Übersetzung von "losses of production" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Losses - translation :

Losses of production - translation :

Production - translation :

Schlüsselwörter : Verluste Verlusten Begrenzen Niederlagen Siege Produktion Produktionsfirma Inszenierung Aufführung Stück

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

financial losses (non competitive system of production)	Betrifft Das Phänomen der vier neuen Japans
Losses or heavy investments lead to a low net production value.	Verluste oder hohe Investitionen führten zu einem geringeren Nettoproduktionswert.
Return on Investment property, plant, products or the environment, production losses or increased liabilities.	Kosten führung einer Maßnahme plus dem Geldwert anderer Verbesserungen in Zusammenhang mit dem Projekt oder der Politik.
This appropriation will be used to make up the income losses of growers who agree to reduce their production.	Aus diesen Mitteln erhalten die Erzeuger einen entsprechenden Einkommensausgleich, wenn sie ihre Produktion einschränken.
4.6.9 Increased local production and direct marketing should therefore be welcomed because they can reduce grid losses.	4.6.9 Verstärkte lokale Produktion und Direktvermarktung ist auch deshalb zu begrüßen, weil so Leitungsverluste reduziert werden können.
Production came to a standstill, leading to losses in 1995 and 1996 that reduced considerably the company s liquidity headroom.	Dies verursachte einen Stillstand der Produktion, der 1995 und 1996 zu Verlusten führte, so dass sich der Liquiditätsspielraum des Unternehmens erheblich verringerte.
By way of derogation from Article 12(3), losses of 2 or less by weight inherent in the production of the goods may be disregarded.	Abweichend von Artikel 12 Absatz 3 können herstellungsbedingte Verluste von 2 GHT oder weniger nicht berücksichtigt werden.
(risk of budgetary losses)	(Risiko von Einnahmeaus fällen)
(2) Zoonoses transmissible through food may cause human suffering, as well as economic losses to food production and food industry.	(2) Durch Lebensmittel übertragbare Zoonosen können beim Menschen schwere Krankheitszustände hervorrufen und der Agrar und Ernährungsindustrie große wirtschaftliche Verluste verursachen.
4.6.7 Increased local production and direct marketing should also be welcomed because they can keep grid losses to a minimum.	4.6.7 Verstärkte lokale Produktion und Direktvermarktung ist auch aus dem Grund zu begrüßen, dass dadurch Leitungsverluste auf ein Minimum beschränkt werden können.
4.6.7 Increased local production and direct marketing should also be welcomed because they can keep grid losses to a minimum7.	4.6.7 Verstärkte lokale Produktion und Direktvermarktung ist auch aus dem Grund zu begrüßen, dass dadurch Leitungsverluste auf ein Minimum beschränkt werden können7.
Production losses of the order of 35 to 45 in France and Belgium are expected to be balanced out by increased production of the order of 0 8 in the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.	Ich werde hier nicht auf die erheblichen Schäden einge hen, die diese Umstrukturierung auf sozialer Ebene verursacht, sondern lediglich darauf hinweisen, daß die Stahlproduktion im Jahr 1979 in der Bundesrepublik Deutschland um 8,5 zugenommen, in Frankreich dagegen um 0,6 abgenommen hat.
6.2 Alongside this growth, the risks associated with job losses, the relocation of production sites and the evolving qualification spectrum must also be considered.	6.2 Neben diesem Wachstum gilt es aber auch, die Risiken durch Arbeitsplatzabbau, Verlagerung von Produktionsstätten oder das sich wandelnde Qualifikationsspektrum zu betrachten.
Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit , loss of production , additional production costs , loss of business , etc. must also be covered by the supply agreements .	Die öffentlichen Auftraggeber können prüfen , ob Ansprüche auf Ersatz mittelbarer Schäden , wie zum Beispiel entgangener Gewinn , Produktionsausfälle , zusätzliche Produktionskosten , entgangene Geschäftsmöglichkeiten usw .
Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit, loss of production, additional production costs, loss of business, etc. must also be covered by the supply agreements.	Die öffentlichen Auftraggeber können prüfen, ob Ansprüche auf Ersatz mittelbarer Schäden, wie zum Beispiel entgangener Gewinn, Produktionsausfälle, zusätzliche Produktionskosten, entgangene Geschäftsmöglichkeiten usw., ebenfalls von den Lieferverträgen gedeckt werden müssen.
After conversion to the new emissions and consumption standard WLTP, there were production losses at Audi, Schot told the Heilbronner Stimme .	Wegen der Umstellung auf den neuen Abgas und Verbrauchsprüfstandard WLTP gebe es Produktionsausfälle bei Audi, sagte Schot der Heilbronner Stimme .
The amounts of such preventable losses are reported as unrecoverable losses due to mismanagement.	Diese vermeidbaren Verluste werden als infolge von Misswirtschaft nicht beitreibbare Beträge erfasst.
1.1 The economic downturn has had a serious impact on the glass industry and resulted in the reduction of capacity and production and job losses.	1.1 Der wirtschaftliche Abschwung hatte schwerwiegende Folgen für die Glasindustrie und bewirkte eine Verringerung der Kapazitäten, den Rückgang der Produktion und den Verlust von Arbeitsplätzen.
Carrier Losses	Trägerverluste
Total losses	Kumulierte Verluste
Title Losses	Bezeichnung Verluste
