Übersetzung von "changed hands" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Changed - translation :

Geändert

Changed hands - translation :

Geänderte Hände

Hands - translation :

Hände

Schlüsselwörter : Geändert Verändert änderte Veränderte Gewechselt Händen Hände Finger Nimm Hoch

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

This property changed hands recently.	Dieses Grundstück hat kürzlich den Besitzer gewechselt.
The business has changed hands.	Das Unternehmen hat den Besitzer gewechselt.
This building changed hands several times.	Dieses Gebäude hat mehrere Male den Besitzer gewechselt.
A bit of money changed hands.	Beziehungen.
The company has changed hands three times.	Die Firma hat drei Mal den Besitzer gewechselt.
That building has changed hands many times.	Dieses Gebäude hat oft den Besitzer gewechselt.
The building changed hands for an appropriate price.	Das Gebäude wechselte seinen Besitzer zu einem angemessenen Preis.
They were satisfactory, and the property changed hands.	Sie waren befriedigend, und das Geschäft wurde gemacht.
The store changed hands at the end of last summer.	Der Laden hat Ende letzten Sommers den Besitzer gewechselt.
In the course of its history, Melsungen often changed hands.	Im Lauf seiner Geschichte wechselte Melsungen mehrfach den Besitzer.
Around 710 million shares changed hands on the New York stock exchange.	An der New York Stock Exchange wechselten rund 710 Millionen Aktien den Besitzer.
As a result the castle changed hands in 1911 for 550,000 francs.	So wechselte die Lenzburg im Jahr 1911 für 550'000 Franken den Besitzer.
Shipments have changed hands and price before arriving at their final consignee.	Allerdings trifft das nicht nur für die Erdölindustrie zu.'Schiffsladungen haben Preis und Besitzer gewechselt, ehe sie an ihrem Zielort an kamen.
Many of their former employers have changed hands or gone out of business.	Viele ihrer früheren Arbeitgeber sind verkauft oder geschlossen worden.
In 1569 Biała Podlaska changed hands the new owners were the Radziwiłł family.	Sitz der Familie Radziwiłł Seit 1569 war Biała Podlaska im Besitz der Familie Radziwiłł.
Of course, in their cases, no money changed hands and no one s life was jeopardized.	Freilich wechselte in ihren jeweiligen Fällen kein Geld den Besitzer, und niemandes Leben wurde gefährdet.
Those of you who changed your mind in favor of for put your hands up.	Die, die ihre Meinung geändert haben zu Gunsten von dafür , heben die Hände.
Just put up ... Hands up, people who changed their minds during the debate, who voted differently.	heben Sie... Hände hoch, wer während der Debatte Ihre Meinung geändert haben, wer hat anders gestimmt.
Over the centuries the castle changed hands frequently and there were numerous attempts to conquer it.	In ihrer Geschichte hatte sie viele Besitzer und es gab zudem einige Eroberungsversuche.
In the first letter Germany stated that the ownership of the company had partly changed hands.	In dem ersten Schreiben teilte Deutschland mit, dass das Unternehmen teilweise übernommen wurde.
The shape of the islands has changed over time at the hands of both man and nature.	Die wirtschaftliche und soziale Struktur der Inseln Zeelands wurde durch die festen Verbindungen mit dem Land stark verändert.
I see that the Presidency has just changed hands, and so I shall repeat what I said just now.	Wie ich sehe, hat soeben der Vorsitz gewechselt, und deshalb wiederhole ich noch einmal, was ich soeben gesagt habe.
The castle changed hands several times during the civil war between Stephen of Blois and Matilda in the 12th century.	Im Englischen Bürgerkrieg von 1135 bis 1154 zwischen Stephan von Blois und Mathilde wechselten die Besitzer der Burg mehrfach.
Now that is my take on that ... Hands up, people who changed their minds during the debate, who voted differently.	Hände hoch, wer während der Debatte Ihre Meinung geändert haben, wer hat anders gestimmt.
