Übersetzung von "a significant portion" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
A significant portion - translation : Portion - translation : Significant - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
A significant portion of the population lives in villages that are close to riverbanks. | Ein großer Anteil der Bevölkerung lebt in Dörfern nahe der Flussufer. |
The resulting fire burned for days, damaging a significant portion of the reactor core. | Das Feuer brannte vier Tage und verbrauchte einen Großteil des Graphitmoderators. |
A significant portion of this is converted to Korn (whiskey) or Moorbrand produced in Hille. | Ein Teil davon wird traditionell in Brennereien zu Korn und Moorbrand gebrannt. |
A portion of it, a small portion. | Ein kleiner Anteil. |
France, Germany and Japan only include pre cut off debts and so ignore a significant portion of debt. | Frankreich, Deutschland, Japan wollen lediglich die Schulden erlassen, die vor einem bestimmten Stichtag aufgelaufen sind, und ignorieren damit einen wesentlichen Teil der Verbindlichkeiten. |
However, there is still significant uncertainty on the economically recoverable portion of these resources. | Allerdings besteht noch erhebliche Unsicherheit über den wirtschaftlich abbaubaren Anteil dieser Ressourcen. |
The European Union and its Member States should take the lead in providing a significant portion of these funds. | Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten sollten mit gutem Beispiel vorangehen und einen beträchtlichen Teil dieser Mittel bereitstellen. |
Debt service accounts for a significant portion of the fiscal budget and is still unsustainable in a number of developing countries. | Der Schuldendienst macht einen beträchtlichen Anteil des Finanzhaushalts aus und ist in manchen Entwicklungsländern nach wie vor nicht tragfähig. |
A significant portion of the Japanese fleet was based at Truk, with its administrative center on Tonoas (south of Weno). | Während der deutschen und japanischen Kolonialzeit war Tonoas (damals Dublon ) die Hauptstadt. |
When Al Gore was Vice President, his team had an idea for deregulating a significant portion of the telecommunications industry. | Als Al Gore Vizepräsident war, hatte sein Team eine Idee zur Deregulierung eines Großteils der Telekommunikationsbranche. |
Despite its rapid growth and promising investment opportunities, the country has persistently been sending a significant portion of its savings overseas. | Doch trotz seines raschen Wachstums und der vielversprechenden Investitionsmöglichkeiten transferiert das Land unentwegt einen beträchtlichen Teil seiner Ersparnisse ins Ausland. |
Despite its rapid growth and promising investment opportunities, the country has persistently been sending a significant portion of its savings overseas. nbsp | Doch trotz seines raschen Wachstums und der vielversprechenden Investitionsmöglichkeiten transferiert das Land unentwegt einen beträchtlichen Teil seiner Ersparnisse ins Ausland. nbsp |
So, imagine if researchers could harness a significant portion of this time, and put these people's brainpower to use, solving scientific challenges | Überlegen Sie mal, wenn Forscher diese entscheidenden Stunden nutzen könnten und dieses intellektuelle Potenzial für wissenschaftliche Zwecke einsetzen könnten |
Among G 8 countries, only the UK is making a bold effort to increase its overall aid budget and direct a significant portion to Africa. | Unter den G8 Staaten unternimmt allein Großbritannien mutige Bemühungen, sein Hilfsbudget insgesamt zu erhöhen und einen wesentlichen Anteil davon in Richtung Afrika zu lenken. |
I can vouch that I have already received significant interest in the ALTENER programme from my own constituency of Leinster, a significant portion of which falls within Ireland' s only Objective I region. | Ich kann mich dafür verbürgen, daß in meinem Wahlkreis Leinster, von dem ein großer Teil in die Ziel 1 Region Irlands fällt, bereits lebhaftes Interesse am Programm ALTENER bekundet wurde. |
We must uncover why Taliban ruled Afghanistan seemed such an attractive destination for a significant portion of Saudi youth in the years before September 11th. | Wir müssen herausfinden, warum das Taliban regierte Afghanistan in den Jahren vor dem 11. September auf eine erhebliche Anzahl saudischer Jugendlicher eine solche Anziehungskraft ausübte. |
In exchange for specified structural reforms in Italy and Spain, the Fund would acquire and hold a significant portion of their outstanding stock of debt. | Im Tausch gegen klar festgelegte Strukturreformen in Italien und Spanien würde dieser Fonds einen erheblichen Teil der im Umlauf befindlichen Schuldtitel dieser Länder aufkaufen und halten. |
It drains a significant portion of the Dinaric Alps region, through the major tributaries of Drina, Bosna, Kupa, Una, Vrbas, Lonja, Kolubara, Bosut and Krka. | Ihre wichtigsten Nebenflüsse sind die Krka, die Kupa, die Una, der Vrbas, die Bosna und die Drina. |
However, what occurred to me was human caused destruction, which was not only causing a significant portion of the destruction, but actually it was accelerating. | Mir fiel jedoch auf, dass die Zerstörung durch den Menschen nicht nur ein erheblicher Teil der Zerstörung war, sondern sogar noch zunahm. |
