Übersetzung von "adopt an amendment" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Adopt - translation :

Adoptieren

Adopt an amendment - translation :

Adoptieren eine Änderung

Amendment - translation :

Änderung

Schlüsselwörter : Adoptieren Adoptiert Adoptiere Adoption Adoptierst Zusatz Änderung Satzung Satzungen Sklaverei

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

We cannot adopt that amendment.	Aus diesem Grund können wir diese Änderungsanträge nicht annehmen.
In such a case, the EPA Committee will adopt an amendment to Appendix II.	Artikel 40
In such a case, the EPA Committee will adopt an amendment to Appendix II.	Festlegung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Zonen
I have tabled an amendment to paragraph 27 and would ask Parliament to adopt it.	Die betref fenden Entwicklungsländer rechnen voll mit ihrer Zuckerausfuhr.
We should not therefore adopt the amendment.	Deshalb sollten wir dem Änderungsantrag nicht zustimmen.
I hope that Parliament will adopt this amendment.	Ich hoffe, das Parlament nimmt diesen Änderungsantrag an.
We shall therefore follow the vote, amendment by amendment, before we adopt a position.	Aus diesem Grunde werden wir vor unserer Stellungnahme die Abstimmung über die einzelnen Änderungsanträge genauestens verfolgen.
I therefore ask Parliament not to adopt this amendment.	Wir kommen nun zum Bericht von Herrn van der Gun (Dok.
The Commission is prepared, however, to adopt this amendment.	Die Kommission ist jedoch bereit, diesem Änderungsantrag zuzustimmen.
I hope that the House will adopt this amendment.	Hoffentlich stimmt das Parlament diesem Änderungsantrag zu.
Where the Commission opposes an amendment, Parliament may not adopt it except by a majority of iLs Members.	Widersetzt sich die Kommission einer Änderung, so kann das Parlament diese nur mit der Mehrheit seiner Mitglieder annehmen.
Mr Poncelet has himself made an amendment, which I, on behalf of his committee, ask Parliament to adopt.	Herr Moreland vertritt ein Ge biet des Vereinigten Königreichs, das als The Potteries bekannt ist.
Mr President, I would just like to say this I would suggest that the House adopt an oral amendment to this proposal for an amendment, Amendment No 5, introducing the single word 'gradually' after the word 'eliminating'.	Herr Präsident! Ich möchte nur Folgendes sagen Ich empfehle, dass das Parlament einen mündlichen Änderungsantrag zu diesem Änderungsantrag Nr. 5 akzeptiert, mit dem nach dem Wort 'Abschaffung' lediglich das Wort 'schrittweise' eingefügt wird.
. Mr President, I strongly urge Parliament to adopt this amendment.	Herr Präsident, ich appelliere nachdrücklich an das Parlament, diesem Änderungsantrag zuzustimmen.
We cannot, therefore, adopt the proposed Amendment for this reason.	Darum können wir diesen Änderungsantrag nicht übernehmen.
I hope that my fellow Members will adopt this amendment.	Ich hoffe, dass die Kollegen diesen Vorschlag annehmen.
Or would the Council be prepared to adopt it formally as an amendment under Article 144 to the original proposal?	Es ist auch richtig, daß den Weinbauern dafür eine entsprechende Einnahme garantiert wird.
I have tabled an amendment to that effect together with Mr Naranjo Escobar, which I hope the House will adopt.	In diesem Sinne habe ich zusammen mit dem Kollegen Naranjo Escobar einen Änderungsantrag eingereicht, der hoffentlich von diesem Hohen Haus angenommen wird.
A decision to adopt an amendment and to submit it for acceptance by the Parties shall be taken by consensus.	Der Beschluss, eine Änderung zu verabschieden und sie den Vertragsparteien zur Annahme vorzulegen, wird im Einvernehmen gefällt.
Amendment No 1 is not an amendment to the action programme itself but to the resolution which the Council will adopt when it approves the action pro gramme.	Bei Änderungsantrag Nr. 1 handelt es sich nicht um einen Änderungsantrag zum Aktionsprogramm selbst, sondern zur Entschließung, die der Rat annimmt, wenn er das Aktionsprogramm genehmigt.
(Parliament adopted the amendment and went on to adopt paragraph 3)	(Das Parlament nimmt den Änderungsantrag und so dann die Ziffer 3 an)
I recommend the House to adopt Mr Cecovini's Amendment No 4.	Diese Entscheidung hat wirklich Modellcharakter.
Firstly, we must formally adopt the amendment Mr Adonnino feels has	Sie wird hoffentlich der Sache, die ich hier im Namen des Ausschusses für Energie und For schung vorzutragen habe, keinen Abbruch tun.
