Übersetzung von "arms procurement" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Arms - translation : Arms procurement - translation : Procurement - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| 1 455 83 'ARMS PROCUREMENT') | 1 455 83 Rüstungsbeschaf fung ) |
| 1 455 83 ARMS PROCUREMENT) ADOPTED | 1 455 83 Rüstungsbeschaffung ) ANGENOMMEN |
| In our opinion, the theory that arms procurement and arms exports safeguard jobs is wrong. | Der Präsident. Herr Alavanos, ich bin mir nicht sicher, ob dies ein echter Antrag zum Verfahren ist. |
| 1 455 83 'ARMS PROCUREMENT) Post poned to the next voting time ' | 1 455 83 Rüstungsbeschaffung ) AUF DIE NÄCHSTE ABSTIMMUNGSSTUNDE VERTAGT (') |
| Boserup that we can be made happier or richer by coordinated arms procurement. | Der Präsident. Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte auf folgendes hinweisen. |
| which are the bodies principally concerned with esta blishing the criteria governing new arms procurement. | Wir würden nicht in diesem Ton reden, Herr Präsident, ginge es nicht um die Tat sache, daß täglich hunderte unserer Wähler uns brief lich darum bitten würden. |
| We already have some movement towards common arms procurement. We already have common policies . .. | Wieczorek Zeul (S). Gut, dann werden Sie das das nächste Mal nachholen. |
| In the opinion of my group there are clear economic and political advantages in a proposal for better coordination of arms procurement and arms sales. | Wir weisen darüber hinaus auch das Argument zu rück, daß Waffenexporte regionale Sicherheit und Stabilität in der Dritten Welt sichern. |
| The draftsman of the resolution claims that it will help to promote Community self sufficiency in arms procurement. | mit der konservativen Regierung Großbritanniens verbunden ist, ist von der Bedeutung der NATO überzeugt und legt mehr denn je Wert auf eihen Bei trag Europas zur NATO. |
| Mrs Charzat (S). (FR) Mr President, I have no hesitation in categorically rejecting Mr Fergusson's report on 'arms procurement within a common indus trial policy and arms sales'. | Auch dürfen keine Waffen an Länder geliefert werden, in denen die Menschenrechte grob und systematisch verletzt werden. |
| With regard to Tuesday's agenda, Mr Chambeiron and nine other signatories have requested, under Rule 56, that the Fergusson report on arms procurement within a common industrial policy and arms sales (Doc. | Herr Chambeiron und 9 weitere Unterzeichner haben gemäß Artikel 56 der Geschäftsordnung die Absetzung des Berichtes Fergusson über Rüstungsbeschaffung und Waffenverkäufe (Dok. |
| Procurement, pre commercial procurement | Auftragsvergabe, vorkommerzielle Auftragsvergabe |
| It is fully within the competence of this House to deal with the procurement of arms within the framework of industrial polcy. | Diese Wahl gab unserer Versammlung eine größere Autorität und größere Kontrollmöglichkeiten, aber sie änderte nichts an den Zuständigkeiten der Gemeinschaft und des Parlaments. |
| 1.2.2 The Defence Procurement Directive aims at reducing the number of cases in which Member States invoke Article 296, as EC procurement rules are not considered adapted to the specificities of arms, munitions and war materials. | 1.2.2 Ziel der Richtlinie über die Beschaffung von Verteidigungsgütern ist eine Verringerung der Zahl der Fälle, in denen Mitgliedstaaten Artikel 296 in Anspruch nehmen, weil die EU Vor schriften für die Auftragsvergabe nicht als für die Besonderheiten von Waffen, Munition und Kriegsmaterial geeignet angesehen werden. |
| There is no doubt that the rapporteur's choice of title, Arms procurement within a common industrial policy and arms sales', which is intended to be both technical and moralizing, is nothing more than a subterfuge. | Die gleichermaßen technische und moralisierende Formulierung des Berichterstatters Rüstungsbeschaffung im Rahmen einer gemeinsamen Industrie und Waffenverkaufspolitik ist zweifellos ein Trick. |
| 1.1.1 The Defence Procurement Directive aims at reducing the number of cases in which Member States have to use Article 296, because EC procurement rules are not adapted to the specificities of arms, munitions and war matériel. | 1.1.1 Ziel der Richtlinie über die Beschaffung von Verteidigungsgütern ist eine Verringerung der Zahl der Fälle, in denen Mitgliedstaaten Artikel 296 in Anspruch nehmen müssen, weil die EU Vorschriften für die Auftragsvergabe nicht den Besonderheiten der Güter Waf fen, Munition und Kriegsmaterial gerecht werden. |
| 1.2.1.1 The Defence Procurement Directive aims at reducing the number of cases in which Member States have to use Article 296, because EC procurement rules are not adapted to the specificities of arms, munitions and war materials. | 1.2.1.1 Ziel der Richtlinie über die Beschaffung von Verteidigungsgütern ist eine Verringerung der Zahl der Fälle, in denen Mitgliedstaaten Artikel 296 in Anspruch nehmen müssen, weil die EU Vorschriften für die Auftragsvergabe nicht den Besonderheiten der Güter Waffen, Muni tion und Kriegsmaterial gerecht werden. |
| I want high technology industries given the chance and the scope to establish and to grow, and I want a sophisticated arms procurement policy. | In gleichem Maße sind wir auch von dem Dialog zwischen den einzelnen Teilen der Welt mit unterschiedlicher wirtschaftlicher Entwicklung betroffen. |
