Übersetzung von "imposing fines" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Another approach involves administrations themselves imposing financial sanctions (administrative fines). | Bei einer anderen Vorgehensweise verhängen die Behörden selbst die finanziellen Sanktionen (Bußgel der). |
but annulled the Articles of the original decision imposing the fines, and | erklärte jedoch die Artikel der ursprünglichen Entscheidung über die Festlegung der Geldbußen für nichtig |
The Commission is attempting to discourage such practices by imposing sufficiently heavy fines. | Die Kommisson versucht dabei, durch Verhängung ausreichend hoher Geldbußen einen Abschreckungseffekt zu erreichen. |
The Commission is attempting to discourage such practices by imposing sufficiently heavy fines. | Die wichtigsten Anwendungsfälle von Artikel 86, die im allgemeinen bereits als Beispiel einer mißbräuchlichen Aus nutzung im Artikel selbst genannt werden, sind u.a. |
that it was contemplating imposing fines on each individual member of Cewal, and | dass sie die Verhängung von Geldbußen gegen jedes einzelne Mitglied von Cewal in Erwägung zog und |
Here also the Commission is attempting to discourage such practices by imposing exemplary fines. | Alleinbezugsvereinbarung, insbesondere Brauereiund Tankstellenvertrieb (VO 1984 86, alte VO 67 67), |
Imposing billions of dollars of fines on the most conspicuous wealth creators is not the way to go. | Herausragenden Wohlstandsschöpfern milliardenschwere Bußgelder aufzuerlegen, ist nicht der geeignete Weg dazu. |
Unlike the police, these officers are authorized only to enforce city ordinances by imposing fines and other administrative penalties. | Anders als die Polizei dürfen diese Beamte die städtischen Gesetze nur mithilfe von Bußgeldern oder anderen administrativen Strafen durchsetzen. |
Nonetheless, it should be stressed that this does not imply that enforcement focuses only on imposing penalties or fines. | Es sei jedoch betont, daß sich die Durchsetzung der Vorschriften nicht auf Strafen oder Bußen beschränkt. |
imposing fines on an undertaking for supplying incorrect or misleading information in a notification in a merger control proceeding | zur Festsetzung von Geldbußen gegen ein Unternehmen wegen Übermittlung unrichtiger oder entstellter Angaben in einer Anmeldung im Rahmen eines Fusionskontrollverfahrens |
Last August, Singapore began imposing fines of up to 2 million on local and foreign companies that contribute to the haze from fires. | Singapur begann letzten August damit Geldstrafen von bis zu zwei Millionen US Dollar für ortsansässige und ausländische, rauchverursachende Firmen anzuordnen. |
application of Community law should be incorporated in report e.g. the ECJ judgement on recovery of state aids, imposing substantial fines to Greece | Anwendung des Gemeinschaftsrechts sollte in den Bericht aufgenommen werden z.B. das Urteil des EuGH über die Rückforderung staatlicher Beihilfen, mit dem Griechenland eine hohe Geldstrafe auferlegt wurde |
The team's works will include the filing of reports on websites suspected of having bad content, verifying these reports, imposing fines, revoking permits, etc. | Das Team soll Folgendes veranlassen Berichte schreiben über Webseiten, die verdächtigt werden, schlechte Inhalte zu verbreiten, die Überprüfung dieser Berichte, Verhängen von Geldbußen, Widerrufung von Genehmigungen, usw. |
FINES | II GELDBUSSEN |
FINES | IV GELDBUSSEN |
FINES | BUSSGELDER |
FINES | GELDBUßEN |
Not fines. | Keine Geldstrafen. |
a) fines | a) Geldstrafen |
Fines (EUR) | Bußgelder EUR |
In 2011, the Commission adopted four cartel decisions, including two relating to consumer products (consumer detergents and exotic fruit) imposing fines exceeding EUR 614 million on 14 undertakings32. | 2011 erließ die Kommission vier Kartellbeschlüsse, mit denen sie Geldbußen von über 614 Mio. EUR gegen 14 Unternehmen verhängte32. |
Otherwise, the airlines faced the initiation of formal infringement proceedings possibly leading to the adoption of a decision finding that an infringement had been committed and imposing fines. | Anderenfalls würde gegen die Fluggesellschaften ein förmliches Verstoßverfahren eingeleitet, das zu einer Entscheidung führen kann, mit der ein Verstoß festgestellt und eine entsprechende Geldbuße festgesetzt wird. |
