sind etliche Änderungsvorschläge enthalten, von denen die Kom mission einige nicht annehmen kann.
We'll postpone any discussion until after dinner.	Ihr könnt das alles nach dem Essen besprechen.
After the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.	An die allgemeine Diskussion schließt sich die kapitelweise Betrachtung des Textes an.
Couldn't we continue this discussion over a whisky and soda after our game?	Könnten wir das nicht bei einem Whiskey nach dem Spiel besprechen?
We arrived at an agreement after two hours' discussion.	Nachdem wir zwei Stunden diskutiert hatten, wurden wir uns einig.
(to be completed after discussion in the study group)	(wird nach der Diskussion in der Studiengruppe eingefügt)
First, there is the formal agreement (after discussion or without discussion) of opinions prepared by the committee.	4.1 Die Plenartagung verfolgt zwei Hauptziele Erstens sollen die vom Ausschuss erarbeiteten Stellungnahmen mit oder ohne allgemeine Aussprache offiziell verabschiedet werden.
After this presentation, a general discussion took place, in which the following made statements	Auf diese Ausführungen folgt eine allgemeine Diskussion, an der sich folgende Mitglieder beteiligen
After discussion the CHMP agreed on including the harmonised indication	Nach eingehender Erörterung einigte sich der CHMP auf die Aufnahme der folgenden harmonisierten Indikation
1.1 (to be presented after discussion in the study group)	1.1 (Dieser Abschnitt wird nach der Aussprache in der ersten Sitzung der Studiengruppe vor gelegt.)
Accepted, will be modified after discussion with the Commission representative	angenommen, Formulierung soll jedoch nach Rücksprache mit dem Kommissions vertreter festgelegt werden
The ethical guidelines in his report were agreed after a year of debate and discussion.	Die ethischen Leitlinien in seinem Bericht wurden nach einjähriger Aussprache und Diskussion vereinbart.
Ms Florio, rapporteur, made a presentation, after which there was a detailed discussion of the section opinion.	Auf die einleitenden Erläuterungen von Frau FLORIO folgt eine eingehende Erörterung der Stellungnahme der Fachgruppe.
In 2011, after two years of debate and discussion, a draft bill was sent to Congress.	Nach zwei Jahren der Debatte und Diskussionen wurde im Jahr 2011 ein Gesetzesentwurf im brasilianischen Kongress eingebracht.
After this introduction a short general discussion followed involving Mr Schmitz, Mr Linssen and Mr Nilsson.	Auf diese Einführung folgt eine kurze allgemeine Aussprache, in der sich die Herren SCHMITZ, LINSSEN und NILSSON zu Wort melden.
I now learn that a report which was down for discussion after our extraordinarily urgent report. . .	Nun höre ich auf einmal, daß ein Bericht, dessen Prüfung erst nach der Aussprache über diesen dringenden Bericht erfolgen sollte, vor ...
After the general discussion, the opinion was examined page by page.	An diese allgemeine Aussprache schließt sich die seitenweise Prüfung der Stellungnahme an.
After the discussion, the representative of the Commission explained his view.	Anschließend erläutert der Vertreter der Europäischen Kommission sei nen Stand punkt.
There is discussion about the circumstances under which women should have a vaginal birth after a previous caesarean.	Dennoch ist das Risiko immer noch deutlich höher ist als bei einer vorangegangenen vaginalen Geburt.
Re launching discussion of a new agreement on climate change to replace the Kyoto Protocol after 2012.	Die Wiederbelebung der Diskussion über eine neue Vereinbarung zum Klimaschutz, die das Kyoto Protokoll nach 2012 ablöst.
After the briefing by the rapporteur general, a discussion took place involving Ms Jansson and Ms Sciberras.	Auf die einführenden Erläuterungen des Hauptberichterstatters folgt eine Aussprache, an der sich Frau JANSSON und Frau SCIBERRAS beteiligen.
After the discussion aired, social media exploded in disapproval over Damon's comments.	Nachdem die Diskussion ausgestrahlt wurde, explodierten die Sozialen Medien vor Missbilligung über Damons Kommentare.
