Übersetzung von "significant extent" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Extent - translation :

Umfang

Significant - translation :

Signifikant

Significant extent - translation :

Bedeutendes Ausmaß

Schlüsselwörter : Ausmaß Umfang Maße Gesetzes Grad Bedeutsam Bedeutende Erhebliche Erheblichen Bedeutend

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Food does not affect the absorption of entacapone to any significant extent.	Die Resorption von Entacapon wird durch Nahrungsaufnahme nicht wesentlich beeinflusst.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels to any significant extent.	Allein von der Verfügbarkeit her werden sie die fossilen Kraftstoffe nicht in hohem Ausmaß ersetzen können.
3 and 6 is to prevent exploitations and other significant impacts, to some extent.	Nachstehend sind nur die wichtigsten Verwaltungs funktionen aufgeführt.
Relevance is the extent to which an activity, expected accomplishment or strategy is pertinent or significant for achieving the related objective and the extent to which the objective is significant to the problem addressed.	Die infolge einer Tätigkeit herbeigeführten Veränderungen in einer bestimmten Situation.
But the European market will not grow to any significant extent for the foreseeable future.	Aber der europäische Markt wird in absehbarer Zeit nicht in signifikantem Ausmaß wachsen.
Tasonermin does not cross the intact blood brain barrier to a significant extent in mice.	Bei Mäusen kommt es bei intakter Blut Hirn Schranke nicht zu einem Übertritt wesentlicher Mengen an Tasonermin in das Gehirn.
Animal studies showed that daptomycin is not absorbed to any significant extent after oral administration.	10 Tierversuche haben gezeigt, dass Daptomycin nach oraler Anwendung nicht in signifikantem Ausmaß resorbiert wird.
Animal studies showed that daptomycin is not absorbed to any significant extent after oral administration.	Tierversuche haben gezeigt, dass Daptomycin nach oraler Anwendung nicht in signifikantem Ausmaß resorbiert wird.
Romiplostim pharmacokinetics appear not affected by age, weight and gender to a clinically significant extent.	Die Pharmakokinetik von Romiplostim scheint nicht in einem klinisch signifikanten Ausmaß durch Alter, Gewicht und Geschlecht beeinflusst zu werden.
The extent of environmental dereliction is poorly recorded in some countries but is very significant.	Die Erfahrungen der letzten 10 Jahre haben gezeigt, daß Maßnahmen zur Umstrukturierung der Bergbaugebiete viele Jahre in Anspruch nehmen.
Organ function impairment Imatinib and its metabolites are not excreted via the kidney to a significant extent.	Beeinträchtigung der Organfunktionen Imatinib und seine Metaboliten werden nicht in bedeutendem Ausmaß durch die Nieren ausgeschieden.
However, administration of pregabalin with food has no clinically significant effect on the extent of pregabalin absorption.	Die Verabreichung von Pregabalin mit den Mahlzeiten hat jedoch keine klinisch signifikante Auswirkung auf die Resorptionsrate von Pregabalin.
Conditions vary regionally, however, to a significant extent, so the same bases for charges cannot apply everywhere.	Allerdings unterscheiden sich die Bedingungen von Region zu Region erheblich, so dass sich die gleichen Prinzipien der Gebührenerhebung nicht für alle gleich auswirken.
The report does not query the validity of the stability and growth programmes to any significant extent.	Der Bericht hinterfragt die Zweckmäßigkeit der Stabilitäts und Wachstumsprogramme faktisch nicht.
I think that in the Community we must proceed to a significant extent upon the basis of trust.	Damit würde das Miß trauen beseitigt und Fairneß gewährleistet werden.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and , to the extent possible , of significant interim developments .	Sie unterrichtet die mitteilende zuständige Behörde über die Ergebnisse und soweit möglich über wichtige Zwischenergebnisse .
However, the expected impacts are not significant to the extent that specific mitigation measures for SMEs would be necessary.	Allerdings sind die erwarteten Auswirkungen nicht so erheblich, dass deswegen eine Abmilderung der Maßnahmen eigens für KMU notwendig wäre.
