Übersetzung von "Ermittlungen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Die Ermittlungen laufen. | Investigations are underway. |
| Aufnahme von Ermittlungen | Commencement of proceedings |
| Ermittlungen und Strafverfolgung | Exchange of information and further cooperation at operational level |
| Ermittlungen und Strafverfolgung | Fight against cybercrime |
| Ermittlungen und Strafverfolgung | To that end, the competent authorities of the Republic of Armenia shall provide the European Commission with any information related to the implementation of EU funds and shall inform it without delay of any substantial change in their procedures or systems. |
| Prüfungen und Ermittlungen | Statistics on controls and enquiries |
| Die Ermittlungen laufen noch. | There is an investigation going on. |
| Ermittlungen vor Ort durchzuführen | carry out on site inspections 2 . |
| Artikel 19 Gemeinsame Ermittlungen | Article 19 |
| Abgestimmte Ermittlungen auf Verbrauchermärkten | Concerted investigations of consumer markets |
| Antrag auf behördliche Ermittlungen | Application to conduct administrative enquiries |
| Zusammenarbeit bei den Ermittlungen | Investigative cooperation |
| Ich leite die Ermittlungen. | I'm running the Homicide Squad. |
| Die Ermittlungen waren abgeschlossen. | The investigation was over. |
| Wie laufen die Ermittlungen? | How is the investigation going? The what? |
| Die was? Die Ermittlungen. | The investigation. |
| Informationsaustausch und behördliche Ermittlungen | Article 7 |
| Ermittlungen gegen die Bonner Politik. | Ermittlungen gegen die Bonner Politik. |
| Die polizeilichen Ermittlungen dauern an. | A police investigation is in progress. |
| (c) Ermittlungen vor Ort durchzuführen, | (c) carry out on site inspections |
| Artikel 7 Aufnahme von Ermittlungen | Article 7 Commencement of proceedings |
| Kooperation bei den Ermittlungen i | Albania Bulgaria Czech Republic investigation |
| Diese Ermittlungen sind im Gange. | This inquiry is under way. |
| Das Resultat meiner persönlichen Ermittlungen. | Maybe Czaka does understand German. Listen, I've got an idea. |
| Unterlagen über Ermittlungen und Verfolgungen, | details of seizures of tobacco, tobacco products or manufacturing equipment (including case reference information where appropriate, quantity, value of seizure, product description, entities involved, date and place of manufacture) and modi operandi (including means of transport, concealment, routing and detection). |
| Unterlagen über Ermittlungen und Verfolgungen, | In the absence of an agreement or arrangement as set forth in paragraph 2, decisions to use such special investigative techniques at the international level shall be made on a case by case basis and may, when necessary, take into consideration financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction by the Parties concerned. |
| amtliche Ermittlungen, Untersuchungen oder Verfahren | Action to mitigate damage shall also include notification to the individual, where appropriate given the circumstances of the incident, unless such notification may endanger |
| aufgrund eigener Ermittlungen oder Nachforschungen | a request under paragraph 1 |
| negative Auswirkungen auf strafrechtliche Ermittlungen | A.2.2 Medium rating |
| Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen. | The police have opened an investigation. |
| Da stehen wir noch vor Ermittlungen. | We still need to investigate that. |
| Rechte des Verdächtigen während der Ermittlungen | Rights of suspects during investigation |
| Einiges davon stammt aus unseren Ermittlungen. | Well, some of that sprang from our work. |
| Rechte der Personen während der Ermittlungen | Rights of persons during an investigation |
| Artikel 5 Strafrechtliche Ermittlungen im Hafenstaat | Article 5 Criminal investigations in the Port state |
| Und wenn es zu Ermittlungen kommt? | I didn't wish to be mixed up in an enquiry. Enquiry? |
| Wir werden die Ermittlungen verdeckt durchführen. | We'll keep the investigation strictly undercover. |
| bei auf deren Gebiet durchgeführten Ermittlungen | Arms and ammunition parts and accessories thereof |
| die erforderlichen Ermittlungen vor Ort durchzuführen | to carry out necessary on site inspections |
| angekündigte und unangekündigte Ermittlungen vor Ort durchführen | carry out on site inspections with or without announcement |
| angekündigte und unangekündigte Ermittlungen vor Ort durchzuführen | carry out on site inspections with or without announcement |
| Wie werden Sie bei derartigen Ermittlungen tätig? | Is the reason that this does not take place within the T1 system? |
| Das Parlament befragte mich. Es gab Ermittlungen. | There were questions in Parliament... and investigations. |
| Meine Ermittlungen führten mich zum Jamaica Inn. | My researches took me to Jamaica Inn. The landlord is the ringleader. |
| Ersuchen um Auskunft und um behördliche Ermittlungen | Request for information and for administrative enquiries |