Total losses	Gesamtverlust
Operating losses	Betriebsverluste
Unrealised price losses on securities Unrealised exchange rate losses Total	Buchmäßige Wertpapierkursverluste Buchmäßige Wechselkursverluste Insgesamt
The losses in production of crude oil and petroleum products caused by Hurricane Katrina disrupted the world s oil supply, therefore also affecting the Community s oil supplies.	Die durch den Wirbelsturm Katrina verursachten Verluste in der Produktion von Erdöl und Erdölprodukten führten zu Störungen in der weltweiten Ölversorgung und beeinträchtigten somit auch die Ölversorgung in der Gemeinschaft.
GENEVA As recession spreads around the world, the global production networks that arose with the globalization of the world economy have become sources of cutbacks and job losses.	GENF Mit weltweiter Ausweitung der Rezession haben sich die mit der Globalisierung der Weltwirtschaft entstandenen globalen Produktionsnetze zu einer Quelle von Stellenabbau und Jobverlusten entwickelt.
Price rises in the dairy sector will then have two components compensation for increased costs and compensation for losses of income suffered as a result of production curbs.	Dies ist eine strategische Möglichkeit, die uns zu denken geben sollte.
What measures does the Community intend to propose for dealing with the considerable excess production capacity of the chemical industry and the grave financial losses of this sector ?	Das zeigt die ganze Bedeutung der Konsolidierung des Finanzplatzes Lu xemburg und des Sitzes der Europäischen Gemeinschaft. schaft.
By contrast, compensatory transfers for losses of goods in inventories and or plantations used as factors of production are recorded as other capital transfers in the capital account.	Im Gegensatz dazu werden Transfers, die Verluste an Vorratsgütern und oder Anpflanzungen ausgleichen, die als Produktionsfaktoren eingesetzt werden, als sonstige Vermögenstransfers im Vermögensbildungskonto gebucht.
3.4 The impact of food losses	3.4 Auswirkung der Lebensmittelverluste
Losses suffered by victims of crime	Verluste von Verbrechensopfern
Net losses 2002 as of turnover	Netto verluste 2002 in des Umsatzes
4.5 Health inequalities also have an impact in relation to the Lisbon process, as production losses and the costs of treatment and social benefits undermine the economy.	4.5 Auch im Hinblick auf den Lissabon Prozess haben gesundheitliche Ungleichheiten Auswir kungen, da sie die Wirtschaft durch Produktionsausfälle sowie Behandlungs und Sozialkos ten schwächen.
6.11 Moreover, agriculture is subject to extreme natural events, and more health problems due to increased mobility of goods and people (pandemics) with considerable losses to production.	6.11 Darüber hinaus ist die Landwirtschaft extremen Naturereignissen und verstärkten Gesundheitsproblemen aufgrund der zunehmenden Mobilität von Gütern und Personen (Pandemien), die erhebliche Produktionsausfälle zur Folge haben, unterworfen.
The concept of actual loss was called into question in view of the doubts referred to above (loss of turnover and not of production method of calculating losses not entirely reliable).	Wegen der oben genannten Zweifel (Umsatz statt Produktionsverluste, kein zuverlässiges Berechnungsverfahren für die Produktionsverluste) ist der Begriff des tatsächlichen Schadens infrage gestellt.
Contraband packs trade (millions of packs) Losses for indusiry and retailers (million Ecu) Fiscal losses (million Ecu)	Entgangene Steuereinnahmen (in Mio ECU)
Provided this capacity remains in good repair, job losses through improvements in the efficiency of domestic production or through outsourcing to low wage countries will enhance standards of living.	Vorausgesetzt, dass diese Fähigkeit dauerhaft erhalten bleibt, werden Arbeitsplatz Verluste durch Verbesserungen der Wirtschaftlichkeit der Inlandsproduktion oder durch die Auslagerung in Niedriglohnländer den Lebensstandard erhöhen.
a contingent losses	a Drohverluste,
Gains and losses	Gewinne und Verluste
Gains and Losses	Gewinne und Verluste
Net profits (losses)	Nettogewinn bzw. verlust
The resolution also requests compensation for beekeepers who have suffered large losses in production, as well as aid in reconstituting the devastated bee populations.	Die Entschließung verlangt ferner eine Entschädigung der Imker, die gewaltige Produktionsverluste erlitten haben, sowie eine Beihilfe zur Wiederherstellung der dezimierten Bestände.
3.3.1 In developing and low income countries, the bulk of losses occur in the production and post harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.	3.3.1 In Entwicklungsländern und Ländern mit geringem Einkommensniveau entstehen die meisten Lebensmittelverluste in der Produktionsphase sowie nach der Ernte, was auf einen Mangel an Finanzmitteln zur Beseitigung des Defizits an Infrastruktureinrichtungen im weitesten Sinne des Wortes zurückzuführen ist.
3.3.1 In developing and low income countries, the bulk of losses occur in the production and post harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.	3.3.1 In Entwicklungsländern und Ländern mit geringem Einkommensniveau entstehen die meisten Lebensmittelverluste in der Produktionsphase sowie nach der Ernte, was auf einen Mangel an Finanzmitteln zur Beseitigung des Defizits an Infrastruktureinrichtungen im weitesten Sinne des Wortes zurückzuführen ist.
I have heard of the enemy's losses.	Ich hörte von den Verlusten der Feinde.

Display this page in English