Übersetzung von "beyond the remit" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Beyond - translation :

Beyond the remit - translation :

Remit - translation :

Schlüsselwörter : Jenseits Jenseits Hinaus Außerhalb Hinter Aufgabengebiet überweisen Nichteinhaltung Verworrenen Inhalts

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Fuchs. (DE) This really goes beyond my remit.	Es existieren allgemeine Normen.
It is now the umpteenth time that he has acted beyond his remit.	Zum wievielten Mal überschreitet er seine Kompetenzen?
We cannot expect it, however, to eradicate criminal practices, slackness and black sheep that goes beyond its remit.	Für kriminelle Machenschaften, Schlampereien, schwarze Schafe wird auch sie nicht zuständig sein.
Remit	Aufgaben
Please remit.	Bitte überweisen.
remit of the bureau	Amtszeit des Präsidiums,
Furthermore, that raises the question, with regard to both this agreement and the TRIPS agreement on intellectual property, that the WTO might be going beyond its remit.	Das wirft zugleich für dieses Abkommen wie auch für das TRIPS Abkommen über das geistige Eigentum die Frage auf, ob die Handelsorganisation hier nicht die Grenzen ihrer Legitimität überschreitet.
remit of the budget group	BEFUGNISSE der Budgetgruppe
The coordinators' remit shall be	Die Koordinatoren haben folgenden Auftrag
2.1 Opinion remit	2.1 Auftrag für die Ausarbeitung der Stellungnahme
However, the call to improve governance is in part also aimed at the Council, as the legal framework governing the adoption of legislative proposals goes beyond the Commission s remit.	Allerdings richtet sich der Ruf nach einem verbesserten Handeln teilweise auch an den Rat, da der Rechtsrahmen, der die Annahme von Legislativvorschlägen regelt, über die Zuständigkeit der Kommission hinausgeht.
Remit of the court or tribunal	Aufgaben des Gerichts
Equality of opportunities is not just the remit of the ESF, it is the remit of all the Structural Funds.	Chancengleichheit ist nicht nur eine Aufgabe des ESF, es ist eine Aufgabe aller Strukturfonds.
REMIT OF THE INFORMATION NETWORKS DISTRIBUTION SECTION	1. AUFGABEN DER ABTEILUNG VERBREITUNG AN DIE INFORMATIONSNETZE
Remit and requests for Opinions	Auftrag und Ersuchen um Stellungnahmen
That's not within my remit.	Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.
That is outside its remit.	Dies würde ihren Aufgabenbereich übersteigen.
The remit of the Northern Ireland Task Force.	Aufgabe der Taskforce Nordirland
Remit covering Article 7 of the Union Treaty	Artikel 7 EU Vertrag umfassender Auftrag
And the Commission is exercising precisely that remit.	Und die erfüllt genau die Aufgaben, die sie erfüllen muss.
The first is to extend Europol' s remit.	Das Erste ist der Ausbau der Kompetenz von Europol.
4.1 Subject matter, definitions and remit	4.1 Gegenstand, Begriffsbestimmungen, Zuständigkeit
5.8 Article 9 Remit of the court or tribunal	5.8 Artikel 9 Aufgaben des Gerichts
6.8 Article 9 Remit of the court or tribunal	6.8 Artikel 9 Aufgaben des Gerichts
Account to Parliament annually for the stewardship of the remit.	Dem Parlament gegenüber sollte jährlich Rechenschaft über die Erfüllung der Aufgaben abgelegt werden.
The Commission should carefully examine the need for Community action in the field of unfair competition beyond the remit of this Directive and, if necessary, make a legislative proposal to cover these other aspects of unfair competition.	Die Kommission sollte sorgfältig prüfen, ob auf dem Gebiet des unlauteren Wettbewerbs über den Regelungsbereich dieser Richtlinie hinausgehende gemeinschaftliche Maßnahmen erforderlich sind, und sollte gegebenenfalls einen Gesetzgebungsvorschlag zur Erfassung dieser anderen Aspekte des unlauteren Wettbewerbs vorlegen.
Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.	Löhne und Gehälter fallen nicht in den Zuständigkeitsbereich der EU.
5.2.1 The EESC is in favour of extending ECHA's remit.	5.2.1 Der EWSA spricht sich für eine Ausweitung der Zuständigkeitsbereiche der ECHA aus.
The NARIC and ENIC networks also have a close remit.	Auch das NARIC und das ENIC Netz verfügen über ein eng gefasstes Mandat.
Remit confined to the scope of Community (or Union) law	Auf den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrechts (bzw. des EU Rechts) beschränkter Auftrag
Unfortunately, this does not fall within the remit of Parliament.	Leider steht diese Aufgabe nicht diesem Parlament, sondern anderen zu.
But that does not fall within the Council' s remit.	Aber dies fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich des Rates.
Actual reconstruction does not form part of the fund's remit.	Der eigentliche Wiederaufbau gehört nicht zum Verwendungszweck dieses Fonds.
5.2.1 The EESC is in favour of extending the ECHA's remit.	5.2.1 Der EWSA spricht sich für eine Ausweitung der Zuständigkeitsbereiche der ECHA aus.
We in the Committee on Transport had no reason to extend the debate beyond our remit the subject of the report is the transport of radioactive material and that is therefore what we were required to focus on.	Wir haben als Verkehrsausschuss keinen Grund, Themen außerhalb unserer Kompetenzen zu behandeln, so dass der Bericht den Transport radioaktiver Stoffe betrifft und wir uns folglich auch darauf konzentrieren.
The unit's remit and operating methods are now being laid down.	So wird der aktuelle Sachstand regelmäßig verfolgt.
However, they come within the remit of my colleague Commissioner Byrne.	Die fallen allerdings in die Zuständigkeit meines Kollegen Byrne.
Cruelly, beyond duty, beyond necessity.	Grausamkeiten, jenseits von Pflicht und Nutzen.
But there are other issues which go beyond the Convention' s remit, and which are above all a matter for the Heads of State and Government meeting within the European Council, as well as for the Intergovernmental Conference itself.	Ihre Adressaten sind vorrangig die Staats und Regierungschefs im Europäischen Rat sowie die Regierungskonferenz.
The Council stressed the importance of this remit once again in Lisbon.	Erneut hat der Rat in Lissabon betont, welche Bedeutung diese Aufgabe hat.
That falls within the remit of other bodies the UN and NATO.	Das fällt in die Zuständigkeit anderer Organisationen, nämlich der Vereinten Nationen und der NATO.
2.4 The EESC proposes that Europol become a European agency with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.	2.4 Der EWSA schlägt vor, Europol zu einer Einrichtung zu machen, die ihre derzeitige Koordi nationsrolle hinter sich lässt und in möglichst kurzer Zeit eine eigene operative Kapazität erlangt, um in Zusammenarbeit mit den Polizeibehörden der Mitgliedstaaten auf dem gesamten EU Gebiet Ermittlungen führen zu können.
Antonio Marzano, president of Italy's National Council for the Economy and Labour (CNEL) felt that the situation was an opportunity for civil society to express its views, since the current crisis went way beyond the remit of the public authorities.	Antonio MARZANO, Präsident des Nationalrats für Wirtschaft und Arbeit (CNEL) Italiens ist der Auffassung, dass die derzeitige Periode der Zivilgesellschaft Gelegenheit biete, ihre Standpunkte zu äußern, da die Behörden der aktuellen Krise weitgehend ohnmächtig gegenüberstünden.
take part in their work, depending on their remit.	an den Arbeiten dieser Ausschüsse nach Maßgabe von deren Aufgabenstellung teilzuhaben
Ruth Benedict Beyond Relativity, Beyond Pattern .	Beyond Relativity, Beyond Pattern.

Display this page in English