Something like 90 of all the land that has changed hands under this directive has done so in those two countries.	Etwa 90 des Bodens, der im Rahmen dieser Richt linie den Besitzer gewechselt hat, entfallen auf diese beiden Länder.
In 1642 it changed hands again and was acquired by the tavern at Waldenburg, where it remained for about 150 years.	1642 wechselte sie ins Eigentum der Schenke von Waldenburg, wo sie rund 150 Jahre lang verblieb.
As is the case for many parts of the Southern Netherlands, the place changed hands several times in the last few centuries.	Bemerkenswert ist dabei, dass in diesem Bereich die Wurm seit einigen Jahren wieder weitgehend sich selbst überlassen wird.
Corporate files from 1921 are no longer extant the brand has changed hands several times and is now owned by the Nestlé company.	Der Baby Ruth Schokoriegel wird heute von Nestlé hergestellt, die die Curtiss Candy Company 1990 übernommen hat.
In 1991 the city once again changed hands, becoming part of Croatia, which broke off from Yugoslavia during the Croatian War of Independence.	Seit der staatlichen Unabhängigkeit Kroatiens 1991 erklärte sich Kroatien unabhängig von Jugoslawien.
And instantly her despairing jealousy changed into desperate, passionate tenderness. She embraced him, and covered his head, his neck, and his hands with kisses.	Und in einem Augenblicke ging Annas rasende Eifersucht in rasende, leidenschaftliche Zärtlichkeit über sie umarmte ihn und bedeckte sein Gesicht, seinen Hals, seine Hände mit Küssen.
It changed hands between the Habsburg Netherlands and France several times, until it was assigned to France by the 1659 Treaty of the Pyrenees.	Bis 1555 gehörte die Stadt zum Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation, dann zu den spanischen Niederlanden, ab 1659 zu Frankreich.
The aim of Paragraph 3 is to avoid accumulation of withholding tax in situations where debt claims have changed hands during their period of existence.	Absatz 3 zielt auf eine die Vermeidung einer Akkumulierung von Quellensteuern in den Fällen ab, in denen Forderungen während ihres Bestehens den Eigentümer wechseln.
Changed	Geändert
Changed	Geändert
changed	geändert
Changed.	So verändert.
My hands feel your hands.	Meine Hände spüren deine Hände.
So nothing has changed, but everything has changed.	Es hat sich also nichts verändert, und doch hat sich alles verändert.
Times have changed. You bet times have changed.	Die Zeiten haben sich geändert.
We've changed FEMA guidelines we've changed public policy we've changed international response based on building things.	Wir haben die FEMA Richtlinien verändert. Wir haben öffentliche Ordnungen verändert. Wir haben die internationale Reaktion verändert durch das Bauen von Dingen.
The town changed hands again in 1719, following the death of Princess Marie Arnoštka of Eggenberg, this time coming under the control of the affluent Schwarzenberg family.	Seit 1719 gehörte die Stadt den Fürsten zu Schwarzenberg, die Prachatitz ihrer Allodialherrschaft Wallern zuschlugen und in deren Besitz die Stadt bis 1848 blieb.
In the footsteps of Laurent Kabila's advances towards Kinshasa, mining concessions changed hands as did ownership, town by town as new warlords became masters locally and militarily.	Als sich Laurent Kabila Kinshasa näherte, wurden Bergbaukonzessionen neu vergeben und auch die Eigentümer änderten sich in einem Ort nach dem anderen , sobald neue Kriegsherren auf lokaler und militärischer Ebene die Herrschaft übernahmen.
4.12 But the situation has changed, and changed irreversibly.	4.12 Dies hat sich jedoch geändert und zwar unumkehrbar.
My hands are no longer hands.	Meine Hände sind keine Hände mehr.
She not only changed her own dynamic, she changed her household, she changed her family, her village.	Sie hat nicht nur ihre eigene Dynamik geändert, sie hat ihren Haushalt, ihre Familie, ihr Dorf verändert.

Display this page in English