Article 22 Fines | Artikel 22 Geldbußen |
IMPOSITION OF FINES | VI GELDBUSSEN |
The Greek authorities have tightened control over free camping and are already imposing serious fines on anyone who is caught resting in a place not intended for the purpose. | Die griechischen Behörden haben die Kontrolle über das kostenlose Campen verschärft und legen jedem, der gefunden wird, an einem Ort zu bleiben, der nicht für diesen Zweck gedacht ist, erhebliche Geldstrafen auf. |
For cases where search engines fail to comply with deletion requests, a complementary law imposing fines of up to 55,000 has also been submitted to the Duma for consideration. | Für den Fall, dass Suchmaschinen diesen Löschanfragen nicht ordnungsgemäß nachkommen, sieht ein Ergänzungsgesetz Geldstrafen von umgerechnet bis zu 55.000 US Dollar vor. Auch diese Regelung ist der Duma zur Beratung vorgelegt worden. |
pursuant to Article 14 of Council Regulation (EEC) No 4064 89 imposing fines on an undertaking for supplying incorrect and misleading information in a notification in merger control proceedings | gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 4064 89 des Rates über die Festsetzung einer Geldbuße gegen ein Unternehmen wegen Erteilung unrichtiger und entstellter Auskünfte in einer Anmeldung in Fusionskontrollverfahren |
On 27 November, the Commission adopted a decision imposing fines totalling EUR 478 million on Société Lafarge SA, BPB plc, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG and Gyproc Benelux SA NV. | Am 27. November hat die Kommission Geldbußen in Höhe von insgesamt 478 Mio. EUR gegen die Unternehmen Société Lafarge SA, BPB PLC, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG und Gyproc Benelux SA NV verhängt. |
Distribution of the fines | Aufteilung der Geldbußen |
4.14 Fines and penalties | 4.14 Geldbußen und Zwangsgelder |
In practice fines only. | In der Praxis lediglich Geldstrafen. |
They call for fines. | Sie fordern, dass Zwangsgelder verhängt werden. |
Interests, costs, fines etc. | Zinsen, Kosten, Gebühren usw. |
Draft Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Entwurf einer Mitteilung der Kommission über die Immunität vor Geldbußen und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen |
Imposing minimum fines undermines the autonomy of the Member States in terms of their criminal law, and the prescribed increase from EUR 3 000 to 5 000 only makes matters worse. | Wenn wir eine Mindesthöhe für Geldstrafen vorschreiben, wird damit die strafrechtliche Eigenständigkeit der Mitgliedstaaten untergraben, und durch die vorgeschlagene Erhöhung von 3 000 auf 5 000 Euro wird dies nur noch verschlimmert. |
Parking fines are very costly. | Das Bußgeld für widerrechtliches Parken ist hoch. |
The following fines are imposed | Es werden folgende Geldbußen verhängt |
The following fines are imposed | Es werden folgende Geldbußen festgesetzt |
The following fines were imposed | Es wurden folgende Geldbußen festgesetzt |
By imposing market discipline, it is, in fact, imposing instability. | Durch die Imposition von Marktdisziplin wird letztlich, auch die Instabilität auferlegt. |
On 16 April 2003 the Commission sent CMB a new statement of objections informing them that it intended to adopt a new decision imposing fines for the infringements established in the original decision. | Am 16. April 2003 übermittelte die Kommission CMB eine neue Mitteilung der Beschwerdepunkte und machte deutlich, dass sie eine neue Entscheidung zur Festsetzung von Geldbußen wegen der in der ursprünglichen Entscheidung festgestellten Zuwiderhandlungen erlassen werde. |
Governments prepare to levy enormous fines. | Regierungen bereiten sich vor, enorme Geldstrafen zu verhängen. |
Moliri, et late fines custode tueri. | Moliri, et late fines custode tueri. |
impose fines of an appropriate size. | Geldbußen in angemessener Höhe verhängen. |
Distribution of the interest and fines | Aufteilung der Zinsen und Geldbußen |
Related searches : Most Imposing - Imposing Taxes - Imposing Conditions - Imposing Costs - Imposing Structure - Imposing Building - Physically Imposing - Without Imposing - Imposing Sanctions - Imposing Figure - By Imposing - Imposing Obligations - Imposing Restrictions