| 1.2.2 The proposed Defence Procurement Directive aims at reducing the number of cases in which Member States invoke Article 296, as existing EC procurement rules are not considered adapted to the specificities of arms, munitions and war materials. | 1.2.2 Ziel der vorgeschlagenen Richtlinie über die Beschaffung von Verteidigungsgütern ist eine Verringerung der Zahl der Fälle, in denen Mitgliedstaaten Artikel 296 in Anspruch nehmen, weil die bestehenden EU Vorschriften für die Auftragsvergabe nicht als für die Besonderhei ten von Waffen, Munition und Kriegsmaterial geeignet angesehen werden. |
| 1.2.2 The proposed Defence Procurement Directive aims at reducing the number of cases in which Member States invoke Article 296, as existing EC procurement rules are not considered adapted to the specificities of arms, munitions and war materials. | 1.2.2 Ziel der vorgeschlagenen Richtlinie über die Beschaffung von Verteidigungsgütern ist eine Verringerung der Zahl der Fälle, in denen Mitgliedstaaten Artikel 296 in Anspruch nehmen, weil die bestehenden EU Vor schriften für die Auftragsvergabe nicht als für die Besonder heiten von Waffen, Munition und Kriegsmaterial geeignet angesehen werden. |
| Today the Political Affairs Committee, in the person of Mr Fergusson, has presented to us a report in two parts, one on arms procurement within a common indus trial policy and the second concerned with arms sales. | Das Gegenteil ist der Fall Langfristig werden durch Rüstungsexporte Absatzmärkte und Finanzierungsmöglichkeiten verstopft. |
| It is founded on a series of ambiguities. To introduce the eminently political topic of defence, which falls outside the Community's jurisdiction, it resorts to the rather crude subterfuge of talking about arms procurement and arms sales. | Hüten wir uns davor, das Europa von morgen mit den Mitteln und der Organisation von gestern verteidigen zu wollen. |
| In October 1983 the EP adopted a report and resolution on arms procurement within a common industrial policy and the establishment of rules governing the export of arms from Member States to third countries (Doc. 1 455 83). | Im Oktober 1983 verabschiedete das Parlament einen Bericht und eine Entschließung über die Rüstungsbeschaffung im Rahmen einer gemeinsamen Industriepolitik und die Erstellung von Regeln über den Waffenexport der Mitgliedstaaten in Drittländer (Dok. 1 455 83). |
| Procurement | Auftragsvergabe |
| procurement, | Auftragsvergabe, |
| Procurement. | Auftragsvergabe. |
| Procurement | B. Beschaffung |
| Procurement | Beschaffung |
| Procurement | Auftragsvergabe |
| Procurement | Beschaffungswesen |
| PROCUREMENT | VERGABEVERFAHREN |
| Eurosystem Procurement Coordination Office 2009 updated procurement plan | Aktualisierter Beschaffungsplan des Eurosystem Procurement Coordination Office ( EPCO ) für 2009 |
| It calls upon the Council to urge Member States' Govern ments to collaborate with each other and with the United States to secure joint arms procurement within a common industrial policy, and also to restrict arms sales to third countries. | Danach wird die Union nur tätig, um die Aufgaben zu verwirklichen, die gemeinsam wirkungsvoller ausgeführt werden können als von einzelnen Mitgliedstaaten allein, ebenso wie die Aufgaben, deren Bewältigung eine Beteiligung der Union erfordert, weil ihre Ausmaße oder ihre Auswirkungen über die nationalen Grenzen hinausreichen. |
| Arms procurement is significant in terms of industrial policy, but we must never forget that the object of that policy is the defence of European democracy. | Was nützte es denn, wenn es uns durch eine geschickte Wirtschaftspolitik gelingen würde, unseren Völkern zu größerem Wohlstand zu verhelfen, wenn ihre Sicherheit nicht gewährleistet werden könnte? |
| General Procurement Procurement for the New ECB Premises project | General Procurement Procurement for the New ECB Premises project |
| The latter allows Member States to derogate from Community rules for the procurement of arms, munitions and war material if Member States essential security interests are concerned. | Artikel 296 ermöglicht den Mitgliedstaaten, bei der Beschaffung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial das gemeinschaftliche Vergaberecht außer Acht zu lassen, wenn wesentliche Sicherheitsinteressen berührt werden. |
| It is an attempt which is not disguised by the fact that the pretext is given that Community arms procurement falls within the framework of industrial policy. | Sie hat mir durch ihren Außenminister geantwortet, daß diese Beratung von Frankreich als null und nichtig angesehen wird, da die Versammlung den Bereich ihrer Zuständigkeit durchbrochen hat. |
| Since the NATO summit meeting held in London in May 1977 there has been talk of a two way street in arms procurement across the Atlantic Ocean. | Meiner Ansicht nach ist dies den gegenwärtig herr schenden Besorgnissen nicht angemessen. |
| Procurement documents | Auftragsunterlagen |
| For procurement | Auftragsvergabe |
| Procurement reform | Reform der öffentlichen Auftragsvergabe |
| Procurement opportunities | Möglichkeiten für die Vergabe von Beschaffungsaufträgen |
| E. Procurement | E. Beschaffung |
| (c) Procurement | c) Beschaffung |
| Procurement audits | Prüfungen im Bereich Beschaffungswesen |
Related searches : Small Arms - Arms Trade - In Arms - Order Arms - Bare Arms - Crossed Arms - Arms Reach - Arms Industry - Arms Deal - Twisting Arms - Arms Factory - Arms Flows