In the pooled population pharmacokinetic analysis, age was not found to influence the pharmacokinetics of rosiglitazone to any significant extent.	In einer pharmakokinetischen Analyse gepoolter Populationen hatte das Alter der Patienten keinen signifikanten Einfluss auf die Pharmakokinetik von Rosiglitazon.
Limited availability, alone, means they cannot can only replace fossil fuels to any significant extent to a very restricted degree.	Allein von der Verfügbarkeit her werden sie die fossilen Kraftstoffe nur sehr begrenzt nicht in hohem Ausmaß ersetzen können.
the costs affect the decision to some extent in the future, cost and benefits are likely to become more significant	in Zukunft dürften Kosten und Nutzen an Bedeutung gewinnen auf die Entscheidungen bei Sicherheit und
Malaria can be prevented to a significant extent, and can be treated with nearly 100 success, through available low cost technologies.	Malaria kann in großem Umfang verhindert und mit verfügbaren und kostengünstigen Methoden mit nahezu hundertprozentiger Erfolgschance behandelt werden.
CYP3A4 inhibitors and inducers are liable to interact with ivabradine and influence its metabolism and pharmacokinetics to a clinically significant extent.	CYP3A4 Hemmer und Induktoren können mit Ivabradin interagieren und können dessen Stoffwechsel und Pharmakokinetik in klinisch signifikantem Ausmaß beeinflussen.
One the other hand, reinsurers can benefit from significant geographical and sectoral diversification effects to a greater extent than direct companies.	Andererseits können sich die Rückversicherer in einem größeren Maße als die Direktversicherer ihre beträchtliche räumliche und sektorielle Diversifizierung zu Nutze machen.
Nevertheless, what is less clear is to what extent our actions which are significant objectively are contributing to bringing those objectives closer.	Weniger klar geht jedoch hervor, in welchem Maße unsere objektiv betrachtet, bedeutsamen Aktionen zur Annäherung an diese Ziele beitragen werden.
In the pooled population pharmacokinetic analysis, age was not found to influence the pharmacokinetics of rosiglitazone or glimepiride to any significant extent.	In einer pharmakokinetischen Analyse gepoolter Populationen hatte das Alter der Patienten keinen signifikanten Einfluss auf die Pharmakokinetik von Rosiglitazon oder Glimepirid.
2.8 Despite the significant rise in smolt production, the size of the fishable salmon stock has not grown to the same extent.	2.8 Trotz der erheblichen Zunahme an gezüchteten Junglachsen hat die befischbare Größe des Lachsbestandes nicht entsprechend zugenommen.
To a significant extent, the very existence of this report is a consequence of the EU not possessing a single customs service.	Schon das Bestehen dieses Berichts ist weitgehend eine Folge davon, daß die EU nicht über einen einheitlichen Zolldienst verfügt.
As in the past , the material presented in this year 's Report draws to a significant extent on earlier , more extensive EMI publications .	Wie schon in der Vergangenheit wird auch im diesjährigen Bericht in einem erheblichen Maße Bezug auf frühere , ausführlichere Publikationen des EWI genommen .
The extent to which this principle is put into practice is a significant factor in electricity rates especially for the large industrial consumers.	Das Ausmaß, in dem dieser Grundsatz in die Praxis umgesetzt wird, ist ein wesentlicher Faktor für die Elektrizitätstarife auch und insbesondere für die industriellen Großabnehmer.
Walther Flaig, a well known alpine guide and author from Vorarlberg, had a significant influence on the definition and extent of the Lechquellen Mountains.	Maßgeblichen Einfluss auf die Definition und Umgrenzung des Lechquellengebirges hatte Walther Flaig, ein bekannter Alpin und Führerautor aus Vorarlberg.
The reliability of radar speed meter equipment will therefore not be affected by the operation of automotive short range radar to any significant extent.	Die Zuverlässigkeit der Geschwindigkeitsradare wird daher durch den Betrieb der Kfz Kurzstreckenradarsysteme nicht nennenswert beeinträchtigt.
Also in the private sector, the environmental performance of buildings is often not assessed to any significant extent via voluntary commercial multi criteria certification schemes.	Auch im privaten Sektor wird die Umweltverträglichkeit von Gebäuden oft nicht in wesentlichem Umfang über freiwillige, auf mehreren Kriterien beruhende gewerbliche Zertifizierungssysteme bewertet.
