Übersetzung von "bear losses" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| The banks creditors or governments ultimately would bear any losses. | Es war klar, dass die das Eigenkapital übersteigenden Verluste letztlich von den Gläubigern der Banken oder vom Staat getragen werden würden. |
| Furthermore, neighbouring countries bear much of the trading losses from compliance. | Darüber hinaus entfällt ein großer Teil der Handelseinbußen, die durch die Einhaltung von Sanktionen entstehen, auf die Nachbarländer. |
| Until then, the jockeying will continue over who will bear the losses, when, and how. | Bis dahin wird das Gerangel darüber, wer wann und wie für die Verluste aufkommen soll, weitergehen. |
| As a result, private investors will bear at least a proportionate share of any losses made by ECFs. | Auf diese Weise tragen private Investoren zumindest einen proportionalen Anteil an den Verlusten von Eigenkapitalfonds. |
| we have cruel news to bear losses that are the more tragic because peace is so close at hand. | Verluste, die umso tragischer sind, weil der Frieden so nahe ist. |
| Investors are worried that the Court could oppose the ESM such that they would have to bear the losses from their bad investments. | Die Anleger sind besorgt, dass das Gericht den ESM zu Fall bringen könnte, weil sie dann auf den Verlusten aus ihrer Fehlinvestition sitzenbleiben. |
| This solution limits the risk of contagion and the potential losses that financial institutions would bear if the value of debt principal were reduced. | Diese Lösung begrenzt das Ansteckungsrisiko und die potenziellen Verluste, die die Finanzinstitute trägen müssten, wenn man den Wert des Schuldkapitals verringerte. |
| (b) creditors of the institution under resolution bear losses after the shareholders in accordance with the order of priority of their claims pursuant to this Directive | (b) Nach den Anteilsinhabern tragen die Gläubiger des in Abwicklung befindlichen Instituts die Verluste in der in dieser Richtlinie festgelegten Rangfolge der Forderungen. |
| Carrier Losses | Trägerverluste |
| Total losses | Kumulierte Verluste |
| Title Losses | Bezeichnung Verluste |
| Total losses | Gesamtverlust |
| Operating losses | Betriebsverluste |
| Unrealised price losses on securities Unrealised exchange rate losses Total | Buchmäßige Wertpapierkursverluste Buchmäßige Wechselkursverluste Insgesamt |
| For example, bondholders were fully covered in the bailouts of AIG, Bank of America, Citigroup, and Fannie Mae, while these firms shareholders had to bear large losses. | So wurden die Gelder von Kapitalanlegern zum Beispiel durch die Rettung von AIG, Bank of America, Citigroup und Fannie Mae vollständig gedeckt, während die Aktionäre dieser Firmen große Verluste hinnehmen mussten. |
| Given this situation, the logical choice for the country should have been clear if the government wanted to survive, foreign depositors must bear part of the losses. | Angesichts dieser Sachlage hätte die logische Entscheidung für das Land klar sein sollen Um zu überleben, musste die Regierung die ausländischen Einleger an den Verlusten beteiligen. |
| (d) senior managers of the institution under resolution bear losses that are commensurate under civil or criminal law with their individual responsibility for the failure of the institution | (d) Die Geschäftsführer des in Abwicklung befindlichen Instituts tragen Verluste in dem Umfang mit, der nach dem Zivil und Strafrecht ihrer individuellen Verantwortung für den Ausfall des Instituts entspricht. |
| a contingent losses | a Drohverluste, |
| Gains and losses | Gewinne und Verluste |
| Gains and Losses | Gewinne und Verluste |
| Net profits (losses) | Nettogewinn bzw. verlust |
| Polar bear, oh, polar bear | Ich wär so gern dabei gewesen |
| Polar bear, oh, polar bear | Lass uns später weiterreden Da draußen brauchen sie mich jetzt |
| Bad bear, bad bear! Voom! | Böser Bär, böser Bär Wumms! |
| Polar bear, oh, polar bear | Eisbär, oh, Eisbär |
| These losses are frequency dependent, the losses becoming higher as the frequency increases. | Der Aufbau der Kabel bestimmt den Wellenwiderstand sowie die von der Frequenz abhängige Dämpfung der Kabel. |
| I wish as the Fed does that some way could have been found to make financial sector equity holders bear an even larger share of the losses that are coming down the road than they have borne so far or are likely to bear. | Ebenso wie die Fed wünsche ich mir, dass man einen Weg gefunden hätte, den Aktieninhabern auf dem Finanzmarkt einen größeren Teil der eintretenden Verluste zu übertragen, als sie ihn bis jetzt übernehmen mussten oder wahrscheinlich noch zu tragen haben werden. |
| He suffered great losses. | Er erlitt große Verluste. |
| (risk of budgetary losses) | (Risiko von Einnahmeaus fällen) |
| currency exchange losses | Wechselku rsverluste |
| Think about your losses. | Das wäre ein enormer Verlust. |
| Non economic losses and | Der Internationale Mechanismus von Warschau arbeitet mit den aufgrund des Übereinkommens bestehenden Gremien und Sachverständigengruppen sowie mit einschlägigen Organisationen und Sachverständigengremien außerhalb des Übereinkommens zusammen. |
| Participation in current losses | Teilnahme am laufenden Verlust |
| The amounts of such preventable losses are reported as unrecoverable losses due to mismanagement. | Diese vermeidbaren Verluste werden als infolge von Misswirtschaft nicht beitreibbare Beträge erfasst. |
| At the same time, the shareholders must bear the losses in the initial years, amounting to some EUR 38000000 until 2008, equivalent to some EUR 18000000 after interest and tax. | Gleichzeitig müssen die Gesellschafter in den ersten Jahren die Verluste tragen, rund 38 Mio. EUR bis 2008, das sind nach Zinsen und Steuern etwa 18 Mio. EUR. |
| Bear! | Bär! |
| Bear! | Bear!! |
| Bear? | Bear? |
| Such losses could be devastating. | Derartige Verluste könnten verheerende Auswirkungen haben. |
| And the losses are colossal. | Und die Verluste sind kolossal. |
| The storm brought heavy losses. | Der Sturm brachte schwere Verluste mit sich. |
| The company suffered big losses. | Die Firma erlitt enormen Schaden. |
| These losses are called hysteresis. | Juni 2011) Einzelnachweise |
| Losses can't stop the attack. | Die Verluste können den Vormarsch nicht aufhalten. |
| 4.1 Job losses in Europe | 4.1 Arbeitsplatzverluste in Europa |
Related searches : Trading Losses - Offset Losses - Mitigate Losses - Accumulated Losses - Customer Losses - Impending Losses - Cover Losses - Drag Losses - Distribution Losses - Electrical Losses - Churning Losses - Recoup Losses
