Übersetzung von "risk to life" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Life - translation :

Leben

Risk - translation :

Risiko

Risk to life - translation :

Lebensgefahr

Schlüsselwörter : Ganzes Lebens Rest Meines Lang Risiko Riskieren Riskiere Riskant Riskiert

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

To risk your own life.	Euer Leben zu wagen.
I don't want to risk my life.	Ich will mein Leben nicht riskieren.
He was going to risk his life.	Er hätte fast sein Leben aufs Spiel gesetzt.
Risk appears with life.	Risiko geht Hand in Hand mit Leben.
Life is at risk.	Das Leben steht auf dem Spiel.
Don't risk your life for me.	Setze nicht dein Leben für mich aufs Spiel!
I can't risk anyone's life here!	Ich kann es nicht riskieren, jemandem das Leben hier!
I refuse to risk my life for such a woman.	Ich werde mein Leben nicht für so eine Frau riskieren.
Low risk. We don't think you are at risk. My sex life?	Dort gibt es hauptsächlich weiße rein heterosexuelle Männer.
It is crazy of you to put your life at risk.	Es ist verrückt von dir, dein Leben aufs Spiel zu setzen.
He put his own life at risk to help others Khaled Omar.	Er setzte sein eigenes Leben aufs Spiel um anderen zu helfen Khaled Omar.
I was determined to help her at the risk of my life.	Ich entschloss mich, ihr unter Einsatz meines Lebens zu helfen.
Rules are rules, williams, and we can't afford to risk your life	Wir haben keine andere Wahl, als Sie zu Ihrer vorigen Einheit zurückzuschicken.
You, who were too cowardly to risk your life for him yourself.	Du, der zu feige warst, dein Leben für ihn zu riskieren.
My hand is at life, here, so at risk.	Meine Hand ist, hier, so, in Lebensgefahr.
It caused you to risk the life of the Duke of Wellington's sister.	Umso mehr, als dass Sie das Leben Lady Wellesleys gefährdet haben.
At great risk to life and limb, these bridges were built in 1885.	Unter großer Gefahr für Leib und Leben, wurden 1885 diese Brücken gebaut.
4.2 In Europe, the risk structure of primary life insurance undertakings and life reinsurers differs considerably.	4.2 Lebenserstversicherungsunternehmen und Lebensrückversicherer in Europa unterscheiden sich erheblich in ihrer Risikostruktur.
We can't risk the life of a man like this...	Wir kцnnen nicht das Leben eines Mannes wie dieser riskieren...
And it's significant, isn't it? So you want to risk your life for it.	Und es ist bedeutsam, oder? Dafür willst du dein Leben riskieren.
This is a man who would risk his life on theory.	Er war ein Mann, der sein Leben einer Theorie anvertraut hätte.
He saved the boy at the risk of his own life.	Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.
He saved the child at the risk of his own life.	Er hat das Kind gerettet, auf die Gefahr hin, sein eigenes Leben zu verlieren.
He saved the child at the risk of his own life.	Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.
This saves in each case some thousands of pounds, but at great risk to the waters. What a risk to the marine life, to the coast, to tourism!	Wie ich sehe, hat Herr Key meine Änderungsanträge in Ziffer 10 aufgenommen ich danke dem Ausschuß also nochmals dafür, daß er die Bedeutung der abgelegenen Gebiete anerkannt hat.
That risk, the risk of taking innocent life, is reason enough in the view of many of us to outlaw it as a punishment.	Dieses Risiko, das Risiko, dass unschuldige Menschen ihr Leben verlieren, ist aus unserer Sicht Grund genug, die Todesstrafe als Mittel der Bestrafung zu verbieten.
For example, who got us out of Copenhagen? At night? At risk to his own life?	Wer hat uns aus Kopenhagen gerettet... und sein Leben riskiert, als unsere dänische Tournee den Bach runterging?
Some of the photos have been taken at the risk of life.	Einige der Fotos wurden unter Lebensgefahr aufgenommen.
My friend saved the girl at the risk of his own life.	Mein Freund rettete das Mädchen unter Einsatz seines eigenen Lebens.
She saved the drowning child at the risk of her own life.	Sie rettete das vom Ertrinken bedrohte Kind unter Lebensgefahr.
Opioid naïve patients because of the risk of life threatening respiratory depression.	Die Anwendung von Rapinyl ist bei Opioid naiven Patienten aufgrund des Risikos lebensbedrohlicher Atemdepressionen kontraindiziert.
Andre was there, and what's more, at the risk of his life.	André war da. Er riskierte sein Leben für mich.
2.4 Existing EU legislation states that GMOs require particular risk assessment, risk management and labelling and traceability throughout their life cycle.	2.4 Die bereits verabschiedete Gesetzgebung der EU legt fest, dass GVO einer besonderen Risiko Prüfung und Bewertung, des Risiko Managements und der durchgängigen Kenn zeichnung und Rückverfolgbarkeit bedürfen.
2.4 Existing EU legislation states that GMOs require particular risk assessment, risk management and labelling and traceability throughout their life cycle.	2.4 Die bereits verabschiedete Gesetzgebung der EU legt fest, dass GVO einer besonderen Ri siko Prüfung und Bewertung, des Risiko Managements und der durchgängigen Kenn zeich nung und Rückverfolgbarkeit bedürfen.
Xigris increases the risk of bleeding which can be serious or life threatening.	Xigris kann das Risiko von Blutungen erhöhen, welche schwerwiegend oder lebensbedrohlich sein können.
Now, we risked Richard's life, it's only fair we risk our own lives.	Nun haben wir Richards leben riskiert, dann müssen wir auch unseres riskieren.
It was so brave of you to risk your life, coming into the enemy's country, just to save me.	Es war so tapfer von dir, im feindlichen Gebiet dein Leben zu riskieren, nur um mich zu retten.
Yet migration is the original strategyfor people seeking to escape poverty, mitigate risk, and build a better life.	Dabei ist Migration die ursprüngliche Strategie, mit der Menschen der Armut zu entgehen, Risiken abzumildern und sich ein besseres Leben aufzubauen suchen.
Until my experimental rockets give a signal from the Moon, I shan't allow you to risk your life	Bis meine experimentale Raketen ein Signal vom Mond geben, gestatte ich dir nicht, dein Leben zu riskieren
And if you're not sure, it's taking a terrible risk with somebody else's life.	Und wenn du nicht sicher bist, bedeutet es ein schreckliches Risiko für das Leben eines anderen.
For most studios, a gamble of that size is a life or death risk.	Für die meisten Studios ist eine Spekulation in dieser Größenordnung ein Frage von Leben oder Tod.
(3) Encourage societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.	(3) Anregung gesellschaftlicher Debatten über Nutzen und Risiken von Biowissenschaften und Biotechnologie.
I repeat the great risk is that it will become part of everyday life.	Ich wiederhole nochmals die größte Gefahr besteht in der Banalisierung.
I'm a completely worthless woman, and no man should risk his life for me.	Ich bin eine wertlose Person, für die man sein Leben nicht riskiert.
She escaped from the harem of the sultan at the risk of her life.	Sie floh aus dem Harem des Sultans und riskierte dabei ihr Leben.

Display this page in English