Übersetzung von "provided with guidance" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Guidance - translation :

Beratung

Provided - translation :

Unter der Voraussetzung

Provided with guidance - translation :

Mit Führung vorgesehen

With - translation :

Mit

Schlüsselwörter : Führung Anleitung Beratung Hilfe Vorausgesetzt Bereitgestellt Versorgt Gesorgt Geliefert Zusammen Damit Hatte Mann

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

decreed their destinies, and provided them with guidance.	und Desjenigen, Der bestimmte, dann rechtleitete,
decreed their destinies, and provided them with guidance.	Der bestimmt und leitet
decreed their destinies, and provided them with guidance.	und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet
decreed their destinies, and provided them with guidance.	Und der das Maß setzt und rechtleitet,
Column for planned (public) expenditure, provided for guidance.	Diese Spalte betrifft die Ausgabenschätzungen (öffentliche Ausgaben). Die Angaben sind indikativ.
Listed as a requirement, but no detailed guidance provided.	Als Anforderung gelistet, jedoch keine ausführlichen Anleitung.
Listed as a requirement, but no detailed guidance provided.	Als Anforderung gelistet, jedoch keine ausführ lichen Anleitungen.
In addition, the Working Party has provided guidance on	Außerdem erarbeitete die Arbeitsgruppe Leitlinien über
Executives said new guidance would be provided in the fourth quarter.	Laut Unternehmensführung wird es für das vierte Quartal neue Vorgaben geben.
Guidance was also provided to the topic group leader on VICH guidelines.	Gleichfalls wurde der Themengruppenleiter im Hinblick auf VICH Leitlinien beraten.
During 1997, the Working Party followed the developments of the VICH process with great interest and provided guidance when requested.	Im Jahr 1997 verfolgte die Arbeitsgruppe den Fortgang des VICH Prozesses mit großem Interesse und gab auf Antrag Ratschläge.
During 1997, the Working Party followed the developments of the VICH process with great interest and provided guidance when requested.	Die Arbeitsgruppe überarbeitete die Leitlinien, die dann vom CVMP auf seiner Sitzung im Juli 1997 verabschiedet wurden.
General guidance on the resources required for auditing is provided in ISO 19011.	Allgemeine Leitlinien über die für Audits erforderlichen Ressourcen sind in der Norm ISO 19011 zu finden.
Support is being provided as needed through advisory notes and continuous guidance to clients.	Die Klienten werden nach Bedarf durch Hinweise und eine fortlaufende Anleitung unterstützt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee,	Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Europäischen Ausrichtungs und Garantiefonds für die Landwirtschaft
Indeed guidance rests with Us,	Wahrlich, Uns obliegt die Rechtleitung.
Indeed guidance rests with Us,	Uns obliegt wahrlich die Rechtleitung.
Indeed guidance rests with Us,	Uns obliegt die Rechtleitung.
Indeed guidance rests with Us,	Gewiß, Uns obliegt doch die Rechtleitung.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,	Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen Ausrichtungs und Garantiefonds für die Landwirtschaft
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,	Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses des Europäischen Ausrichtungs und Garantiefonds für die Landwirtschaft
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,	Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen Ausrichtungs und Garantiefonds für die Landwirtschaft
Further guidance is available in the corresponding reports to which reference codes are provided in brackets .	Weitere Anhaltspunkte bieten die einschlägigen Berichte , auf die sich die in Klammern angeführten Kürzel beziehen .
We have also provided guidance and made our expertise available, although not as systematically as required.	Wir gaben auch Orientierungshilfe und stellten unser Fachwissen zur Verfügung, allerdings nicht so systematisch, wie es eigentlich notwendig gewesen wäre.