If we adopt this oral amendment, the Commission will be willing to adopt the entire amendment, and I believe I can deliver a positive opinion of vote on this.	Wenn wir diesen mündlichen Änderungsantrag annehmen, dann ist die Kommission bereit, den gesamten Änderungsantrag zu akzeptieren, und ich meine, Ihnen diesbezüglich eine befürwortende Stimmabgabe empfehlen zu können.
We can, however, adopt the second amendment proposed to Article 13 (2).	Den zweiten Änderungsvorschlag zu Artikel 13 Ab satz 2 kann ich übernehmen.
I am therefore able to recommend the House to adopt this amendment.	Ich kann deshalb für die Annahme dieses Ände rungsantrags plädieren.
Parliament must adopt à position I therefore propose that this amendment be rejected.	Das Wort hat Herr Scott Hopkins für einen Antrag zum Verfahren.
There is pressure to adopt this particular amendment within a short time frame.	Mit einem zeitlichen Druck ist dieser Änderungsantrag für eine Regelung versehen.
The Council did not adopt amendment 2 for similar reasons to those outlined above.	Aus ähnlichen Gründen wie die Kommission hat auch der Rat Abänderung 2 nicht übernommen.
Parliament, too, was able to adopt letter of amendment No. 1 89 on 13	Gesamthaushaltsplans vor, das den neuen Entwicklungen seit Erstellung des
Parliament chose not to adopt Amendment 1 which would have demanded these minimum standards.	Das Parlament hat den Änderungsantrag 1 abgelehnt, in dem die Schaffung dieser Mindeststandards gefordert wurde.
Only at the end did we decide to adopt the amendment by Mrs Hermange.	Erst in letzter Instanz haben wir schließlich beschlossen, uns dem Änderungsantrag von Frau Hermange anzuschließen.
I should like to ask you to adopt Amendment No 1, which is in fact the only amendment which has been tabled.	1 129 83) von Herrn Travaglini
I Had an interest in adopt	Ich wollte adoptieren...
We have tabled an amendment to Article 16 designed to make it possible to adopt a motion of censure against individual Members of the Commission.	In den 50er Jahren gab es dann europäische Fußballwettkämpfe, aber die Briten hielten sich zurück, obwohl wir später dann teilnahmen.
Parliament may adopt it without amendment or tacitly, it may also amend or reject it.	Das Parlament kann den gemeinsamen Standpunkt unverändert oder stillschweigend annehmen, aber es kann ihn auch mit Abänderungen versehen oder ablehnen.
I appreciate the rapporteur's position but I trust that the House will adopt my amendment.	Der Präsident. Das Wort hat Frau Bonino für einen Antrag zum Verfahren.
Amendment No 23 involves the Commission' s having to adopt quality standards for reusable components.	Mit Änderungsantrag 23 ist die Kommission gezwungen, Qualitätsnormen für wiederverwertbare Bauteile anzunehmen.
I cannot, therefore, accept Amendment No 2 to adopt provisions on GMPs for food supplements.	Daher kann ich Änderungsantrag 2 zur Annahme von Bestimmungen zur guten Herstellungspraxis für Nahrungsergänzungsmittel nicht befürworten.
How are we going to adopt this amendment if it conflicts with our own texts?	Wie sollen wir diesen Änderungsantrag annehmen, der im Widerspruch zu unseren eigenen Texten steht?
Amendment 7 is an editorial amendment resulting from the adoption of amendment 11.	Abänderung 7 ist eine redaktionelle Abänderung, die sich aus der Annahme der Abänderung 11 ergibt.
Lady Elles. Mr President, surely when an amend ment has been tabled anybody in Parliament has the right to adopt that amendment in his own name.	Es handelt sich nämlich um einen Entschließungsantrag, der durch Dynamik und nicht durch Resignation gekennzeichnet ist und der mir wichtig erscheint.
The couple decided to adopt an orphan.	Das Paar entschied sich, ein Waisenkind zu adoptieren.
I refer in particular to Amendment No 39, which the Commissioner said he could not adopt.	Ich denke im besonderen an Änderungsantrag Nr. 39, den das Mitglied der Kommission nach seinen Worten nicht akzeptieren konnte.
Mr President, this is not an oral amendment to Amendment No 8. It is an oral amendment to the original text.	Herr Präsident, es handelt sich nicht um einen mündlichen Änderungsantrag zum Änderungsantrag 8, sondern um einen mündlichen Änderungsantrag zum ursprünglichen Text.

Display this page in English