Übersetzung von "on an agreement" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Agreement - translation :

On an agreement - translation :

Schlüsselwörter : Vereinbarung Abmachung Abkommen Übereinkunft Einigung

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Commissioner, an agreement is an agreement.	Herr Kommissar, eine Vereinbarung ist eine Vereinbarung.
An agreement on cocoa was signed on Saturday in Geneva.	Nr. 11 von Herrn Gendebien
On 18 June 1940, an agreement was reached.	April 1940 bunkerten sie an der Columbuskaje.
In 2007, negotiations began on an Association Agreement.	2007 wurden die Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen aufgenommen.
Conclude an agreement on a follow up programme.	Schließung einer Vereinbarung über ein Folgeprogramm.
Outline of an agreement on the European Monetary System	Outline of an agreement on the European Monetary System
But we did get an agreement on climate change.	Aber wir haben eine Vereinbarung zum Klimawandel erreicht.
Conclusion of negotiations on an enhanced Agreement with Ukraine	Abschluss der Verhandlungen über ein erweitertes Abkommen mit der Ukraine
The Cartagena Protocol is, however, an agreement on biosafety.	In Wirklichkeit ist dieses Protokoll jedoch eine Vereinbarung über die biologische Sicherheit.
An agreement has been reached on the minimum necessary.	Wir haben uns über das notwendige Minimum geeinigt.
There was an agreement made when you signed on.	Ihr habt einen Vertrag unterschrieben.
The Netherlands, however, reached an agreement on a restructuring.	Die Niederlande erreichten jedoch eine Vereinbarung über eine Umstrukturierung.
Repurchase agreement an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a predetermined future date or on demand .	Schuldverschreibungen ( debt securities ) Versprechen des Emittenten ( d. h. des Schuldners ) , dem Inhaber ( Gläubiger ) eine oder mehrere Zahlung ( en ) zu einem oder mehreren bestimmten Termin ( en ) zu leisten .
Repurchase agreement an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a pre determined future date or on demand .	Rückkaufsvereinbarung ( repurchase agreement ) Vereinbarung über den Verkauf eines Vermögensgegenstands und dessen Rückkauf zu einem bestimmten Preis zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt oder auf Anforderung .
Negotiations on an investment agreement with China is also underway.	Auch mit China wird über ein Investitionsabkommen verhandelt.
Why are we so keen on having such an agreement?	Was ist nun zu den neuen Politiken zu sagen?
An agreement with LNM was initialled on 15 April 2005.	Am 15. April 2005 wurde der Vertrag mit der LNM unterzeichnet.
The Transport Council reached an agreement on 26 March 2002 on the legal	Am 26. März 2002 erzielte der Rat Verkehr eine Einigung über die rechtlichen Aspekte des gemeinsamen Unternehmens GALILEO8.
3.5 In any event, negotiations can only be taken forward by focussing less on regulation and more on specifics an agreement on forestation, an agreement on energy efficiency, cooperation on electric vehicles, and so on.	3.5 Auf alle Fälle können die Verhandlungen nur in einem flexibleren Rahmen und für konkrete Bereiche fortgesetzt werden Vereinbarung über die Entwaldung, Vereinbarung über die Energieeffizienz, Zusammenarbeit zur Förderung von Elektrofahrzeugen usw.
4.5 In any event, negotiations can only be taken forward by focussing less on regulation and more on specifics an agreement on deforestation, an agreement on energy efficiency, cooperation on electric vehicles, and so on.	4.5 Auf alle Fälle können die Verhandlungen nur in einem flexibleren Rahmen und für konkrete Bereiche fortgesetzt werden Vereinbarung über die Entwaldung, Vereinbarung über die Energieeffizienz, Zusammenarbeit zur Förderung von Elektrofahrzeugen usw. Der Regulie rungsansatz ist an seine Grenzen gestoßen, was jedoch nicht bedeutet, dass man sich keine Ziele mehr setzen sollte.
The Commission made an unfortunate start, but later decided on an agreement with Parliament and the Council, which culminated in the interinstitutional agreement.	Nach einem zunächst unglücklichen Start hat die Kommission später mit dem Parlament und dem Rat ein Abkommen geschlossen, das in der Interinstitutionellen Vereinbarung gipfelte.
