Übersetzung von "private industry" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Industry - translation :

Industrie

Private - translation :

Privatgelände

Private industry - translation :

Privatwirtschaft

Schlüsselwörter : Industrie Branche Filmindustrie Arbeiten Eine Private Privat Privaten Privates Privater

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

It's private industry.	Die Privatwirtschaft.
And that is because it's us. It's private industry.	Und zwar, weil wir es machen. Die Privatwirtschaft.
(a) help private industry compete in the global economy	(a) Erhöhung der Chancen privater Unternehmen, auf dem globalen Markt mitzuhalten
activating private European instruments to finance the restructuring of this industry.	nen zur Schaffung qualifizierter Arbeitsplätze nach kommen.
A workshop and private industry presentation was held August 4 8, 2008.	Weblinks Die inoffizielle Addams Family Website (englisch)
Private individuals also take part in this cottage industry form of piracy.	Auch Privatpersonen beteiligen sich an dieser Piraterie in Form der Heimindustrie .
The global hedge fund and private equity industry continued to grow in 2005 .	Die globalen Märkte für Hedgefonds und privates Beteiligungskapital ( Private Equity ) expandierten im Jahr 2005 weiter .
New approaches, such as partnerships between public research institutions and private industry, are needed.	Es bedarf neuer Ansätze wie etwa Partnerschaften zwischen öffentlichen Forschungsinstituten und der privaten Industrie.
But this accounts for only a minor part (5 ) of the private equity industry.	Doch entfällt hierauf nur ein kleiner Teil (5 ) der Aktivitäten der Private Equity Branche.
I think it's going to be a fusion of the enthusiasts and private industry.	Ich denke, es ist würde eine Fusion der Enthusiasten und private Industrie.
Projects conducted by private industry, for example, are not legally bound by the directives.	Zwar müssen bei einer Versicherung die Vertragsparteien vom gleichen Kenntnisstand hinsichtlich der Wahrscheinlichkeit des Eintritts des Versicherungsfalls ausgehen können.
Public money is being used to boost private profit and bail out a failing industry.	Öffentliche Gelder werden dazu verwendet, private Profite zu erhöhen und eine aussterbende Industrie zu retten.
private industry in the Asean countries and the Member States, in 1977, 1979 and 1983.	Dieses merkwürdige Tauwetter, das nach der russischen Beerdigung einzusetzen scheint, sollten wir dazu nützen, eine Belebung der Kontakte zwischen den Mächtigen der Welt zu fördern.
5.6 Private equity is actively involved in daring initiatives in ICT and in digitising industry.	5.6 Privates Beteiligungskapital spielt eine wichtige Rolle bei der Finanzierung wagemutiger IKT Initiativen und bei der Digitalisierung der Industrie.
Industry accounts for over 80 of Europe's exports and 80 of private research and innovation.	Auf die Industrie entfallen über 80 der EU Ausfuhren und 80 der privaten Forschungs und Innovationstätigkeit.
Industry accounts for over 80 of Europe s exports and 80 of private research and innovation.	Auf die Industrie entfallen über 80 der EU Ausfuhren und 80 der privaten Forschungs und Innovationstätigkeit.
Attention is primarily focused on employees in industry and in the private service provision sector.	Das Hauptaugenmerk gilt den Beschäftigten im produzierenden Gewerbe und privaten Dienstleistungssektor.
The first group contains private sector companies in the manufacturing, metal industry and retail sectors.	Die erste Gruppe umfaßt privatwirtschaftliche Unternehmen aus verarbeitendem Gewerbe, Metallindustrie und Einzelhandel.
The first group contains private sector companies in the manufacturing, metal industry and retail sectors.	Die erste Gruppe umfaßt privatwirtschaftliche Unternehmen aus dem verarbeitenden Gewerbe, der Metallindustrie und dem Einzelhandel.
However, this is a job for the private film industry and the Member States themselves.	Dies ist jedoch Aufgabe der privaten Filmindustrie und der Mitgliedstaaten selbst.
The largest consumer of water is agriculture, followed by industry, and only then by private households.	Größter Wasserverbraucher ist die Landwirtschaft, gefolgt von der Industrie erst dann kommen die privaten Haushalte.
I think what we'll do is we'll see a successful, very successful, private space flight industry.	Ich denke, was wir sehen werden ist, ist eine erfolgreiche, extrem erfolgreiche private Raumfahrtindustrie.
4.5 The Commission communication refers to private investment as a means of funding for the industry.	4.5 In der Mitteilung der Kommission werden private Investitionen zur Finanzierung der Branche in Betracht gezogen.
It demands that Member States encourage private industry to penetrate further into universities and public institutions.	Den Mitgliedstaaten wird dringend nahegelegt, die Privatwirtschaft zu ermutigen, noch weiter in die Hochschulen und die öffentlichen Einrichtungen vorzudringen.
(a) The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry	a) die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden oder Staatsanwälten und den maßgeblichen privaten Einrichtungen, einschließlich der Industrie
Recognizing the need for cooperation between States and private industry in combating the criminal misuse of information technologies,	anerkennend, dass die Staaten und die Privatwirtschaft bei der Bekämpfung des kriminellen Missbrauchs von Informationstechnologien zusammenarbeiten müssen,
