Übersetzung von "pending investigation" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Investigation - translation :

Pending - translation :

Pending investigation - translation :

Schlüsselwörter : Untersuchung Ermittlung Ermittlungen Untersuchungen Ermittelt Patent Schwebe Suspendiert Verfahren

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Some are also pending investigation into the possibility of canonisation.	Auch in Recklinghausen (Nordrhein Westfalen) wird eine Realschule unterhalten.
RashaAbdulla Alaa Abdel fattah gets another 15 days in prison pending investigation.	RashaAbdulla Alaa Abdel Fattah bekommt weitere 15 Tage Gefängnis bis zur Untersuchung.
Discharge therefore had to be suspended pending the results of the OLAF investigation.	Die Entlastung muß deshalb ausgesetzt werden, bis die Ergebnisse der Untersuchung von OLAF vorliegen.
As the investigation is pending and no suspects have been arrested, communities wait for answers as fear spreads.	Während die Untersuchung noch in der Schwebe ist und keine Verdächtigen bisher verhaftet wurden, wartet die Gemeinde auf Antworten, während die Angst wächst.
The men were detained for a week and are now released (except for one, Ahmed Abdel Rahman) pending investigation.	Die Männer wurden eine Woche lang festgehalten und sind mittlerweile alle (mit Ausnahme von Ahmed Abdel Rahman) bis zum Abschluss der Ermittlungen wieder auf freiem Fuß.
Pending	Anhängig
pending	Ausstehend
Pending	Ausstehend
Pending	WartendNo preview available
Pending	AusstehendJob state
Triggers pending	Trigger aktiv
triggers pending	Trigger aktiv
Pending commands	Anhängige Befehle
code pending	Code anhängig
Adoption pending	stehend
Lawsuits pending	Anhängige Rechtsstreitigkeiten
Adoption pending	Vor der Verabschiedung stehend
Although both Alaa and Ahmed Abdel Rahman have been detained for over a month pending investigation, no court date has been assigned yet for the case.	Obwohl Alaa und Ahmed Abdel Rahman seit über einem Monat in Haft sind und auf eine Untersuchung ihres Falles warten, wurde noch kein Gerichtstermin angesetzt.
Following the incident, military police in the Brazilian state of Goiás announced that Sampaio has been suspended from active duty, pending the results of an investigation.	Nach dem Vorfall gab die Militärpolizei im brasilianischen Bundesstaat Goiás bekannt, dass Sampaio bis zum Abschluss der Untersuchung des Vorfalls vom aktiven Dienst suspendiert worden sei.
Lastly, the restructuring programme did not mention future aid reimbursement obligations associated with the pending investigation of the transfer of WBK to the Land bank in 1993.	Schließlich erwähne das Umstrukturierungskonzept nicht zukünftige beihilferechtliche Rückzahlungsverpflichtungen hinsichtlich des anhängigen Prüfverfahrens zur Übertragung der WBK auf die Landesbank im Jahr 1993.
If a charge of serious misconduct is made against a staff member, and the Director considers that the charge is prima facie well founded, and that the staff member's continuance in office pending an investigation would prejudice the Centre, the staff member concerned may be immediately suspended from his functions pending investigation, with or without pay at the discretion of the Director.	Wird gegen einen Bediensteten eine schwere Anschuldigung erhoben, die dem Direktor bei erster Betrachtung begründet erscheint, und wäre ein Verbleib des Betroffenen in seinem Amt während der Dauer der Ermittlungen den Interessen des Zentrums abträglich, so kann der Bedienstete durch Beschluss des Direktors bis zum Abschluss der Ermittlungen sofort seines Dienstes enthoben werden, ggf. unter Einbehaltung seiner Bezüge.
Cancel pending shutdown	Herunterfahren abbrechen
Pending To dos	Zu erledigende AufgabenComment
Send Pending Messages	Wartende Nachrichten versenden
Pending To dos	Anstehende Aufgabenthe to do is due today
See Pending Changes	Anhängige Änderungen anzeigen
3.1.3 Pending cases	3.1.3 Anhängige Verfahren
4.1.3 Pending cases	4.1.3 Anhängige Verfahren
Canc el pending actions	Noch ausstehende Aktionen abbre chen
HFT input data pending	HFT Eingabedaten ausstehend.
File Send Pending Messages	Datei Wartende Nachrichten versenden
List of pending commands	Liste anhängiger Befehle
Show only pending games	Nur offene Partien anzeigen
Thirteen substances remain pending.	2377 90 des Rates aufgeführt sind, wird 2002 fortgeführt.
1 Name approval pending	1 Genehmigung für den Namen steht noch aus
1 Name approval pending	1 Zulassung der Bezeichnung beantragt
Article 33 (pending notifications)	Artikel 33 (Anmeldungen)
Investigation reports (department investigation subject)	Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Zweiundfünzigstes Jahr, Beilage 30 (A 52 30), Ziffer 163.
For these reasons, there must be an independent inquiry into the handling of Saeed's case, and in the meantime he should be released on furlough while that investigation is pending.	Aus diesen Gründen muss es eine unabhängige Untersuchung der Bearbeitung von Saaeds Fall geben und während die Untersuchung stattfindet sollte er in der Zwischenzeit Hafturlaub bekommen.
As regards public consultation under the environmental impact assessment for the port reclamation project, the Commission would prefer not to comment pending the investigation of the complaints it has received.	Was die Anhörung der Öffentlichkeit im Rahmen der Umweltverträglichkeitsprüfung für das Hafenausbauprojekt anbetrifft, so würde die Kommission es vorziehen, bis zur Untersuchung der ihr vorliegenden Beschwerden keine Stellungnahme abzugeben.
Cancel pending or processing jobs.	und ausstehende oder im Moment verarbeitete Aufträge abbrechen.
Too many unapproved photos pending.	Zu viele ungenehmigte Fotos anstehend.
Pending To dos Summary Setup	Einstellung der Übersicht über zu erledigende AufgabenComment
There are no pending commands.	Es liegen keine ausstehenden Befehle vor.
(2) screening pending legislative proposals.	(2) der Überprüfung von Vorschlägen, die sich derzeit im Gesetzgebungsverfahren befinden.

Display this page in English