This Agreement establishes an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).	Mit diesem Abkommen wird ein erster Rahmen für ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) festgelegt.
The summit ended on 25 July, without an agreement being reached.	Juli trat der Gipfel zusammen und endete am 25.
However, an agreement is still required on any of these options.	Allerdings erfordert jede dieser Optionen noch eine Einigung.
Work towards an Agreement on Co operation in Science amp Technology.	Arbeit an einem Kooperationsübereinkommen im Bereich Wissenschaft und Technologie.
An environmental policy agreement has been signed on a voluntary basis.	Es besteht eine freiwillige Umweltvereinbarung.
Agreement on this package will send an important, positive signal externally.	Bei einer Einigung über dieses Paket werden wir ein wichtiges, ein positives Signal nach außen senden.
WHEREAS an Interim Agreement on trade and trade related provisions of the Euro Mediterranean Agreement entered into force on 1 March 2003	IN DER ERWÄGUNG, dass nach Artikel 6 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 der Beitritt der neuen Vertragsparteien zum Europa Mittelmeer Abkommen durch Abschluss eines Protokolls zu diesem Abkommen zu regeln ist,
2.2 The EU and Central America signed an agreement in 2003 with a view to setting up an agreement on political dialogue and cooperation.	2.2 Die EU und Zentralamerika unterzeichneten 2003 ein Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit.
You listen to this when we make an agreement, it is an agreement.	Hör dir das an! Wenn wir einen Vertrag machen, ist er ein auch Vertrag!
Much depends on Egypt, which is best placed to broker an agreement.	Dabei hängt viel von Ägypten ab, das sich in der besten Position für eine Vermittlerrolle befindet.
The Iraqi government has yet to reach an agreement on the law.	Weder Kurdistan noch die Ölproduzenten erhielten Geld.
On 23 November 2010, Garuda Indonesia signed an agreement to join SkyTeam.	März 2014 wurde Garuda Indonesia schließlich Vollmitglied bei SkyTeam.
We understand that an agreement has now been reached on this matter.	Wie wir erfahren haben, ist jetzt eine Einigung erreicht worden.
Are these consultations on consumer issues or is it an interinstitutional agreement?	Sind es Konsultationen über vollendete Tatsachen oder ist es eine interinstitutionelle Vereinbarung?
I hope that we can conclude an interinstitutional agreement on this issue.	Ich hoffe, dass wir eine interinstitutionelle Vereinbarung für diesen Bereich schließen können.
Having concluded an Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment	nach Abschluss eines Abkommens über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen
It is an agreement designed by people who know much more of war than of peace, and could be regarded more as an agreement on non war than on peace.	Die Vereinbarung wurde von Leuten aufgesetzt, die viel mehr Ahnung von Krieg als von Frieden haben und kann eher als eine Vereinbarung gegen den Krieg als für den Frieden angesehen werden.
The possibility of negotiating an interim agreement was considered, although there is no agreement on this for the moment.	Die Möglichkeit einer Übergangsvereinbarung wurde erörtert, wenngleich dazu bislang nichts vereinbart worden ist.
He then focused on the work ahead, namely reaching an agreement on key building blocks.	Anschließend geht er auf die anstehenden Arbeiten ein, die Erzielung einer Einigung über die Schlüsselelemente.
We had an agreement.	Wir hatten eine Vereinbarung.
I signed an agreement.	Ich habe eine Vereinbarung unterschrieben.
Dutchy made an agreement.	Dutchy hat ein Abkommen.
We've got an agreement.	Das haben wir vereinbart.
It is surely an issue on which agreement should have been reached behind the scenes, one on which it was easy to reach agreement.	Ich kann mir nicht vorstel len, daß es über die Möglichkeiten des Menschen hinausgeht, eine Einigung hierzu zu erzielen.

Display this page in English