Übersetzung von "explicitly mentioning" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Explicitly - translation :

Explicitly mentioning - translation :

Schlüsselwörter : Ausdrücklich Untersagt Deutlich Doktor Benutzt Erwähnen Erwähnenswert Erwähnt Erwähne Erwähnte

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

I would like to thank the Commission for explicitly mentioning this in its Memorandum.	Wir sollten nicht vergessen, daß wir hier im Plenum nicht am Wortlaut flicken können, um die eine oder andere Formulierung zu verbessern.
The transfer of water is already covered by controls, but explicitly mentioning it makes the text clearer.	Der Transfer von Wasser ist bereits Gegenstand von Kontrollen, aber eine ausdrückliche Erwähnung macht den Text deutlicher.
I make money at this job by mentioning products, mentioning brands...	In dieser Arbeit verdiene ich Geld in den ich ueber Produkte und ihre Warenzeichen rede Zu Beispiel
That's worth mentioning.	Dies ist Wert es zu erwähnen.
I'm mentioning all this	Ich erwähne dies,
You blundered mentioning Juliette.	Das mit Juliette hätten Sie sich sparen sollen.
(ES) Mr President, Commissioner, firstly I would thank the rapporteur for explicitly mentioning the opinion of the Committee on Fisheries, although we regret that it has not been included in the report.	Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Einleitend möchte ich dafür danken, daß die Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei von der Berichterstatterin ausdrücklich erwähnt wurde, wenn wir auch bedauern müssen, daß sie nicht in den Bericht einbezogen werden konnte.
It's not even worth mentioning.	Nicht der Rede wert.
Thank you for mentioning this.	Danke, dass du das erwähnt hast!
Thank you for mentioning this.	Danke, dass ihr das erwähnt habt!
Thank you for mentioning this.	Danke, dass Sie das erwähnt haben!
Not mentioning the people's power.	Sie sind Richter und Partei zugleich, politische Professionelle.
Several examples are worth mentioning	An dieser Stelle seien einige erwähnenswerte Beispiele genannt
I was just mentioning it.	Ich habe es nur so erwähnt.
The special provision referred to under point (a) of recital 28 should consist in a clearer description of the product concerned, singling out all different forms of DRAMs and mentioning explicitly mounted DRAMs.	Bei der in Randnummer 28 unter Buchstabe a genannten Sonderbestimmung sollte es sich um eine präzisere Beschreibung der betroffenen Ware handeln, in der die verschiedenen DRAM Typen einzeln aufgeführt sind und einbaufertige DRAMs ausdrücklich genannt werden.
Not mentioning the lack of underwear.	Vom Unterhosenmangel ganz zu schweigen.
Never mind mentioning your companion's name.	Nennt den Namen Eures Gefährten noch nicht.
Jona Hölderle tweeted, mentioning Fuchs ( wahl_beobachter)	Jona Hölderle ( pluralog) twitterte
I'm mentioning all this, I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem.	Ich erwähne dies, Ich erwähne es, weil ich glaube, dass dies nicht nur ein persönliches Problem ist.
Explicitly ruled out	Ausdrücklich ausgeschlossen
I remember mentioning it once or twice.	Ich erinnere mich, es ein oder zweimal erwähnt zu haben.
It is worth mentioning that on B.I.G.	Der zweite Sketch war Racial Draft 2004 in Episode 201.
It is also worth mentioning that B.I.G.	U God und Cappadonna beschwerten sich öffentlich, dass ihnen Tantiemen vorenthalten würden.
Am. 15 mentioning the term producer responsibility	Abänderung 15, durch die der Hinweis auf die Herstellerhaftung geändert wird
I think this is also worth mentioning.	Auch das, denke ich, ist eine Erwähnung wert.
I think it is worth mentioning this.	Das sollte in diesem Zusammenhang erwähnt werden.
Excuse me for mentioning it during work...	Der Herr Graf möge entschuldigen, aber...
There was no reason for mentioning it.	Es gab keinen Grund, das zu erwähnen.
The first document mentioning Grimmens is of 1267.	Die erste urkundliche Erwähnung Grimmens gab es 1267.
Now, mentioning time might lead you to think,	Nun, da wir von Zeit sprechen, denken Sie jetzt vielleicht,
Now, he's mentioning the mineral needs of phytoplankton.	Nun erwähnt er die Mineralbedürfnisse von Phytoplankton.
I started by mentioning the events in Yugoslavia.	Ich habe eingangs die Ereignisse in Jugoslawien erwähnt.
Catalina, that undetermined element you were mentioning earlier...	Catalina, was ist dieses unbestimmte Element, das du erwähntest?
I don't remember him ever mentioning your name.	Aber ich erinnere mich nicht, dass er sie jemals erwahnt hatte.
Thus, there is a distinction between mentioning the original nationality, which is allowed, and mentioning ethnic and racial origins, which is not.	Daher gibt es einen Unterschied zwischen dem Erwähnen der ursprünglichen Nationalität, was erlaubt ist, und dem Erwähnen der ethnischen und rassischen Herkunft, was nicht erlaubt ist.
Compare Explicitly Selected Files	Explizit ausgewählte Dateien vergleichen
Merge Explicitly Selected Files	Explizit ausgewählte Dateien zusammenführen
Websites mentioning the events of 1989 are closed down.	Webseiten, die die Ereignisse von 1989 erwähnen, werden gesperrt.
It is a familiar argument, but one worth mentioning.	Diese Begründung ist zwar bereits mehrfach angeführt worden, kann aber nicht oft genug genannt werden.
I should like to conclude by mentioning three points.	Ich möchte zum Abschluss noch auf drei Punkte eingehen.
It's a good thing I remembered your mentioning Anzelmo.	Mir fiel ein, dass du Anzelmo erwähntest.
Your timidity must have kept you from mentioning it.	Sie waren sicher zu schüchtern, es zu erwähnen.
Enable explicitly linking against libgcc.	Aktiviert http input character automatic detection and translation für multi byte character encodings.
In view of the importance of legislation regarding the prevention of systemic risks in payment and securities clearing and settlement systems , the ECB recommends explicitly mentioning this area in the list of relevant Community legislation to be applied by Andorra .	Angesichts der Bedeutung der Rechtsvorschriften zur Vorbeugung von Systemrisiken bei Zahlungsverkehrs und Wertpapierverrechnungs und abwicklungssystemen empfiehlt die EZB , diesen Bereich ausdrücklich in die Liste der entsprechenden von Andorra anzuwendenden Gemeinschaftsrechtsakte aufzunehmen .
I will confine myself to mentioning a few key points.	Ich werde mich darauf beschränken, einige der wichtigsten Kapitel zu erwähnen.

Display this page in English