Übersetzung von "held up against" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Against - translation :

Gegen

Held - translation :

Gehaltenen

Held up against - translation :

Hielt gegen

Schlüsselwörter : Dagegen Wand Gegen Unsere Meinen Festgehalten Aufgehalten Gehalten Hielt Gefangen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

They grabbed me, held me up against a rock and pistolwhipped me.	Sie packten mich und schlugen mich mit Pistolen.
Held up?	Überfallen?
What held you up?	Was hat dich aufgehalten?
Mary held the dress against her body.	Maria hielt sich das Kleid an.
A large banner held up by protesters reads 'International resistance against the Austerity Imposed by the Troika and Governments.'.	Demonstranten halten einen großen Banner mit der Aufschrift 'Internationaler Widerstand gegen den Sparkurs, den die Troika und die Regierung eingeführt haben.'.
Tom held up his hands.	Tom hielt die Hände hoch.
Something always held me up.	Etwas hielt mich immer zurück.
I won't be held up!	Ich lasse mich nicht reinlegen!
Most of the proposals that are held up are in fact held up in the Council.	Wenn derartige Vorschläge aufgehalten werden, dann ist es meistens der Rat, der sie aufhält.
And when I held my bronze one up against my Sculpey one, it was shorter by three quarters of an inch.	Und als ich meine Bronze mit dem Falken aus Modelliermasse verglich, war sie an die zwei Zentimeter kleiner.
She held her head up bravely.	Sie hielt tapfer ihren Kopf hoch.
He held the trophy up high.	Er hielt die Trophäe in die Höhe.
You've held up JoonPyo well, right?	Joon Pyo ist aufgehalten worden?
Don Sebastian's passport's been held up.	Don Sebastian hat Probleme mit seinem Pass.
He got held up back there.	Er wurde aufgehalten.
You must have been held up.	Man muss Sie aufgehalten haben.
Clinton held the line against these excesses as well.	Clinton konnte auch seine Linie gegen diese Exzesse aufrechterhalten.
The final against Benfica, held in Stuttgart, remained goalless.	Mai 1988 stand die Mannschaft in Stuttgart dem Team von Benfica Lissabon gegenüber.
(vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces	vii) die wahllosen Angriffe auf die Zivilbevölkerung, namentlich auf Krankenhäuser in den Zonen, die von den Rebellen kontrolliert werden oder unter ausländischer Besetzung stehen
Aunt Polly took it, held it up.	Tante Polly zog ihn heraus und hielt ihn in die Höhe.
The joint's been held up, that's all.	Das Lokal wurde überfallen.
The Shanghai Express has been held up.	_ Der Shanghai Express wurde aufgehalten.
Your sister held up all my letters.	Deine Schwester fängt meine Briefe ab.
I've held that axe up for ages.	Ich hielt das Beil seit Ewigkeiten hoch.
Every soul is held in pledge against its own deeds,	Ein jeder wird für das aufkommen, was er vorausgeschickt hat
Every soul is held in pledge against its own deeds,	Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat,
Every soul is held in pledge against its own deeds,	Ein jeder haftet für das, was er erworben hat,
This cannot be held against any company applying for MET.	Dies kann einem Unternehmen, das eine MWB beantragt, somit nicht vorgeworfen werden.
A held note is often indicated by a hand held flat with palm up.	die Kapelle in Bewegung ist und der Dirigent mit marschiert.
The bank was held up a week ago.	Jene Bank ist vor einer Woche überfallen worden.
The speaker held up a specimen of mineral.	(') Der Redner zeigt ein Mineral.
It has therefore been held up as exemplary.	Daher wurde es quasi zu einem Paradigma.
He drove the stage that Monte held up.	Er fuhr die Kutsche, die Monte überfallen hat.
I was held up over some important business.	Ich hatte zu viel zu tun.
l got held up at the last minute.	Ich wurde aufgehalten.
Up against the wall.	Dreh dich zur Wand!
Up against it, eh?	Sie haben es nicht leicht.
Up against the wall!	Los, zur Wand!
He quickly scurried up over it and pressed himself against the glass which held it in place and which made his hot abdomen feel good.	Er huschte schnell bis über sie und drückte sich an das Glas, das es in statt Ort und die seinen heißen Bauch ein gutes Gefühl.
The very things that held you down are gonna carry you up and up and up!	Diese Dinger bringen dich immer höher und höher.
Though seemingly fragile, it has held up remarkably well.	Obwohl diese Konstellation brüchig erscheint, hat sie bis jetzt bemerkenswert gut gehalten.
I held up my hand I had an inspiration.	Der Ripper flieht mit der Zeitmaschine ins 20.
And he held up the flap of the bar.	Und er hielt die Klappe des bar.
Amount still to be paid up on shares held.	auf die gehaltenen Aktien oder Anteile noch einzuzahlender Betrag,
I held up my end. You got your dingus.	Ich erfüllte meine Aufgabe.

Display this page in English