The largest part of additional human resources spending is therefore not related to any significant extent to the design and implementation of the reform strategy.	Der größte Teil der zusätzlichen Ausgaben für Humanressourcen steht deshalb mit dem Entwurf und der Umsetzung der Reformstrategie in praktisch keinem Zusammenhang.
The actual decline in the flow of RDF waste to AVR is explained to a significant extent by factors other than the increase in exports.	Dass der Strom von RDF Abfall zu AVR tatsächlich abgenommen hat, ist in erheblichem Maße durch andere Faktoren als die Zunahme der Ausfuhr zu erklären.
The environment within which the EMEA operated also saw significant change, the nature and extent of which is likely to increase even further in the future.	Das Gutachten des wissenschaftlichen Ausschusses wird der Europäischen Kommission übermittelt.
The extent of these ties can be measured in terms of significant economic indicators such as employment, the turnover of manufacturing industries and gross value added.	Etwas mehr als die Hälfte der Zulieferer gaben an, daß ihre Beziehungen keinen Einfluß auf ihre Export chancen haben.
Dried vine fruit and grape juice contributed to a significant extent to the OTA exposure for specific groups of vulnerable groups of consumers such as children.	Getrocknete Weintrauben und Traubensaft tragen in starkem Maße zur Ochratoxin A Exposition bestimmter gefährdeter Verbrauchergruppen, wie z. B. Kinder, bei.
Given the above, it is significant that the High Level Panel discussed the extent to which the basic principle of freedom of movement of persons is implemented.	Angesichts dieser Erwägungen ist von Bedeutung, daß die hochrangige Gruppe die tatsächliche Anwendung des Grundprinzips der Freizügigkeit der Personen geprüft hat.
Given the above, it is significant that the High Level Panel discussed the extent to which the basic principle of freedom of movement of persons is implemented.	Angesichts dieser Erwähnung ist von Bedeutung, daß die hochrangige Gruppe die tatsächliche Anwendung des Grundprinzips der Freizügigkeit der Personen geprüft hat.
Prophylaxis is, though, also to a very significant extent, a matter for the individual stock farmer, and I must say, some very worrying things come to light.	Die Prophylaxe liegt aber auch zu einem sehr wesentlichen Teil bei dem einzelnen Tierhalter, und da muss ich sagen, gibt es auch sehr negative Erscheinungen.
enforcement activities against anticompetitive activities other than concentrations which also take place or took place to a significant extent in the territory of the other Party and	Durchsetzungsmaßnahmen, die Abhilfemaßnahmen umfassen, durch die ein Verhalten im Hoheitsgebiet dieser Vertragspartei ausdrücklich vorgeschrieben oder verboten wird oder die bindende Verpflichtungen für die Unternehmen in diesem Hoheitsgebiet enthalten.
Water, and to a lesser but still significant extent, ice, are also responsible for a large amount of sediment transport that occurs on the surface of the earth.	Erreicht schließlich die gesamte Wassermenge die Temperatur von 100 C, so gelangen die nun großen Dampfblasen bis an die Oberfläche Das Wasser kocht.
Based on the poor aqueous solubility and high erythrocyte and plasma protein binding of Rapamune, it is anticipated that Rapamune will not be dialysable to any significant extent.	Aufgrund der geringen Wasserlöslichkeit von Rapamune und der hohen Bindung an Erythrozyten und Plasmaprotein ist anzunehmen, dass Rapamune nicht in nennenswertem Ausmaß dialysierbar sein wird.
The Committee also urges that the reformist states' domestic sources of capital be exploited to a greater extent for productive investment and the significant outflow of capital curbed.	Auch plädiert der Ausschuß dafür, die inländischen Kapitalquellen der Reformstaaten für produktive Investitionen verstärkt zu erschließen und die erhebliche Kapitalflucht einzudämmen.
Sit extent do results of costbenefit analyses affect the final decision to introduce tgislation or oth r Initiatives? Are they likely to be more significant in the future?	haben die Ergebnisse dieser Kosten Nutien Ånalysen einen Einfluß auf den endgülti gen Beschluß, entsprechende Geselle einzuführen oder ändere Aktivitäten in Angriff iu neh men? werden sie künftig größere Bedeutung erlangen?

Display this page in English