Übersetzung von "notice of tender" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Notice - translation :

Beachten

Notice of tender - translation :

Bekanntmachung der Ausschreibung

Tender - translation :

Tender

Schlüsselwörter : Bemerken Aufgefallen Kurzfristig Bemerkt Merkt Zart Zärtlich Zarten Zarte Zärtlichen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Notice of invitation to tender	Bekanntmachung der Ausschreibung
restricted invitation to tender without publication of a notice	nicht offene Ausschreibung ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung
restricted invitation to tender with publication of a notice	nicht offene Ausschreibung mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung
The Member States shall establish a notice of invitation to tender.	Die Mitgliedstaaten erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung.
higher than that specified in the notice of invitation to tender	die besser ist als die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene
Contract Notice Tender 074 External Controller for the New ECB Premises project	Contract Notice Tender 074 External Controller for the New ECB Premises project
Information Notice Tender O64 ECB Facade Mock up ( D Frankfurt on Main )	Information Notice Tender O64 ECB Facade Mock up ( D Frankfurt on Main )
Where, prior to the award of a contract, a procuring entity modifies the criteria or requirements set out in the notice of intended procurement or tender documentation provided to participating suppliers, or amends or reissues a notice or tender documentation, it shall transmit in writing all such modifications or amended or re issued notice or tender documentation	Ändert eine Beschaffungsstelle vor der Zuschlagserteilung die Kriterien oder Anforderungen in der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung oder den Ausschreibungsunterlagen, die den teilnehmenden Anbietern übermittelt wurden, oder ändert sie eine Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung oder Ausschreibungsunterlagen, so übermittelt sie sämtliche Änderungen, geänderten oder neu veröffentlichten Bekanntmachungen oder Ausschreibungsunterlagen schriftlich
Where, prior to the award of a contract, a procuring entity modifies the criteria or requirements set out in the notice of intended procurement or tender documentation provided to participating suppliers, or amends or reissues a notice or tender documentation, it shall transmit in writing all such modifications or amended or re issued notice or tender documentation	Sie darf frühestens zwei Arbeitstage nach der Versendung der Aufforderungen beginnen.
2 . Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender .	( 2 ) Vorübergehende Zusammenschlüsse von Lieferanten können unter den in der Bekanntmachung oder im Aufruf zum Wettbewerb genannten Bedingungen an Ausschreibungsverfahren teilnehmen .
The action number to be indicated is that specified in the tender notice.	Als Maßnahmen Nummer ist die in der Ausschreibungsbekanntmachung angegebene Nummer einzutragen.
The notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.	Diese wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
The notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.	Die Bekanntmachung der Ausschreibung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
The NGO shall specify in the tender notice the conditions relevant to the responsibilities of the supplier under the present rules, and the supplier shall perform his obligations in accordance with all conditions laid down in the tender notice as well as those arising from his tender.	Die NRO nennt in der Ausschreibungsbekanntmachung die Bedingungen hinsichtlich der Pflichten des Auftragnehmers nach den vorliegenden Regeln der Auftragnehmer erfüllt seinen Lieferauftrag entsprechend den in der Ausschreibungsbekanntmachung genannten Bedingungen und den aus seinem Angebot folgenden Verpflichtungen.
Tenders must come from undertakings approved at the date of publication of the notice of invitation to tender.	Die Angebote müssen von Unternehmen stammen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Ausschreibungsbekanntmachung zugelassen sind.
notice of intended procurement means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both	Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung sind Anzeigen, die von einer Beschaffungsstelle veröffentlicht werden, in denen interessierte Anbieter eingeladen werden, einen Antrag auf Teilnahme zu stellen und oder ein Angebot abzugeben.
notice of intended procurement means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both	Verlangen Beschaffungsstellen bei unter dieses Abkommen fallenden Beschaffungen, dass nicht in Anhang III aufgeführte Personen Beschaffungen gemäß besonderen Anforderungen durchführen, so findet Artikel 122 sinngemäß auf diese Anforderungen Anwendung.
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be set down in the notice of invitation to tender.	Während ihrer Dauer werden periodische Ausschreibungen durchgeführt, für welche die Zeitpunkte der Angebotsabgabe in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegt sind.
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.	Während ihrer Dauer werden periodische Ausschreibungen durchgeführt, für welche die Zeitpunkte der Angebotsabgabe in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegt sind.
During that period, weekly invitations to tender shall be made for which the date for submission of tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.	Während ihrer Dauer werden wöchentliche Ausschreibungen durchgeführt, wobei die Stichtage für die Einreichung der Angebote in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegt werden.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender , as indicated in the contract notice or in the tender documents	Aus dieser Formel geht auch die Gewichtung aller Kriterien für die Ermittlung des wirtschaftlich günstigsten Angebots hervor , so wie sie in der Bekanntmachung oder in den Verdingungsunterlagen angegeben ist
Where appropriate, the tender notice may specify a date before which any delivery will be considered premature.	Die Ausschreibungsbekanntmachung kann gegebenenfalls ein Datum nennen, vor welchem Lieferungen als verfrüht angesehen werden.
4 . Candidates or tenderers may submit in writing questions concerning the contract notice , the invitation to tender or the supporting documents to the ECB in accordance with the conditions laid down in the contract notice or the invitation to tender .	( 4 ) Bewerber oder Bieter können der EZB schriftlich Fragen zur Bekanntmachung , zum Aufruf zum Wettbewerb oder den zusätzlichen Unterlagen gemäß den in der Bekanntmachung oder im Aufruf zum Wettbewerb festgelegten Bedingungen vorlegen .
