Translation of "able to express" to German language:


  Dictionary English-German

Able - translation : Able to express - translation : Express - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Only then will I be able to express an opinion.
Erst zu diesem Zeitpunkt kann ich dazu Stellung nehmen.
President. The questioners were present, and they were able to express their views.
Hat er den vor kurzem in der Daily Mail erschienenen Artikel gelesen, in dem diese Schranken skizziert wurden?
We would like to be able to express just how much we share their suffering.
Wir möchten ihm versichern, wie sehr wir sein Leid mitempfinden.
They are able to express the need for change this youth is calling for.
Sie schaffen es, das Bedürfnis für einen Wandel auszudrücken, nach dem sich die Jugend so sehnt.
Am I better or this contemptible man who is scarcely able to express himself?
Oder bin ich nicht besser als dieser da, der verächtlich ist und sich kaum verständlich ausdrücken kann?
Am I better or this contemptible man who is scarcely able to express himself?
Oder bin ich nicht besser als dieser, der verächtlich ist und sich kaum deutlich äußern kann?
Am I better or this contemptible man who is scarcely able to express himself?
Oder bin ich nicht besser als dieser da, der verächtlich ist und sich kaum deutlich ausdrückt?
Am I better or this contemptible man who is scarcely able to express himself?
Doch ich bin besser als dieser, der verachtet ist und beinahe nicht deutlich erklärt.
People must, moreover, be able freely to express their opinions and values in demonstrations.
Ferner müssen die Bürger auf Demonstrationen ihre Ansichten und Werte frei äußern dürfen.
No democracy can function without free and independent debate, journalists being able to feel safe and citizens being able to express their views.
Eine Demokratie kann nur dann funktionieren, wenn eine freie und unabhängige Debatte möglich ist, wenn sich Journalisten sicher fühlen und wenn die Bürgerinnen und Bürger frei ihre Meinung äußern können.
Consequently, Sernam needs this linkage with partners to be able to pursue its express mail strategy .
Zur weiteren Umsetzung der Strategie der Sernam im Bereich der Expressdienste gehöre daher unbedingt ein solcher Zusammenschluss.
This is to say that the population must be able to express itself widely, directly, and democratically.
9. Kernkraftwerke in Grenzgebieten (Fortsetzung)
I congratulate you on being able to express yourself in less than the time allotted to you.
Ich beglückwünsche Sie, weil es Ihnen gelungen ist, Ihre Gedanken in weniger Zeit als vorgesehen darzulegen.
Up to now, the latter have been able to express themselves via explanations of vote in writing.
Bisher fanden letztere ein Ventil in den schriftlichen Stimmerklärungen.
I am not able to express any opinion, however, because I do not have the text.
Ich kann mich jedoch dazu nicht äußern, weil er mir nicht vorliegt.
Maybe you won't be able to express what you're seeing, not explain but the job is done.
Vielleicht wirst du nicht in der Lage sein, sie zu erklären, aber die Aufgabe ist erfüllt.
Finally, he noted that the EESC was able to express its views and was a valid interlocutor.
Anschließend merkt er an, dass der EWSA fähig sei, als vollwertiger Gesprächspartner seine Meinung zu äußern.
Moreover, the European consumer would be able to express a preference for European products from European farmers.
Zudem wäre der europäische Verbraucher imstande, sich vorzugsweise für europäische Produkte von europäischen Bauern zu entscheiden.
We understand their problems according to the needs they express, we are able to develop solutions for their patients.
Wir verstehen ihre Probleme anhand der Bedürfnisse, die sie mit uns teilen und sind daher in der Lage, Lösungen für ihre Patienten zu entwickeln.
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate.
Auch sollte sie im Voraus über geplante Vereinbarungen unterrichtet werden, um gegebenenfalls dazu Stellung nehmen zu können.
To make progress, individual originality must be able to express itself... the originality of the criminal... shall also be possible .
Hier ist ein Mensch in extremem Maße eingeschränkt und erfährt seine Zukunft als vorbestimmt, seine Bedürfnisse werden erstickt.
The other European institutions concerned were also able to express their support for the principle of such an amendment.
Auch die anderen betroffenen europäischen Organe hatten Gelegenheit, ihre grundsätzliche Unterstützung für eine solche Änderung zu bekunden.
Therefore, without being able to express a definite view on the amendment, I would tend to be in favour of it.
Gilt das auch für die darin vorgeschlagenen Stillegungsprämien an veraltete Unternehmen?
The Commission should have inserted an express provision in its decisions in order to be able to legally enforce such right.
Um diese Forderung rechtswirksam durchsetzen zu können, hätte die Kommission eine ausdrückliche Bestimmung dieses Inhalts in ihre Entscheidung aufnehmen müssen.
All representative organisations10 have been able to express their opinions during the first and second phases of social partner consultation.
