Übersetzung von "sorely tempted" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Sorely - translation :

Sorely tempted - translation :

Schlüsselwörter : Schmerzlich Zutiefst Bitter Irrt Versuchung Verleitet Verlockend Geführt Versucht

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

They would be sorely tempted to cream off the profitable routes whilst leaving aside the others.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Moreland zu einer Verfahrensfrage.
If Obama fails, the next administration will be sorely tempted to create some diversion from troubles at home at great peril to the world.	Falls Obama scheitert, wird die nächste Administration schwer in Versuchung geraten, irgendeine Form der Ablenkung von den Problemen daheim zu schaffen sehr zur Gefahr für die Welt.
They will be sorely tempted to argue that if America cannot afford to produce in a way that preserves our planet, how can we?	Sie werden der allergrößten Versuchung unterliegen, zu sagen, wenn sich Amerika eine umweltschonende Produktion schon nicht leisten kann, wie soll das dann in China funktionieren?
Indeed, so modest was the 1 200 million proposed by the Commission that my committee was sorely tempted to raise the figure, which we regarded as an absolute minimum.	Tatsächlich waren die vor geschlagenen 1 200 Mio. RE so niedrig angesetzt, das mein Ausschuß ernsthaft in Erwägung gezogen hatte, eine Erhöhung dieses Betrags, den wir als absolutes Minimum ansehen, zu beantragen.
Modernisation is sorely needed.	Modernisierung ist bitter nötig.
The funds are sorely needed.	Das Geld ist bitter nötig.
Such measures are sorely needed.	Diese Maßnahmen sind dringend erforderlich.
It is sorely missed today.	Heute wird sie schmerzlich vermisst!
This optimism is sorely needed.	Dieser Optimismus ist ein entscheidender Faktor.
The heart is sorely charged.	Ihr Herz ist schwer beladen.
We are sorely aware of this.	Das ist uns vollkommen klar.
In practice it is sorely needed.	In der Praxis haben wir sie bitter nötig.
But political leadership was sorely lacking.	Aber es mangelte schmerzlich an politischer Führung.
And that is most sorely needed.	Und das ist auch ganz dringend vonnöten.
It sorely needs to liberalize trade progressively.	Sie muss dringend den Handel progressiv liberalisieren.
In my opinion, it is sorely needed.	Ist es zuläs
Europe is sorely in need of one.	Europa hat das bitter nötig.
She tempted him.	Sie führte ihn in Versuchung.
She tempted him.	Sie hat ihn in Versuchung geführt.
Tom is tempted.	Tom ist versucht.
I was tempted.	Ich war versucht.
I was tempted.	Ich stand Versuchungen gegenüber.
Were you tempted?	Waren sie in Versuchung?
But youíre tempted.	Maar jij voelt je aangetrokken.
Who tempted me ?	Wer, darf ich fragen, suchte mich in der Dunkelheit?
A simplification of frontier formalities is sorely needed.	Im Ministerrat sollte das Prinzip der Mehrheitsentscheidung bei Angelegenheiten ange
The serpent tempted Eve.	Die Schlange versuchte Eva.
Aren't you tempted? Hmm.	Lockt Sie das nicht?
We certainly know that their statements sorely grieve you.	Und wahrlich, Wir wissen, daß deine Brust beklommen wird wegen dem, was sie reden.
We certainly know that their statements sorely grieve you.	Wir wissen ja, daß deine Brust beklommen ist wegen dessen, was sie sagen.
We certainly know that their statements sorely grieve you.	Und gewiß, bereits wissen WIR, daß du von dem bedrückt bist, was sie sagen.
New guide lines, reforms and restructuring are sorely needed.	Wir haben heute 50 000 atomare Sprengköpfe und bauen jedes Jahr 5 000 weitere.
He'll never say it, but he's missed you sorely.	Er würde es nie zugeben... aber er hat Euch sehr vermisst.
Let no man say when he is tempted, I am tempted of God for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man	Niemand sage, wenn er versucht wird, daß er von Gott versucht werde. Denn Gott kann nicht versucht werden zum Bösen, und er selbst versucht niemand.
Let no man say when he is tempted, I am tempted by God, for God can't be tempted by evil, and he himself tempts no one.	Niemand sage, wenn er versucht wird, daß er von Gott versucht werde. Denn Gott kann nicht versucht werden zum Bösen, und er selbst versucht niemand.
continuously, persistently, tempted to interfere.	fortwährend, beharrlich, versucht, sich einzumischen.
One is tempted to say	Man musste fast sagen
The faithful were sorely tried there and were shaken completely,	damals wurden die Gläubigen geprüft, und sie wurden in heftigem Maße erschüttert.
The faithful were sorely tried there and were shaken completely,	Dort wurden die Gläubigen geprüft und heftig erschüttert.
The faithful were sorely tried there and were shaken completely,	Dort wurden die Gläubigen geprüft, und sie wurden heftig hin und her geschüttelt.
The faithful were sorely tried there and were shaken completely,	da wurden die Mumin geprüft und von einer heftigen Ergriffenheit ergriffen.
The World Health Fund is sorely lacking in financial resources.	Dem Weltgesundheitsfonds fehlen dringend benötigte Finanzmittel.
I am therefore tempted to say	Mir ist bekannt, daß in
For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.	Denn worin er gelitten hat und versucht ist, kann er helfen denen, die versucht werden.
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.	Denn worin er gelitten hat und versucht ist, kann er helfen denen, die versucht werden.

Display this page in English