With divine guidance, victory will be ours.	Mit göttlicher Führung wird der Sieg unser sein.
Column for planned (private sector) expenditure, provided for guidance when such a contribution is foreseen for the measure.	Diese Spalte betrifft die Ausgabenschätzungen (private Beteiligung), sofern eine solche Beteiligung für die Maßnahme vorgesehen ist. Die Angaben sind indikativ.
The definition provided by the Governing Council ensures accountability and gives clear guidance to expectations of future price developments.	Die Definition des EZB Rates gewährleistet die Rechenschaftspflicht und vermittelt einen klaren Eindruck von den zu erwartenden Preisentwicklungen.
At the same time, it has provided the necessary pressure and guidance for serious reform, particularly in public finances.	Gleichzeitig wirkt sie mit dem erforderlichen Druck auf einen ernsthaften Reformprozess vor allem im Bereich der öffentlichen Finanzen hin, wo sie auch anleitend wirkt.
I am pleased to report good progress in response to the guidance provided by Member States and in line with my vision for reform of the United Nations.	Ich freue mich, über gute Fortschritte berichten zu können, die dank der Beratung durch die Mitgliedstaaten erreicht werden konnten und die mit meinen Reformvorstellungen für die Vereinten Nationen übereinstimmen.
19 Takes the view that touring skiers should be provided with appropriate guidance in the form of routes to follow and recommendations in respect of nature conservation areas	19 vertritt die Ansicht, daß Skitourenfahrer mit Routengeboten und mit Empfehlungen zu Naturschongebieten sinnvoll gelenkt werden sollten
Say, Guidance is God s guidance.	Sprich Seht, die (wahre) Rechtleitung ist die Rechtleitung Allahs.
Say, Guidance is God s guidance.	Sag Gewiß, die (wahre) Rechtleitung ist Allahs Rechtleitung.
Say, Guidance is God s guidance.	Sprich Die Rechtleitung ist ja die Rechtleitung Gottes.
Nevertheless, some guidance is provided by recital 7 and the explanatory memorandum to the initial Commission proposal of April 1989.	Allerdings lassen sich aus dem Erwägungsgrund 7 und der Begründung zum ursprünglichen Vorschlag der Kommission vom April 1989 einige Hinweise entnehmen.
It is important that UN Habitat field staff be provided with clear guidance and a good understanding of what is expected of them when discharging their roles and responsibilities.	Es ist wichtig, dass den Mitarbeitern des VN Habitat im Feld klare Leitlinien vorgegeben werden und dass sie verstehen, wie sie ihre Rollen und Aufgaben wahrzunehmen haben.
Say, God s guidance is the guidance.	Sprich Die Rechtleitung Allahs ist doch die wahre Rechtleitung.
Say, God s guidance is the guidance.	Sag Gewiß, Allahs Rechtleitung ist die (wahre) Rechtleitung.
Say, God s guidance is the guidance.	Sprich Nur die Rechtleitung Gottes ist die (wahre) Rechtleitung.
Say, God s guidance is the guidance.	Sag ALLAHs Rechtleitung ist die wahre Rechtleitung .
Guidance and Guarantee Fund Guidance Section,	A2 120 88 (Bericht SCHMID) und die Entschließung vom 6.7.1988, ABl. Nr. C 235 88
Peace be with those who follow the right guidance.	Und Salam sei auf demjenigen, welcher der Rechtleitung folgt.
Peace be with those who follow the right guidance.	Und Friede sei auf demjenigen, der der Rechtleitung folgt.
Peace be with those who follow the right guidance.	Und Friede sei auf dem, der der Rechtleitung folgt.
Prepandrix should be used in accordance with official guidance.	Prepandrix sollte gemäß offizieller Empfehlungen angewendet werden.
The European Council has provided us with detailed guidance on the subject, firstly at the Amsterdam European Summit in 1997 and more recently at the Nice intergovernmental conference last year.	Der Europäische Rat hat uns zu diesem Thema ausführliche Orientierung gegeben, zunächst auf dem Europäischen Gipfel in Amsterdam 1997 sowie unlängst auf der Regierungskonferenz von Nizza im vergangenen Jahr.

Display this page in English