Übersetzung von "when accompanied" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Accompanied - translation :

Begleitet

When - translation :

Wann

When accompanied - translation :

Wenn begleitet

Schlüsselwörter : Begleitet Begleitung Begleitete Begleiten Dabei Wann Waren Wurde Hatte

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Symptomatic treatment of seasonal allergic rhinitis when accompanied by nasal congestion.	Symptomatische Behandlung der saisonalen allergischen Rhinitis mit begleitender Nasenschleimhautschwellung.
Independence boosts the effectiveness of market supervision only when accompanied by accountability.	Unabhängigkeit verleiht der Wirksamkeit der Marktaufsicht nur Auftrieb, wenn sie von Rechenschaftspflicht begleitet wird.
Chatur Lal accompanied Shankar on tabla until 1962, when Alla Rakha assumed the role.	Chatur Lal begleitete Shankar auf den Tabla bis 1962, als Alla Rakha dessen Rolle einnahm.
Investment products which should be accompanied by a KID when sold to retail investors	Anlageprodukte, denen beim Verkauf an Kleinanleger ein Basisinformationsblatt beiliegen sollte
When he was in junior high school, he accompanied his mother by bus to her therapist.	Mit N. Cassady und Charles Plymell lebte er in den 1960er Jahren in einer Wohngemeinschaft.
When Dante makes his journey through hell and purgatory, he is accompanied by a guide Virgil.	Dante wird auf seinem Weg durch das Inferno und durch das Purgatorium von einem Führer, nämlich Vergil, begleitet.
Lesley accompanied A.P.	und Sara.
And rarer still when accompanied, as in my case, by self awareness and a mastery of language.	Und noch seltener, wenn es von Selbst Bewusstheit und Sprachbeherrschung begleitet wird, wie in meinem Fall.
Third, the measures must be accompanied by equally forceful messages, when and where needed, to the governments concerned.	Zweitens müssen die Maßnahmen mit eindeutigen Aufforderungen an Geschäftsbanken einhergehen, ihre mittelfristigen Probleme bezüglich Rekapitalisierung und Bilanzreparatur in den Griff zu bekommen.
Especially when, as sometimes happens, this adjust ment is accompanied by an increase in the dealers' profit margins.	Ich denke hierbei an verschiedene Möglichkeiten, auch im Hin blick auf die Vorschläge, die wir noch von der Kom mission zur Rückschleusung der Petrodollars erwarten.
Another man accompanied him.	Ein anderer Mann begleitete ihn.
George accompanied me home.	Georg begleitete mich nach Hause.
Spinning accompanied with flocking	Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen
Spinning accompanied with flocking	Beflocken mit Färben
Flocking accompanied by dyeing	Kapitel 57
She first appeared on stage at the age of four, when her father accompanied her singing on the piano.	Mit dem Vater trat Senta schon im Alter von vier Jahren auf.
INVENTED NAME pharmaceutical form is indicated for the symptomatic treatment of seasonal allergic rhinitis when accompanied by nasal congestion.	BEZEICHNUNG Darreichungsform wird für die symptomatische Therapie der saisonalen allergischen Rhinitis, wenn diese mit Verstopfung der Nase einhergeht, verwendet.
Huck accompanied them no further.	Huck begleitete sie nicht weiter.
She accompanied him to Japan.	Sie begleitete ihn nach Japan.
She accompanied him to Japan.	Sie hat ihn nach Japan begleitet.
Goods in passenger accompanied baggage	Von Reisenden mitgeführte oder in ihrem Reisegepäck enthaltene Waren
Flocking accompanied by dyeing 7	Spinnen von natürlichen und oder synthetischen oder künstlichen Spinnfasern oder Extrudieren von synthetischen oder künstlichen Filamentgarnen, in jedem Fall mit Weben
When the President called Mr Lynge it was the signal for a general exodus accompanied by loud talk and noise.	Speisen sie uns dann bitte nicht mit Worten ab. Wir werden Sie auf diese Worte festlegen.
When the tajine is ready, it is turned out onto a plate and sliced into squares, accompanied by wedges of lemon.	Der Streifzug durch die orientalische Küche beschäftigt sich mit der Tajine auf den Seiten 148 153.
Agenerase should be permanently discontinued when rash is accompanied with systemic symptoms or allergic symptoms or mucosal involvement (see section 4.8).	Agenerase sollte auf Dauer 5 abgesetzt werden, wenn ein Hautausschlag von systemischen oder allergischen Symptomen begleitet wird oder die Schleimhäute beteiligt sind (siehe Abschnitt 4.8).
Agenerase should be permanently discontinued when rash is accompanied with systemic symptoms or allergic symptoms or mucosal involvement (see section 4.8).	Agenerase sollte auf Dauer 27 abgesetzt werden, wenn ein Hautausschlag von systemischen oder allergischen Symptomen begleitet wird oder die Schleimhäute beteiligt sind (siehe Abschnitt 4.8).
Agenerase should be permanently discontinued when rash is accompanied with systemic symptoms or allergic symptoms or mucosal involvement (see section 4.8).	Agenerase sollte auf Dauer abgesetzt werden, wenn ein Hautausschlag von systemischen oder allergischen Symptomen begleitet wird oder die Schleimhäute beteiligt sind (siehe Abschnitt 4.8).
Firmness must be accompanied by clarity.	Festigkeit muss mit Klarheit einhergehen.
Hundreds of fans accompanied Justin yesterday.	Hunderte Fans begleiteten Justin gestern.
Kitty, who played well, accompanied her.	Kitty, die gut spielte, begleitete sie.
They're accompanied by their German teachers.	Begleitet werden sie dabei von ihren Deutschlehrern.
I was accompanied by my son.	Ich wurde von meinem Sohn begleitet.
John accompanied Mary to the concert.	Johannes begleitete Maria auf das Konzert.
I accompanied him on the trip.	Ich begleitete ihn auf der Reise.
I accompanied her on a walk.	Ich begleitete sie auf einem Spaziergang.
I accompanied her on a walk.	Ich habe sie auf einem Spaziergang begleitet.
He was accompanied by his aunt.	Er wurde von seiner Tante begleitet.
He was accompanied by his girlfriend.	Er wurde von seiner Freundin begleitet.
He was accompanied by his wife.	Er war in Begleitung seiner Frau.
She accompanied me to the hospital.	Sie begleitete mich ins Krankenhaus.
She accompanied me on the piano.	Sie begleitete mich am Klavier.
She accompanied me on the piano.	Sie hat mich am Klavier begleitet.
She was accompanied by her mother.	Sie wurde von ihrer Mutter begleitet.
The storm was accompanied with thunder.	Der Sturm wurde von Donner begleitet.
I accompanied her on the piano.	Ich begleitete sie am Klavier.

Display this page in English