Rogoff s discussion about the debts accumulated after WWII is beside the point.	Rogoffs Diskussion über die Schulden, die nach dem Zweiten Weltkrieg angehäuft wurden, ist nebensächlich.
(Draft after the discussion in the PSG's meeting on 25 10 2013)	(Entwurf nach der Erörterung in der Sitzung der ständigen Studiengruppe vom 25.10.2013)
launching the international discussion on global emissions reduction measures for after 2012	Anstoßen der internationalen Diskussion über globale Maßnahmen zur Emissionsverringerung nach 2012
5.4 The EESC wants to contribute to the discussion, after considering the arguments presented, by making a choice.	5.4 Der EWSA will sich, auch um zu der Debatte beizutragen, nach Abwägung der vorgebrachten Argumente, hier sehr wohl für eine Option entscheiden.
6.4 The EESC wants to contribute to the discussion, after considering the arguments presented, by making a choice.	6.4 Der EWSA will sich, auch um zu der Debatte beizutragen, nach Abwägung der vorgebrachten Argumente, hier sehr wohl für eine Option entscheiden.
After this introduction a short general discussion followed involving Mr Braghin, Mr Linssen, Mr Retureau and Mr Ribbe.	Auf diese Einführung folgt eine kurze allgemeine Aussprache, in der sich die Herren BRAGHIN, LINSSEN, RETUREAU und RIBBE zu Wort melden.
After a previous discussion on embryos in the research framework programme, I must again broach an ethical question.	Nach einer früheren Diskussion über Ethik betreffend Embryos im Forschungsrahmenprogramm muss ich erneut eine ethische Frage anschneiden.
Now this was a discussion class and we were having a discussion.	Es war ein Diskussionskurs und wir hatten eine Diskussion.
He wanted to do so even later, after the discussion with Miss Bürstner.	Er wollte es auch noch später nach der Unterredung mit Fräulein Bürstner tun.
After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either	Nach einer Aussprache geht der Europäische Rat binnen vier Monaten nach Aussetzung des Verfahrens wie folgt vor
After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either	Nach einer Aussprache geht der Europäische Rat binnen vier Monaten nach Aussetzung des Verfahrens wie folgt vor
In general, there was an atmosphere of hopelessness and despair after the discussion.	Hoffnungslosigkeit und Ernüchterung prägten die allgemeine Stimmung nach der Diskussion.
This point will be completed after the second discussion in the study group.	(Diese Punkte sollen als Ergebnis der Beratungen der zweiten Studiengruppe formuliert werden und werden hier jetzt ausgespart.)
1.1 This part will be added later, after discussion by the study group.	1.1 Dieser Teil wird später, nach der Diskussion innerhalb der Studiengruppe, erarbeitet.
The draft supplementary and amending budget for 1997 was approved after some discussion.	Der Berichtigungs und Nachtragshaushalt für das Jahr 1997 wurde durch Beschluß angenommen.
After a great deal of discussion with Mr de Miguel, the Secretary of State, we have now managed it.	Nach vielen Diskussionen mit Staatssekretär De Miguel haben wir es nun geschafft.
After watching the video the women tried an exercise to get the discussion going.	Nach der Videoprojektion versuchten die Frauen, die Diskussion mit einer Übung in Gang zu bringen.
After the discussion the Bureau authorised all the requests by sections and other bodies.	Am Ende dieser Diskussion billigt das Präsidium alle Anträge der Fachgruppen und anderer Arbeitsorgane.
After extensive discussion with the Council, we achieved what we wanted on several points.	Nach zahlreichen Diskussionen mit dem Rat konnten wir uns in mehreren Punkten durchsetzen.
Aaron initiates a discussion.	Aaron regt eine Diskussion an.
A robust discussion ensued.	Es ergab sich eine heftige Diskussion.
1.1.2 A broader discussion	1.1.2 Allgemeinere Überlegungen
2.1.2 A broader discussion	2.1.2 Allgemeinere Überlegungen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an