When Downes split in 2006, Payne owned a significant portion of the rights to the band name 'Asia', until a legal agreement was set by both bands' management. | Ihm blieb auch kaum etwas anderes übrig Downes hatte aufgrund einer rechtlichen Angelegenheit einige Jahre vorher seine Rechte an dem Namen Asia Payne überschrieben. |
An estimated four to seven thousand Pacific walruses are harvested in Alaska and in Russia, including a significant portion (about 42 ) of struck and lost animals. | In Alaska und Russland gibt es eine regulierte Subsistenzjagd von vier bis siebentausend Pazifik Walrossen jährlich, worunter auch ein hoher Anteil (etwa 42 ) verletzter Tiere fällt. |
Expression on a per portion basis | Angabe auf der Grundlage einer Portion |
It has not, despite its still awesome foreign reserves, which give it the wherewithal to buy out a significant portion of the economy at fire sale prices. | Das hat sie nicht getan, trotz ihrer beeindruckenden Devisenreserven, durch die sie das nötige Kleingeld hätte, um einen bedeutenden Anteil der Wirtschaft schnell und unter Wert aufzukaufen. |
Iraqi leaders were well aware of the decreased participation in the election by a significant portion of Iraq s multi ethnic and multi confessional mosaic, particularly the Sunni community. | Die irakische Führung nahm die geringe Wahlbeteiligung bei einem wesentlichen Teil des multi ethnischen und multi konfessionellen Bevölkerungsmosaiks, vor allem unter den Sunniten, sehr wohl zur Kenntnis. |
Furthermore, stocks although decreasing in terms of volume are significant and, at the end of the IP, represented a major portion of the volume exported to the Community. | Außerdem entsprachen die zwar rückläufigen aber dennoch bedeutenden Lagerbestände zum Ende des UZ einem erheblichen Anteil der in die Gemeinschaft ausgeführten Mengen. |
The evildoers shall have for their portion, a portion like their companions (who were destroyed before them). | Für diejenigen, die Unrecht tun, ist ein Los bestimmt wie das Los ihrer Gefährten. |
A small portion was exported to İzmir. | Weblinks Einzelnachweise |
Tom got a small portion of pie. | Tom erhielt eine kleine Kuchenportion. |
Is theirs a portion of the dominion? | Oder haben sie (etwa) Anteil an der Herrschaft? |
Is theirs a portion of the dominion? | Oder haben sie (etwa) einen Anteil an der Herrschaft? |
Is theirs a portion of the dominion? | Oder haben sie etwa einen Anteil an der Königsherrschaft? |
Is theirs a portion of the dominion? | Oder würden sie vielleicht Anteil an der Herrschaft (ALLAHs) besitzen?! |
Portion transferred | Übertragener Anteil |
Portion retained | Zurückbehaltener Anteil |
However, a poor (guardian) may use a reasonable portion. | Und wer reich ist, so soll er verzichten, und wer arm ist, so soll er davon nach dem Gebilligten nehmen. |
However, a poor (guardian) may use a reasonable portion. | Wer reich ist, der soll sich enthalten und wer arm ist, der soll in rechtlicher Weise (davon) zehren. |
However, a poor (guardian) may use a reasonable portion. | Und wer nicht darauf angewiesen ist, soll sich enthalten wer arm ist, soll in rechtlicher Weise davon zehren. |
Portugal's portion was roughly 191 whereas Spain's portion was roughly 169 . | (Rodrigo Borgia) in der Bulle Inter caetera eine Trennlinie fest, die bei 100 Leguas (ca. |
Portion size is obviously a massive, massive problem. | Portionsgrößen sind ganz offensichtlich ein gewaltiges Problem. |
have a portion of pierogi or Polish dumplings | probieren Sie eine Portion Pierogi, traditionelle polnische Teigtaschen |
I'd like a large portion of rice, please. | Ich möchte bitte eine große Portion Reis. |
Perhaps one of the most significant elements in Iran s stagnation is that the Revolutionary Guards control a large portion of the economy, and are beyond the reach of government regulation. | Einer der vielleicht wichtigsten Punkte im Hinblick auf die Stagnation im Iran ist, dass die Revolutionsgarden einen Großteil der Wirtschaft in der Hand halten und außerhalb der Reichweite der Regierung agieren. |
3.5.1 It does, however, feel it should underline that the traditional range of linear audiovisual services on offer continues to represent a highly significant portion of European media usage habits. | 3.5.1 Er weist jedoch darauf hin, dass die traditionelle Palette an linearen audiovisuellen Diensten immer noch einen sehr bedeutenden Anteil bei den Medienkonsumgewohnheiten der europäischen Bürger ausmacht. |
In the best of circumstances such a transition can be relatively peaceful, but this is only possible when a significant portion of the police and military have taken the side of the people. | Unter idealen Bedingungen kann so ein Übergang relativ friedlich gestaltet werden, aber dies ist nur möglich, wenn ein signifikanter Anteil der Polizei und des Militärs die Seite der Bevölkerung ergriffen hat. |
Discard unused portion. | Angebrochene Lösung ist zu vernichten. |
Related searches : Significant Portion - A Significant - A Major Portion - A Small Portion - Share A Portion - A Certain Portion - On A Portion - A Portion Of - A Large Portion - A Good Portion - In A Portion - A Great Portion - Of A Portion - A Portion Thereof