where it appears from the evaluation that no tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation.	wenn die Bewertung ergibt, dass kein Angebot nach den spezifischen Bewertungskriterien in der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung oder den Ausschreibungsunterlagen eindeutig das günstigste ist.
higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established	eine Qualität, die besser ist als die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene, so muss der Zuschlagsempfänger die Partie in unverändertem Zustand annehmen
all the tender documentation is made available by electronic means from the date of the publication of the notice of intended procurement	Artikel 133
In the case of a local open tender procedure, the tender notice shall be published in all appropriate media but only in the country in which the Action is being carried out.	Für ein solches Ausschreibungsverfahren ist die Bekanntmachung in allen geeigneten Medien zu veröffentlichen, jedoch nur in dem Land, in dem die Maßnahme durchgeführt wird.
all the tender documentation is made available by electronic means from the date of the publication of the notice of intended procurement and	alle Ausschreibungsunterlagen werden ab dem Tag der Veröffentlichung der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung elektronisch zur Verfügung gestellt und
The date of conclusion of the contract shall be that on which the notice of acceptance of the tender is dispatched to the tenderer.	Als Datum des Vertragsabschlusses gilt der Tag, an dem dem betreffenden Bieter die Mitteilung über die Zuschlagserteilung zugesendet wurde.
The tender notice shall specify the form and the deadline according to which the tenderer s bid must be made.	Die Form und die Frist für die Einreichung der Angebote werden in der Ausschreibungsbekanntmachung mitgeteilt.
no invitation to tender will be published if the tendering deadline is less than the minimum established by Community directives notice of	keine Ausschreibungen mit einer Frist für die Einreichung von Angeboten, die unter den durch . die Richtlinien der Gemeinschaft festgelegten Mindestfristen liegt, mehr veröffendicht werden
During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.	Während der Ausschreibungsdauer erfolgen wöchentliche Ausschreibungen. Für die wöchentlichen Ausschreibungen werden die Mengen und Angebotsfristen in der Ausschreibungsbekanntmachung angegeben.
During that time weekly invitations shall be issued, with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.	Während der Ausschreibungsdauer erfolgen wöchentliche Ausschreibungen. Für die wöchentlichen Ausschreibungen werden die Mengen und Angebotsfristen in der Ausschreibungsbekanntmachung angegeben.
During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.	Während der Ausschreibungsdauer erfolgen wöchentliche Ausschreibungen. Für die wöchentlichen Ausschreibungen werden die Mengen und Angebotsfristen durch eine Ausschreibungsbekanntmachung angegeben.
During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates laid down by a notice of invitation to tender.	Während der Ausschreibungsdauer erfolgen wöchentliche Ausschreibungen. Für die wöchentlichen Ausschreibungen werden die Mengen und Angebotsfristen durch eine Ausschreibungsbekanntmachung angegeben.
During that time weekly invitations shall be issued, with quantities and closing dates laid down by a notice of invitation to tender.	Während der Ausschreibungsdauer erfolgen wöchentliche Ausschreibungen. Für die wöchentlichen Ausschreibungen werden die Mengen und Angebotsfristen in einer Ausschreibungsbekanntmachung angegeben.
The awarded supplier shall perform his obligations in accordance with all conditions laid down in the tender notice including those arising from the Incoterms and the ones arising from his tender.	Der Auftragnehmer muss sowohl den Verpflichtungen nachkommen, die sich aus der Ausschreibungsbekanntmachung ergeben, als auch jenen, welche die Incoterms und sein Angebot nach sich ziehen.
Intervention agencies shall issue a notice of standing invitation to tender, indicating in particular the closing date and place for the submission of tenders.	Die Interventionsstelle arbeitet eine Dauerausschreibungsbekanntmachung aus, in der insbesondere die Frist und der Ort für die Einreichung der Angebote angegeben sind.
They shall also publish regular updates of the list in an appropriate form, to be indicated in the notice of standing invitation to tender.	Die letzte Fassung dieser Liste wird von der Interventionsstelle regelmäßig und in geeigneter Form, die sie in der Bekanntmachung der Dauerausschreibung angibt, veröffentlicht.
The amount of the tendering guarantee, expressed in the currency of the payment, and the period of validity, shall be laid down in the tender notice.	Gültigkeitszeitraum und Höhe der in der Zahlungswährung ausgedrückten Bietungsgarantie sind in der Ausschreibungsbekanntmachung angegeben.
The amount of the tendering guarantee, expressed in the currency of the payment, and the period of validity, shall be laid down in the tender notice.	Gültigkeitszeitraum und Höhe der in der Zahlungswährung ausgedrückten Bietungsgarantie sind in der Ausschreibungsbekanntmachung anzugeben.
Tender notice for the supply of personal computers and servers , desktop printers , various standard software packages and associated personal computing hardware components and devices	Tender notice for the supply of personal computers and servers , desktop printers , various standard software packages and associated personal computing hardware components and devices
During that period weekly awards shall be made. Quantities and tender submission dates for these shall be set out in the notice of invitation.	Während ihrer Dauer werden wöchentliche Ausschreibungen durchgeführt, für die die Mengen und die Termine für die Einreichung der Angebote in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegt werden.
where appropriate, and only if this is specified in the tender notice, 0,1 per day where the goods are delivered prematurely.	gegebenenfalls, sofern dies in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehen ist, 0,1 pro Tag bei vorzeitiger Lieferung.
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or , in cases where no such notice is required , on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender .	Ein Vergabeverfahren gilt im Sinne dieser Bestimmung als an dem Tag eingeleitet , an dem die Bekanntmachung an das Amtsblatt gesandt wurde , bzw . in den Fällen , in denen keine solche Bekanntmachung erforderlich ist , an dem Tag , an dem die EZB einen oder mehrere Lieferanten zur Abgabe eines Angebots aufgefordert hat .

Display this page in English