Industry must also be encouraged to play a more active role through innovative and effective public private partnerships.	Auch die Industrie muß dazu gebracht werden, eine aktivere Rolle zu übernehmen und sich an innovativen und effizienten Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor zu beteiligen.
Private industry and the academic sector will have a role, as well as various Non Governmental Organisations (NGOs).	Auch die Privatwirtschaft und der Hochschulbereich sowie verschiedene nichtstaatliche Organisationen spielen eine Rolle.
I expect the private sector, which created the eLearning Industry Group working party, to play a major role.	Ich erwarte, dass der Privatsektor, der die Arbeitsgruppe 'eLearning Industry Group' ins Leben gerufen hat, einen wichtigen Beitrag liefern kann.
Furthermore, the aid given by private industry was all in productive industry and not just schools and hospitals which, necessary as they are, do not directly increase wealth.	Diese durchaus berechtigte Forderung mußte heute auch der einzige im Plenum anwesende Vertreter der PASOK unterstützen, unser Kollege, Herr Georgiadis, der im Namen der Sozialistischen Fraktion sprach.
The aim is to improve public research and its links with industry and foster private investment in research by strengthening public support and its leverage effect on private investment.	Ziel ist eine stärkere öffentliche Forschung und deren Verzahnung mit der Industrie und die Förderung privater Forschungsinvestitionen durch eine stärkere öffentliche Unterstützung, damit sich eine Hebelwirkung auf private Investitionen entfalten kann.
G Administrator of a number of public (or largely public) and private bodies concerned with agriculture, industry and banking.	Geschäftsführer verschiedener öffentlicher (bzw. überwiegend mit öffentlichen Mitteln finanzierter) und privater Einrichtungen des Agrar , Indu strie und Banksektors.
Incomes, monetary assets and living standard of private households Average monthly gross earnings in selected economic sectors9 Industry manufacturing	Eintonnen, Geldvermogen und Va sorgung der Privaten Haushalte
Another human resource deficiency often arises at the level of middle management, both in private industry and public administration.	Ein weiterer Mangel hinsichtlich der menschlichen Ressourcen tritt oft im mittleren Management, sowohl im privaten Sektor als auch in der öffentlichen Verwaltung auf.
Nevertheless, considering the enhanced possibilities of return on investments, space must, wherever possible, attract additional investments by stimulating the commitment of industry and the private sector through public private partnerships (PPPs).	Angesichts der verbesserten Renditeaussichten muss die Raumfahrt jedoch, wo immer dies möglich ist, zusätzliche Investitionen anziehen, wozu das Engagement der Industrie und des privaten Sektors durch entsprechende öffentlich private Partnerschaften zu fördern ist.
(c) undertakings, particularly SMEs and the craft industry, or public or private sector establishments, including those involved in vocational training	(c) Unternehmen, insbesondere KMU und Handwerksbetriebe, oder private und öf fent liche Einrichtungen, ein schließlich derjenigen, die in der Berufsbildung tätig sind
The participation of private companies was highest under Action line 2, which primarily addressed the needs of the language industry.	Am höchsten war die Beteiligung von Privatunternehmen im Aktionsbereich 2, der in erster Linie auf den Bedarf der Sprachenindustrie einging.
It should draw up a Plan of Action for the private sector, aiming at fostering investment, boosting industry and creating jobs.	Aufgabe dieses Forums wird es sein, einen Aktionsplan für den Privatsektor auszuarbeiten, mit dem Investitionen und Wirtschaftswachstum gefördert und neue Arbeitsplätze geschaffen werden können.
5.4 Wood is a suitable fuel for energy generation needs in private houses, blocks of flats, district heating schemes and industry.	5.4 Holz kann als Brennstoff für die Energiegewinnung beispielsweise in Privathäusern und in mehrstöckigen Gebäuden, in der Fernwärmeversorgung und zur Deckung des Energiebedarfs der Industrie eingesetzt werden.
Energy is very job creating in itself. But energy invest ment must be done by private industry as well as public.	Auf der Rechten wurde hier von der Arbeitslosigkeit so gesprochen, als ob es sich um eine geheimnisvolle Krankheit handle, von der die Arbeitswelt heimgesucht wurde.
Private Leasing Banks (private)	Leasingbanken (privat)
I hope that the private sector that has been established, with the Learning Industry Group, can make an important contribution to this.	Ich hoffe, der Privatsektor, der mit der Learning Industry Group ins Leben gerufen wurde, kann einen wichtigen Beitrag dazu liefern.
The chemical industry consumes more energy than all private transportation, and aluminum production rivals the commercial sector in terms of electricity demand.	Die chemische Industrie verbraucht mehr Energie als der gesamte private Transport und die Aluminiumproduktion liefert sich bezüglich des Stromverbrauchs ein Wettrennen mit dem gewerblichen Sektor.
The present report concerns environmental impact assessment in the case of private and public projects relating to industry, agriculture and the infrastructure.	Der heute vorliegende Vorschlag behandelt die Umweltverträglichkeitsprüfung bei individuellen öffentlichen und privaten Vorhaben, im Bereich der Industrie, der Landwirtschaft und der Infrastruktur.
You will only get private industry to invest if the interest rates come down to not more than 3 above inflation rates.	Um einen Virus, der vor allem die Schwächeren trifft die Frauen, die Jugendlichen, die Ungelernten, die älteren Arbeitnehmer.

Display this page in English