Übersetzung von "riskiert" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Jeder riskiert etwas. | Everybody takes a chance. |
| nichts riskiert, nichts gewonnen. | Nothing ventured, nothing gained. |
| Unsinn, Denham riskiert nichts. | Denham's taking no chances. Here are the press. |
| Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen, Sir Henry, weil ich Ihr Leben riskiert habe. Riskiert? | I owe you an apology, Sir Henry, for jeopardizing your life. |
| Hast du nicht genug riskiert? | Haven't you run enough risk? |
| Ich habe immer was riskiert. | I'll take my risks. |
| Riskiert ihr denn nichts mehr? | What's the matter, you guys? Didn't I take chances? |
| Er riskiert nicht die Guillotine. | He won't risk the guillotine. |
| Nein, er hat es riskiert. | No, he took the chance. |
| ich habe mein Leben riskiert. | I risked my life to come here. |
| Wie viel riskiert Ihr dafür? | How much will you risk against it? |
| Mr. Madison riskiert sehr viel, oder? | Mr. Madison's taking quite a chance, isn't he? |
| Ich habe meins nie wirklich riskiert. | I've never really risked mine, so I can't say. |
| Fidschi riskiert den Vertrauensverlust der Investoren. | There is a risk that investors will lose confidence in it. |
| Dabei riskiert er Kopf und Kragen. | Too risky! |
| Da riskiert man Kopf und Kragen... | A guy goes out and breaks his neck to... |
| Wir haben mit Kuncel viel riskiert. | We took that chance when we left Kuncel in. |
| Aber ihr riskiert das Leben eurer Männer. | But you take a serious risk with the men. |
| Wer dann es findet, riskiert seinen Kopf. | Who next shall find it perils his head. |
| In dieser Organization riskiert jeder sein Leben, Shinji! | Everyone in this organization is risking their lives Shinji! |
| Wer uns angreift, riskiert das Ende der Welt. | To attack America is to risk blowing up the world. |
| Es gestern hab ich was in Öl riskiert. | Only yesterday I took a chance in oil. |
| Ich bin wohl der Einzige, der etwas riskiert. | Maybe it doesn't work that way. Maybe I'm the only guy that sticks his neck out! |
| Ihr riskiert ja auch täglich Kopf und Kragen. | After all, you boys risk your lives every day, don't you? |
| Wieso riskiert Ihr dann Euer Leben für ihn? | Then why are you risking your life for him? |
| Silicon Valley riskiert einen Rückschlag, der niemandem nützen wird. | Silicon Valley is risking a backlash that will not do anyone any good. |
| Wenn Europa die Herausforderungen nicht annimmt, riskiert es, zurückzubleiben. | If Europe does not address these challenges, it risks being left behind. |
| Sie riskiert eine Menge und sie hat schreckliche Angst. | She risks a lot and she's terrified. |
| Es riskiert sogar, aus dem Commonwealth ausgeschlossen zu werden. | It even risks being expelled from the Commonwealth. |
| Dabei haben wir die rasche Zunahme von Kartellen riskiert. | We risked this acceleration and creation of cartels. |
| Kennt er den Gauner nicht, riskiert ein Hehler nichts. | A fence wouldn't take a chance on a crook he doesn't know. |
| Außerdem riskiert sie die Vernachlässigung notwendiger Regierungsaufgaben wie der Verteidigung. | It also risks crowding out necessary government functions such as defense. |
| Wenn jemand eine rote Ampel überfährt, riskiert er einen Unfall. | When somebody runs a red light, they risk causing an accident. |
| Nur wer große Niederlagen riskiert, kann auch große Erfolge erringen. | Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly. |
| Werdet aber nicht zu langsam, sonst riskiert ihr einen Strömungsabriss. | Don't slow down too much and risk putting you plane into a stall, however. |
| Unser junger Seekadett riskiert vor Morgengrauen sein Leben, Mr. Bush. | Our young midshipman may be risking his life before dawn, Mr. Bush. |
| Doch niemand riskiert eine Provokation die Strafe wäre zu schrecklich. | The penalty for provoking their action is too terrible to risk. |
| Aber man riskiert auch nicht 25.000 pro Tag aus Sentimentalität. | And you can't risk 25,000 a day on a sentimental journey, either. |
| Tunesischer Jugendlicher riskiert Suspendierung, weil er schlechte Schulbedingungen auf Facebook kritisierte | Tunisian Teen Risks Suspension for Denouncing Poor School Conditions on Facebook Global Voices |
| Hier darf kein Pfusch riskiert werden, weil es zu gefährlich ist. | We cannot have any corners cut in an area where it would actually be dangerous to do so. |
| Die Schmelzerei von Alcoa in Portland verliert Geld und riskiert eine Schließung. | Alcoa's Portland smelter is losing money and risks closure. |
| Wenn nicht, riskiert Präsident Bush eine rechtswidrige Aggression gegen ein fremdes Land. | If they are not, President George W. Bush risks engaging in unlawful aggression against a foreign country. |
| Wenn man eine rote Ampel überfährt, riskiert man, einen Unfall zu verursachen. | If you run a red light, you risk causing an accident. |
| Wenn man eine rote Ampel überfährt, riskiert man, einen Unfall zu verursachen. | If you run a red light, you run the risk of causing an accident. |
| Man muss es in Anspruch nehmen oder man riskiert, es zu verlieren. | Silent Circle Global Encrypted Communications Service |