Alle repräsentativen Organisationen10 konnten während der ersten und zweiten Phase der Anhörung der Sozialpartner ihren Standpunkt mitteilen.
Here I can express my delight that your Committee on Agriculture has been able to give its opinion on the
Eine flüchtig vorbereitete Abstimmung würde den Weg zu einer
It is to be hoped that on a subsequent occasion we will be able to express our view in a joint text.
In diesem Fall wird sie ungekürzt im Amtsblatt veröffentlicht. fentlicht.
Mr Perry, Members of Parliament will be able to express whatever opinions they see fit in the course of the debate.
Herr Perry, bei der Aussprache können die Kolleginnen und Kollegen all das vorbringen, was sie möchten.
We know now that with a unified systems approach to global management, the human species will be able to express its full potential.
Wir wissen jetzt, dass mit einer vereinigten systematischen Betrachungsweise We know now that with a unified systems approach der globalen Wirtschaft, die menschliche Rasse ihr wahres Potential entfalten kann
But the Commission will of course understand that we do want at some stage to be able to express confidence in that programme.
Der Hochkommissar in London für Guayana hat mir die Abschrift eines Statements der Hauptlieferländer für Zucker rohr übersandt.
Baillot who has unfortunately left the Chamber now, had been able to quote from the Times as well as the Daily Express.
Pfennig sind wir obwohl es vorgeschrieben ist vor der Anwendung dieses Abkommens durch den Rat nicht angehört worden.
Indeed, we express satisfaction at the increase which we have been able to obtain in the 1983 budget for the Social Fund.
Ich vermute, daß ich damit bei Ihnen offene Türen einrenne, bin aber nicht sicher, ob das bei den übrigen Mitgliedern des Rates genauso ist.
On point 3, the status of the Committee, the full Committee must be able to express an opinion on the draft budget.
Die Schlußfolgerungen sind in dem hervor ragenden Bericht des Kollegen Barbagli enthalten.
We want that the next generations of individuals with autism will be able not only to express their strengths, but to fulfill their promise.
Wir möchten sie befreien. Wir möchten, dass die nächste Generation der von Autismus betroffenen ihre Stärken nicht nur zeigen kann, sondern das Versprechen dieser Stärken einlösen kann.
Given the aggregated size of the Union, the Europeans will be able to express themselves as an Equal to Washington in the Atlantic Alliance
Angesichts der Gesamtgröße der EU werden die Europäer in der Lage sein, sich als gleichberechtigter Partner neben Washington im Atlantischen Bündnis zu etablieren.
To hold such a major debate without Parliament being able to express its opinion would thus really make a laughing stock of this House.
Nun ist es jedoch offensichtlich und unbestreitbar, daß, falls diese Waffen stationiert wer den sollten und eines Tages ungeachtet dessen, wer die Verantwortung trägt unglücklicherweise auch zum Einsatz kommen, wir eine totale Zerstö rung erleben werden . . .
It is, in fact, essen tial in such cases that Parliament should be able to react quickly and, if necessary, express its opinion.
render Präsident muß es sein, mit der Arbeit an einer Reform der Agrarpolitik zu beginnen.
The European Union was able to express its firm support for the Court during Security Council meetings open to non Member States in both years.
Während dieser zwei Jahre konnte die Europäische Union ihre entschlossene Unterstützung für den Strafgerichtshof während der auch Nicht Mitgliedern offen stehenden Sitzungen des Sicherheitsrates zum Ausdruck bringen.
They should be able to express their opinions openly and they should be allowed to raise funds through any method that their voters will tolerate.
Sie sollten in der Lage sein, ihre Meinungen offen kundzutun, und es sollte ihnen erlaubt sein, sich Finanzmittel mit Hilfe jeder von ihren Wählern tolerierten Methode zu beschaffen.
to express my astonishment.
Meine zweite Frage betrifft folgendes.
How to express it?
Wie sagt man?
And who gets to express it, and how do we express it?
Wer darf sie treffen und wie können wir sie treffen?
This Parliament also knows that the person who spoke previously is an example of this because he has been able to take part in free elections, in which he has been able to express his opinions.
Dieses Parlament weiß auch, dass die Person, die sich vor mir zu Wort gemeldet hat, ihm angehört, weil sie sich an freien Wahlen beteiligen und dabei ihre Standpunkte vertreten konnte.
Mr President, like you, we are delighted that the people of Taiwan have been able to express a democratic choice for the second time.
Herr Präsident, ebenso wie Sie begrüßen auch wir, daß das taiwanische Volk sich zum zweiten Mal demokratisch entscheiden konnte.
These 10 figures are from outside the channels and are therefore able unreservedly to express their views on fulfilment of the public service obligations.
Diese zehn Personen stehen in keiner Beziehung zu den Sendern und können daher unabhängig Stellung nehmen.

 

Related searches : To Express - Able To Match - Able To Sustain - Able To Function - Able To Follow - Able To Talk - Able To Influence - Able To Relocate - Able To Integrate - Able To Retain - Able To Say - Able To Carry - Able To Judge