Übersetzung von "comply with formalities" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Comply - translation :

Entsprechen

Comply with formalities - translation :

Erfüllen Formalitäten

Formalities - translation :

Formalitäten

With - translation :

Mit

Schlüsselwörter : Fügen Nachzukommen Ausführbar Nachkommen Ausgeführt Formalitäten Förmlichkeiten Formalität Verzichten Regeln Zusammen Damit Hatte Mann

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Some 12 thousand million ECU have had to be expended by Community enterprises to comply with customs formalities.	Er fühlt nicht die Begeisterung für den gemeinsamen Markt, den der Vertrag von Rom anstrebt.
As far as airline operating costs are concerned, we propose a series of measures to simplify the formalities with which airlines must comply.	Zunächst wirken sie sich nachteilig auf die Beschäftigung von Arbeitskräften aus.
Let's deal with the formalities.	Lass uns die Formalitäten erledigen.
Let's deal with the formalities.	Lasst uns die Formalitäten erledigen.
a company taking part in a cross border merger shall comply with the provisions and formalities of the national law to which it is subject.	muss eine Gesellschaft, die sich an einer grenzüberschreitenden Verschmelzung beteiligt, die Vorschriften und Formalitäten des für sie geltenden innerstaatlichen Rechts einhalten bzw. erledigen.
For the formalities, check with Corneille.	Die Formalitäten klären Sie mit Corneille.
Don't start with the formalities now.	Vorhin hast du mich geduzt.
Formalities connected with Importation, Exportation and Transit	Förmlichkeiten im Zusammenhang mit der Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr
It is a considerable achievement of the Convention that where at all possible requested Member States shall comply with the formalities and procedures indicated by the requesting Member States.	Es ist eine beachtliche Errungenschaft des Übereinkommens, daß sich ersuchte Mitgliedstaaten, wo irgend möglich, an die Formalitäten und Verfahren zu halten haben, auf die der ersuchende Mitgliedstaat verweist.
Come with us to attend to some formalities.	Meine Herren, wir werden Sie jetzt durch ein Dienstzimmer schleusen, um eine kleine Formalität zu erledigen.
Formalities connected with importation and exportation and transit	Artikel 7 Absatz 2
social assistance, information or help with administrative formalities	sozialer Beistand, Bereitstellung von Informationen oder Unterstützung bei den Verwaltungsformalitäten
The free movement of goods within the Community is currently hindered by two obstacles firstly, border controls and formalities, and secondly, the need to comply with national standards and specifications.	Gegenwärtig bestehen noch zwei Hindernisse für den freien Warenverkehr in der Gemeinschaft erstens die Grenzkontrollen und Grenzformalitäten, zweitens die Anforderungen aufgrund von nationalen Normen und Spezifizierungen.
(viii) administrative formalities with police, customs, immigration officers, etc.	(viii) Zeitaufwand für Verwaltungsformalitäten mit Polizei, Zoll, Einwanderungsbehörde usw.,
(viii) administrative formalities with police, customs, immigration officers, etc.	(viii) Zeitaufwand für Verwaltungsformalitäten mit Polizei, Zoll, Einwanderungsbehörde usw.
Reporting formalities	Spiegel
Simplified formalities	Vereinfachte Formalitäten
T0963 customs formalities, customs harmonization, international convention, simplification of formalities	Europarat, Menschenrechte, Ratifizierung eines Abkommens,
Provision of social assistance, information or help with administrative formalities.	Sozialer Beistand, Information oder Unterstützung bei Verwaltungsangelegenheiten
Subject Border formalities	Betrifft Gefährliche Abfälle
Formalities at departure	Förmlichkeiten beim Abgang der Waren
SIMPLIFICATION OF FORMALITIES	PROTOKOLL NR. 4
Simplification of formalities	über staatliche Beihilfen für die Stahlindustrie
Simplification of formalities	Vereinfachung der Förmlichkeiten
Formalities during transport	Förmlichkeiten während der Beförderung
Documentation and formalities	Unterlagen und Formalitäten
It must, at the same time, be ensured that European export businesses do not, as a result, face formalities additional to those with which they must already comply when exporting to third countries.	Dabei muss gleichzeitig sichergestellt werden, dass für die europäischen Exportunternehmen keine zusätzlichen Formalitäten entstehen, sondern lediglich diejenigen, die bereits jetzt beim Export in Drittländer erfüllt werden müssen.
D1031 T1691 coding, interchange ofinformation, international convention, simplification of formalities T1289 customs formalities, customs regulations, international convention, simplification of formalities DO812 customs inspection	Europäische Gemeinschaften Dänemark, Europäische Zusammenarbeit, Europäisches Parlament Demokratie, Europäische Integration, Referendum Demokratie, parlamentarische Kontrolle Europäische Gemeinschaft, UNO Präsident einer Institution
comply with Morocco s fisheries legislation.	Sie halten die marokkanischen Fischereivorschriften ein.
comply with specific microbiological criteria	spezifische mikrobiologische Kriterien einhalten
to comply with Article 13	die Bestimmungen von Artikel 13 einzuhalten,
Reporting formalities for ships	Meldeformalitäten für Schiffe in Häfen der Gemeinschaft
Formalities and Documentation Requirements	Förmlichkeiten und Anforderungen hinsichtlich der beizubringenden Unterlagen
Facilitation of administrative formalities	Artikel 15
3.2 The new working formalities with EESC and Serbian civil society organisations	3.2 Die neuen Modalitäten der Zusammenarbeit für den EWSA und die serbische Zivil gesellschaft
9.2 The new working formalities with EESC and Serbian civil society organisations	9.2 Die neuen Modalitäten der Zusammenarbeit für den EWSA und die serbische Zivil gesellschaft
We'll deal with formalities for the transfer of your uncle's bequest later.	Die Formalitäten wegen der Übernahme der Hinterlassenschaften lhres Onkels werden wir dann später erledigen.
... should comply with the new objectives .	... den neuen Zielen gerecht werden sollte.
a comply with Article 3(6)	(a) entspricht Artikel 3 Absatz 6
We shall comply with these demands.	Wir werden diese Forderungen erfüllen.
3.3.1 Abolition of administrative formalities	3.3.1 Verzicht auf die Verwaltungsförmlichkeiten
Section 3 Formalities after presentation	Abschnitt 3 Förmlichkeiten nach der Gestellung
b) Simplification of tax formalities	Nr. L 92 vom 5.4.1989).
alignment of procedures and formalities	die Angleichung von Verfahren und Förmlichkeiten
formalities and legal requirements and	Diese Zusammenarbeit und Koordinierung kann sich unter anderem auf eine Vereinbarung über Folgendes erstrecken

Display this page in English