Übersetzung von "rights or liabilities" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Liabilities - translation : Rights or liabilities - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred. | Anteilsinhaber und Gläubiger des in Abwicklung befindlichen Instituts sowie sonstige Dritte, deren Eigentum, Rechte oder Verbindlichkeiten, nicht übertragen werden, haben keinerlei Rechte in Bezug auf die übertragenen Vermögenswerte, Rechte und Verbindlichkeiten. |
| (b) all or specified assets, rights or liabilities of an institution under resolution | (b) alle oder bestimmte Vermögenswerte, Rechte oder Verbindlichkeiten eines in Abwicklung befindlichen Instituts oder |
| (c) transfer rights, assets or liabilities from the bridge institution to a third party. | (c) Rechte, Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten von dem Brückeninstitut auf einen Dritten übertragen. |
| (c) the assumption of all or substantially all of its assets, rights or liabilities by another person | (c) Übernahme aller oder weitgehend aller Vermögenswerte, Rechte oder Verbindlichkeiten des Brückeninstituts durch eine andere Person |
| (b) otherwise has assets, rights or liabilities located in or governed by the law of a Member State. | (b) anderweitig über Vermögenswerte, Rechte oder Verbindlichkeiten verfügen, die in einem Mitgliedstaat belegen sind oder dem Recht eines Mitgliedstaates unterliegen. |
| (b) the specific rights, assets or liabilities do not in fact fall within the classes of, or meet the conditions for, rights, assets or liabilities specified in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph 5 was made. | (b) wenn die spezifischen Rechte, Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten de facto nicht den Klassen von Rechten, Vermögenswerten oder Verbindlichkeiten zuzurechnen sind, die in der Urkunde angegeben sind, mit der die Übertragung nach Absatz 5 Buchstabe a erfolgt ist, oder wenn sie die in der betreffenden Urkunde genannten Voraussetzungen nicht erfüllen, |
| (b) the specific rights, assets or liabilities do not in fact fall within the classes of, or meet the conditions for, rights, assets or liabilities specified in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph6 was made. | (b) wenn die spezifischen Rechte, Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten de facto nicht den Klassen von Rechten, Vermögenswerten oder Verbindlichkeiten zuzurechnen sind, die in der Urkunde angegeben sind, mit der die Übertragung nach Absatz 6 Buchstabe a erfolgt ist, oder wenn sie die in der betreffenden Urkunde genannten Voraussetzungen nicht erfüllen. |
| Paragraph 1 of this article does not affect the obligations, liabilities, rights or defences of the shipper. | Absatz 1 lässt die Pflichten, die Haftung, die Rechte und die Haftungsbefreiungen des Absenders unberührt. |
| (b) assume that the partial transfer, or transfers, of rights, assets or liabilities, or the write down or the conversion had not been made | (b) unter der Annahme, dass die partielle Übertragung oder Übertragungen von Rechten, Vermögenswerten oder Verbindlichkeiten oder die Abschreibung oder die Umwandlung nicht vorgenommen worden wären |
| (a) transfers some but not all of the property, rights or liabilities of an institution to another entity | (a) einen Teil, nicht aber die Gesamtheit der Eigentumsrechte, Rechte oder Verbindlichkeiten eines Instituts auf ein anderes Unternehmen überträgt |
| (c) any combination of some or all of the assets, rights and liabilities of an institution under resolution, | (c) eine beliebige Kombination mehrerer oder aller Vermögenswerte, Rechte und Verbindlichkeiten eines in Abwicklung befindlichen Instituts. |
| (e) the power to transfer to another person specified rights, assets or liabilities of an institution under resolution | (e) die Befugnis, bestimmte Rechte, Vermögenswerte und Verbindlichkeiten eines in Abwicklung befindlichen Instituts auf eine andere Person zu übertragen |
| The portfolio may comprise only assets, only liabilities or both assets and liabilities. | Das Portfolio kann nur Vermögenswerte, nur Verbindlichkeiten oder auch beides, Vermögenswerte und Verbindlichkeiten umfassen. |
| Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra Eurosystem liabilities | Kreditaufnahmen zu den Bedingungen des Wechselkursmechanismus II ( WKM II ) |
| Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra Eurosystem liabilities | Nennwert , Umrechnung zum Währungskurs per Jahresende |
| (a) provide for the relevant transfer to take effect free from any liability or encumbrance affecting the financial instruments, rights, assets or liabilities transferred | (a) Maßnahmen zu ergreifen, um übertragene Finanzinstrumente, Rechte, Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten von jeglicher Verpflichtung oder Belastung zu befreien |
| All parties should be aware of their role, responsibilities, rights and liabilities. | Alle Beteiligten sollten sich über ihre Funktion, ihre Aufgaben, Rechte und Pflichten im Klaren sein. |
| Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities ) | Gekaufte ( Aktiva ) oder emittierte ( Passiva ) Wertpapiere |
| Securities sold ( assets ) or redeemed ( liabilities ) | Veräußerte ( Aktiva ) oder getilgte ( Passiva ) Wertpapiere |
| (a) transfer rights, assets or liabilities from the institution under resolution to the bridge institution on more than one occasion and | (a) mehr als einmal Rechte, Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten von dem in Abwicklung befindlichen Institut auf das Brückeninstitut übertragen, |
| 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 9 Other liabilities 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves Total liabilities | 8 Ausgleichsposten für vom IWF zugeteilte Sonderziehungsrechte 9 Sonstige Passiva 10 Ausgleichsposten aus Neubewertung 11 Kapital und Rücklagen Passiva insgesamt |
| (h) the power to convert eligible liabilities of an institution under resolution into ordinary shares or other instruments of ownership of that institution, a relevant parent institution or a bridge institution to which assets, rights or liabilities of the institution are transferred | (h) die Befugnis, abschreibungsfähige Verbindlichkeiten eines in Abwicklung befindlichen Instituts in Stammanteile oder andere Eigentumstitel dieses Instituts, eines relevanten Mutterinstituts oder eines Brückeninstituts, auf das Vermögenswerte, Rechte oder Verbindlichkeiten des Instituts übertragen werden, umzuwandeln |
| Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra Eurosystem liabilities 10.1 . | Forderungen in Euro gegen öffentliche Haushalte 9 . |
| Shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the bridge institution shall not have any rights over or in relation to the bridge institution or its property. | Anteilsinhaber und Gläubiger des in Abwicklung befindlichen Instituts sowie sonstige Dritte, deren Eigentum, Rechte oder Verbindlichkeiten, nicht auf das Brückeninstitut übertragen werden, haben keinerlei Rechte in Bezug auf das Brückeninstitut oder sein Eigentum. |
| Designation of financial assets or financial liabilities | Bestimmung als finanzielle Vermögenswerte oder finanzielle Verbindlichkeiten |
| 93 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities | 93 0 1.159 8 Ausgleichsposten für vom IWF zugeteilte Sonderziehungsrechte 9 Sonstige Passiva 10 Ausgleichsposten aus Neubewertung 11 Kapital und Rücklagen 6.043 51.177 78.479 54.639 698.296 0 1.446 0 1 6.579 |
| 5 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities | 5 0 1.617 8 Ausgleichsposten für vom IWF zugeteilte Sonderziehungsrechte 9 Sonstige Passiva 10 Ausgleichsposten aus Neubewertung 11 Kapital und Rücklagen 7.077 65.376 144.156 55.139 826.310 |
| 203 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities | 203 0 3.706 8 Ausgleichsposten für vom IWF zugeteilte Sonderziehungsrechte 9 Sonstige Passiva 10 Ausgleichsposten aus Neubewertung 11 Kapital und Rücklagen 6.691 58.448 120.895 55.135 802.418 |
| 93 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities | 93 0 1.380 8 Ausgleichsposten für vom IWF zugeteilte Sonderziehungsrechte 9 Sonstige Passiva 10 Ausgleichsposten aus Neubewertung 11 Kapital und Rücklagen 6.691 60.749 120.893 55.112 812.468 |
