Übersetzung von "report concerns" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Concerns - translation :

Bedenken

Report - translation :

Bericht

Report concerns - translation :

Bericht Bedenken

Schlüsselwörter : Bedenken Anliegen Betrifft Beunruhigt Angeht Bericht Erstatten Berichten Melden Gemeldet

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Today's report concerns Sweden and the Commission's biannual convergence report.	Der heutige Bericht behandelt den alle zwei Jahre erstellten Konvergenzbericht der Kommission zu Schweden.
The second difference concerns Mr Brok' s report.	Zweitens Das betrifft den Bericht des Kollegen Brok.
My final point concerns Mr Bushill Matthews' report.	Eine letzte Bemerkung zum Bericht Bushill Matthews.
This report concerns the first annual report on the Growth and Employment Initiative.	Dieser Bericht beschäftigt sich mit dem ersten Jahresbericht der Initiative für Wachstum und Beschäftigung.
This report concerns the European Parliament's expenditure in 1979.	Der vorliegende Bericht befaßt sich mit den Ausgaben des Europäischen Parlaments im Jahr 1979.
My first point concerns the content of the report.	Der erste Punkt betrifft den Inhalt des Dokuments.
The first reason concerns the content of the report.	Der erste Grund betrifft den Inhalt des Berichts.
Madam President, the Karas report concerns professional pension funds.	Frau Präsidentin, der Bericht Karas betrifft die betriebliche Altersversorgung.
This report concerns the frameworks for information and communication.	In diesem Bericht geht es um die Rahmenbedingungen für Information und Kommunikation.
What are the main concerns highlighted by this report?	Worum geht es in diesem Bericht im Wesentlichen?
This report concerns, among other things, the first annual report of the Court of Auditors.	Ich finde jedoch auch, daß die Zeit drängt und daß der Bericht für 1978 schneller vorgelegt werden muß.
These are the concerns which are raised in my report.	Dies sind die in meinem Bericht enthaltenen Bedenken.
The report has raised a number of more general concerns.	Allgemein hat der Berichtsentwurf auch Fragen hervorgerufen. Einigen kann ich mich anschließen.
Mr President, my report concerns the improvement of fuel quality.	Herr Präsident, in meinem Bericht geht es um die Verbesserung der Qualität von Kraftstoffen.
A second important chapter of my report concerns buildings policy.	Ein zweites wichtiges Kapitel meines Berichts betrifft die Gebäudepolitik.
The second problem I want to discuss concerns Mr Goerens's report.	Das zweite Problem, das ich ansprechen möchte, betrifft den Bericht von Herrn Goerens.
The different chapters of the annual report address four main concerns.	In den verschiedenen Kapiteln des Jahresberichts werden vier Schwerpunkte behandelt.
Mr Ettl' s report concerns the solvency of life assurance undertakings.	Der Bericht von Herrn Ettl bezieht sich auf die Solvabilität der Lebensversicherungsunternehmen.
The different chapters of the Annual Report address four main concerns.	Die Kapitel des Jahresberichtes befassen sich mit vier großen Themenkomplexen.
In his report, Stephen has mentioned his concerns with regard to the common position I share some of those concerns.	In seinem Bericht hat Herr Hughes seine Bedenken im Hinblick auf den Gemeinsamen Standpunkt geäußert, von denen ich einige teile.
Of course, the report expresses a number of concerns about cultural diversity.	Gewiss bringt der Bericht einige Bedenken bezüglich der kulturellen Vielfalt zum Ausdruck.
shared the concerns expressed by the Office regarding the Tappin report (EP).	die Besorgnis des Amtes bezüglich des Tappin Bericht.es (EP) geteilt.
The report concerns the socio political agenda for the next five years.	Der Bericht behandelt die sozialpolitische Agenda für die kommenden fünf Jahre.
All these concerns have been largely incorporated into Mr Khanbhai' s report.	All diese Überlegungen wurden im Bericht von Herrn Khanbhai weitgehend berücksichtigt.
