Übersetzung von "raise concern with" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Concern - translation :

Betreffen

Raise - translation :

Erziehen

Raise concern with - translation :

Anlass zur Sorge mit

With - translation :

Mit

Schlüsselwörter : Besorgnis Bedenken Betrifft Sorge Interessiert Gehaltserhöhung Erhöhe Großziehen Großzuziehen Aufziehen Zusammen Damit Hatte Mann

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

There are details that raise concern.	Einzelne Punkte geben Anlass zur Sorge.
Thus, I shall raise the more general concern.	Deshalb stelle ich die generelle Frage zur Debatte.
That political dialogue allows us to raise all issues of concern.	Im politischen Dialog ist es uns möglich, alle Fragen von Belang anzusprechen.
The second point I should like to raise is the financial concern.	Zweitens Die Finanzierungsfrage.
The situation of some ethnic minorities also gives raise to particular concern, especially Roma.	Auch die Situation einiger ethnischer Minderheiten gibt Anlass zu besonderer Sorge, insbesondere die der Roma.
The issues that I really want to raise concern the implementation of the budget.	Heute geht es mir allerdings vornehmlich um die Ausführung des Haushaltsplans.
Indeed, the main international concern has been US policymakers reluctance to raise the government s debt ceiling!	Tatsächlich galt die Hauptsorge auf internationaler Ebene der Widerwilligkeit der politischen Entscheidungsträger Amerikas, die staatliche Schuldenobergrenze anzuheben!
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional own funds in the markets.	1.9 Das zweite Problem betrifft die Banken, die zusätzliches Eigenkapital auf den Märkten aufnehmen.
Moreover, the safety profile of clopidogrel in this subgroup of patients did not raise any particular concern.	Außerdem warf das Sicherheitsprofil von Clopidogrel in dieser Subgruppe keine besonderen Bedenken auf.
1.8 The second concern affects those banks that do raise additional Tier 1 capital in the markets.	1.8 Das zweite Problem betrifft die Banken, die Kernkapital auf den Märkten aufnehmen.
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional Tier 1 capital in the markets.	1.9 Das zweite Problem betrifft die Banken, die Kernkapital auf den Märkten aufnehmen.
His main concern was for the loud noise he was bound to make, and which even through all the doors would probably raise concern if not alarm.	Das größte Bedenken machte ihm die Rücksicht auf den lauten Krach, den es geben müßte und der wahrscheinlich hinter allen Türen wenn nicht Schrecken, so doch Besorgnisse erregen würde.
The second concern affects those banks that do raise additional own funds Tier 1 capital in the markets.	Das zweite Problem betrifft die Banken, die zusätzliches EigenKernkapital auf den Märkten aufnehmen.
Raise, with the following delay	Nach vorn holen verzögern
We will raise it with him.	Das wären meine Fragen.
Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand, raise your hand.	Im Ernst, wenn Sie einen Taschenrechner mit haben, heben Sie Ihre Hand, heben Sie Ihre Hand.
Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand. Raise your hand.	Im Ernst, wenn Sie einen Taschenrechner mit haben, heben Sie Ihre Hand, heben Sie Ihre Hand.
Notes with deep concern	5. nimmt mit tiefer Besorgnis Kenntnis
I repeat to the honourable Member my personal concern about this issue and my determination that we should raise it whenever we need to with the Russian authorities.	Ich möchte dem Abgeordneten nochmals versichern, dass mir dieses Problem persönlich am Herzen liegt und dass ich entschlossen bin, es bei den russischen Behörden zur Sprache zu bringen, wann immer dies erforderlich ist.
However, they can have disastrous consequences and raise concern among the public about the safety performance of the railway system.	Sie können jedoch verheerende Folgen haben und in der Öffentlichkeit zu Bedenken hinsichtlich der Sicherheit des Eisenbahnsystems führen.
So an impatient concern for water quality would raise a tadpole bureaucrat in a sample of water in which they're interested.	Ein Ungeduldiger, der sich wegen der Wasserqualität sorgt, zieht also einen Kaulquappenbürokraten in einer Probe des Wassers auf, an dem er interessiert ist.
My concern is with torture.	Da geht es um Folter.
We shall continue to raise particular issues of concern and individual cases and to encourage continued progress on human rights in Vietnam.	Wir werden auch künftig unsere besonderen Besorgnisse und einzelne Fälle ansprechen und auf den weiteren Fortschritt auf dem Gebiet der Menschenrechte in Vietnam fördernd einwirken.
The principle was to raise water with water.	Das Prinzip war, Wasser durch Wasser zu heben.
I would raise two points with the rapporteur.	Ich möchte den Berichterstatter auf zwei Punkte aufmerksam machen.
I will raise that matter with the President.	Ich werde mit der Präsidentin über dieses Thema sprechen.
She promised to raise the issue with her community.	Sie versprach dieses Thema in ihrer Gemeinde zur Sprache zu bringen.
I should like to raise two points with him.	Ich möchte auf zwei Punkte verweisen.
(A number of Members raise banners with peace slogans)	(Einige Abgeordnete erheben sich und entfalten Transparente mit pazifistischen Aufschriften.)
Mr President in Office of the Council, Commissioner, I would like to raise two points which, I would say, concern me, in your statements.	Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Ich möchte zwei Punkte in Ihren Ausführungen ansprechen, die mich beunruhigt haben.
Excessive concern with safety can be dangerous.	Ein exzessives Sicherheitsbedürfnis kann gefährlich sein.
My mother doesn't concern herself with politics.	Meine Mutter gibt sich nicht mit Politik ab.
My mother doesn't concern herself with politics.	Meine Mutter beschäftigt sich nicht mit Politik.
My mother doesn't concern herself with politics.	Meine Mutter kümmert sich nicht um Politik.
A brigand wouldn't concern himself with Vega.	Ein Bandit würde sich nicht um Vega kümmern.
I can not live with concern, with the debt, with disgrace,	Ich kann nicht mit Sorge leben, mit den Schulden, mit Schande,
Nevertheless, Mr President, I feel compelled to raise a number of questions here and now. My questions concern the contents of this agreement with a country whose judicial system remains significantly different from ours.	Allerdings sehe ich mich gezwungen, hier und jetzt einige Fragen zum Inhalt des Abkommens mit einem Land aufzuwerfen, dessen Gerichtssystem weiterhin erhebliche Unterschiede zu unserem aufweist.
Raise	Nach vorn
Raise	Erhöhen
Raise	Erhöhung
Raise	Nach vorne
Raise	Nach oben
Raise	Mustergröße
Raise	Nach vorne
Raise!	Hoch damit.

Display this page in English