| financial liabilities at fair value through profit or loss. | finanziellen Verbindlichkeiten, die erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden. |
| Fair value measurement of financial assets or financial liabilities | Bewertung finanzieller Vermögenswerte oder finanzieller Verbindlichkeiten zum beizulegenden Zeitwert |
| if the entity has not retained control, it shall derecognise the financial asset and recognise separately as assets or liabilities any rights and obligations created or retained in the transfer. | Wenn das Unternehmen die Verfügungsmacht nicht behalten hat, ist der finanzielle Vermögenswert auszubuchen und sind jegliche bei dieser Übertragung entstandenen oder behaltenen Rechte und Verpflichtungen gesondert als Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten anzusetzen. |
| (a) a resolution authority transfers some but not all of the property, rights or liabilities of an institution to another entity or from a bridge institution or asset management vehicle to another person | (a) Eine Abwicklungsbehörde überträgt einen Teil, nicht aber die Gesamtheit der Eigentumsrechte, Rechte oder Verbindlichkeiten eines Instituts auf ein anderes Unternehmen oder von einem Brückeninstitut oder einer Zweckgesellschaft auf eine andere Person |
| (b) transfer rights, assets or liabilities back from the bridge institution to the institution under resolution provided that the conditions specified in paragraph 6 are met | (b) Rechte, Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten vom Brückeninstitut zurück auf das in Abwicklung befindliche Institut übertragen, sofern die in Absatz 6 genannten Bedingungen erfüllt sind, und |
| Shareholders and creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the asset management vehicle shall not have any rights over or in relation to the asset management vehicle, it property or its managers. | Anteilsinhaber und Gläubiger des in Abwicklung befindlichen Instituts sowie sonstige Dritte, deren Eigentum, Rechte oder Verbindlichkeiten nicht auf die Zweckgesellschaft übertragen werden, haben keinerlei Rechte in Bezug auf die Zweckgesellschaft, ihr Eigentum oder ihre Leitung. |
| Debt currency and deposits ( liabilities ) Debt short term securities ( liabilities ) Debt long term securities ( liabilities ) Debt loans from central bank ( liabilities ) Debt other loans ( liabilities ) | Schulden Bargeld und Einlagen ( Passiva ) Schulden Geldmarktpapiere ( Passiva ) Schulden Kapitalmarktpapiere ( Passiva ) Schulden Zentralbankkredite ( Passiva ) Schulden sonstige Kredite ( Passiva ) |
| Specific allocation to individual assets (or liabilities) is not required. | Eine detaillierte Zuordnung zu einzelnen Vermögenswerten (oder Verbindlichkeiten) wird nicht verlangt. |
| (71) 'recipient' means the entity to which the shares, other instruments of ownership, debt instruments, assets, rights or liabilities, or any combination of those items from an institution under resolution are transferred | (71) übernehmender Rechtsträger der Rechtsträger, auf den Anteile, sonstige Eigentumstitel, Schuldtitel, Vermögenswerte, Rechte oder Verbindlichkeiten auch in beliebiger Kombination eines in Abwicklung befindlichen Instituts übertragen werden |
| Return on Investment property, plant, products or the environment, production losses or increased liabilities. | Kosten führung einer Maßnahme plus dem Geldwert anderer Verbesserungen in Zusammenhang mit dem Projekt oder der Politik. |
| LIABILITIES | PASSIVA |
| Liabilities | Aktiva Passiva |
| Liabilities | Passiva Saldo |
| LIABILITIES | 216 PASSIVA |
| Liabilities | Passiva |
| LIABILITIES | DE PASSIVA |
Related searches : Rights And Liabilities - Liabilities Or Losses - Commitments Or Liabilities - Obligations Or Liabilities - Assets Or Liabilities - Liabilities Or Obligations - Claims Or Liabilities - Losses Or Liabilities - Liabilities Or Accruals - Responsibilities Or Liabilities - Rights Or Remedies - Rights Or Obligations - Rights Or Interests - Rights Or Benefits