I am in favour of the report, but I have specific concerns.	Ich bin für den Bericht, habe jedoch konkrete Bedenken.
The Israel report concerns the teaching of human rights in the European Community.	Versammlung so eifrig darauf bedacht, Symbole staat licher Macht für die EG zu erobern.
My second comment concerns the importance of this report for the internal market.	Wenn nämlich be stimmte Hypothesen wahr werden sollten, würden wir uns das Eintreten dieser automatischen Stabilisierungseffekte wünschen.
Mr President, the report by Mr Piétrasanta concerns control of the tuna fishery.	Herr Präsident, der Bericht von Herrn Piétrasanta bezieht sich auf Erhaltungsmaßnahmen für Thunfischbestände.
It is precisely the treatment of rice in this report that concerns me.	Mich hat dieser Bericht über den Reis wahrlich befremdet.
The second prejudice concerns the fact that this is not an abortion report.	Das zweite Vorurteil.
There is nothing inevitable about all the concerns raised in Mr Deva's report.	Die im Bericht Deva geäußerten Befürchtungen müssen keinesfalls eintreffen.
Mr President, Mr Deva's report concerns the eradication of poverty and food security.	Herr Präsident, in dem Bericht von Herrn Deva geht es um die Beseitigung der Armut und die Ernährungssicherheit.
The report by Mr Herzog concerns the newly introduced scoreboard for state aid.	Der Bericht von Herrn Herzog befasst sich mit dem neu eingeführten Anzeiger für staatliche Beihilfen.
Mr President, the document concerns the European Investment Bank annual report for 2001.	Herr Präsident, der Bericht bezieht sich auf den Jahresbericht der Europäischen Investitionsbank für 2001.
The final point of the report I should like to emphasise concerns atypical workers.	Der letzte Punkt, den ich bezüglich des Berichts ansprechen möchte, betrifft befristet beschäftigte Arbeitnehmer.
Mrs Roudy's report concerns the Commission's 'Seveso' directive dealing with the possible hazards of	Ich weiß nicht, ob Herr Natali, der gerade aus der Sitzung der Kommission kommt, hierüber etwas sagen kann.
The Commission shares the concerns expressed in the report and in the draft resolution.	Man muß jedoch trotz aller Bemühungen, den Drogenmißbrauch unter Kontrolle zu bekommen, sagen, daß bisher keine wirklichen Erfolge erzielt werden konnten.
My second observation concerns the motion tabled by Mr Bonaccini in his report (Doc.	Eine letzte Bemerkung möchte ich allerdings noch machen, was den Bericht über die neuen Informationstechnologien und das Problem der Frauen an geht.
(FR) The report under discussion today concerns relations between Switzerland and the European Union.	In dem zur Diskussion stehenden Bericht geht es um die Beziehungen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union.
We share all the concerns and the recommendations contained in the honourable Member's report.	Wir teilen alle im Bericht der Abgeordneten genannten Sorgen und Empfehlungen.
Madam President, I have had a dream which concerns the Ramos report on fisheries.	Frau Präsidentin, im Zusammenhang mit dem Bericht Ramos über die Fischereipolitik hatte ich einen Traum.
The second concerns the disadvantaged regions, which take centre stage in Mr Pomés Ruiz's report.	Zweitens für die benachteiligten Regionen, die in dem Bericht von Herrn Pomés Ruiz die zentrale Rolle spielen.
The second concerns the famous Maij Weggen report, to which I also referred this morning.	Die zweite betrifft den berühmten Bericht Maij Weggen ich hatte Sie heute morgen ebenfalls darauf angesprochen.
This last report concerns the communication on the protection of passengers who travel by air.	Dieser letzte Bericht betrifft die Mitteilung über den Schutz der Fluggäste in der Europäischen Union.
Madam President, this concerns the Fiori report which we voted on in Brussels last time.	Frau Präsidentin, es geht hier um den Bericht Fiori, über den wir auf der letzten Sitzung in Brüssel abgestimmt haben.

Display this page in English