Übersetzung von "a clear indication" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

A clear indication - translation :

Ein klares Indiz

Clear - translation :

Klar

Indication - translation :

Indikation

Schlüsselwörter : Ausgedrückt Klarstellen Deutlich Sauber Luft Hinweis Anzeichen Hinweise Deutet Zeichen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

And this is a clear indication that this is a valuable resource.	Und das ist ein deutliches Indiz dafür, dass dies ein wertvoller Rohstoff ist.
This is a clear indication that this is obviously your intention.	Das ist ein deutlicher Hinweis, dass Sie offenbar diese Absicht haben.
It is a clear indication that Coriovallum Heerlen was of some importance.	Coriovallum das antike Heerlen Die eigentliche Geschichte Heerlens begann unter römischer Herrschaft.
This is a clear indication that the ECB affirmed its credibility in 2000.	Das ist ein eindeutiger Hinweis darauf, dass die EZB ihre Glaubwürdigkeit im Jahr 2000 stärken konnte.
This is also a clear indication of the European Union's commitments in this region.	Dieses wäre auch ein deutliches Zeichen für die Verpflichtungen der Europäischen Union in dieser Region.
This is, of course, a clear indication that words are something completely different from deeds.	Da diese Sektion 1978 nicht mehr geschaffen wurde, ist diese Reserve immer noch verfügbar.
Japan s government should thus give a clear indication of a true will to defend the country s security.	Die japanische Regierung sollte daher klar ihren festen Willen zur Verteidigung der Sicherheit des Landes erkennen lassen.
This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure.	Dies sind (die Mittel) zur Aufklärung für die Menschheit und eine Führung und Barmherzigkeit für Leute, die einen festen Glauben haben.
This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure.	Dies sind einsichtbringende Zeichen für die Menschen und Rechtleitung und Barm herzigkeit für Leute, die überzeugt sind.
This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure.	Dies sind einsichtbringende Zeichen für die Menschen und eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die Gewißheit hegen.
This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure.	Dieser (der Quran) ist etwas Einblick Gewährendes für die Menschen, eine Rechtleitung und eine Gnade für Leute, die Gewißheit anstreben.
So, in addition to the scale here, where else would we get a clear indication of power?	Also, zusätzlich zur Größe der Skulpturen hier, wo würden wir noch einen klaren Hinweis auf die Macht finden?
This is a clear indication that Sliema is a leading city in two main domestic sports on the island.	Sport Der bekannteste Sportverein der Stadt heißt Sliema Wanderers.
I call upon her to give a clear indication tonight that there will be a positive response to this call.	Ich fordere sie auf, uns heute Abend klar zu sagen, dass wir mit einer positiven Reaktion auf unsere Forderungen rechnen können.
However, the proposal gives no clear indication of how regulation is to be implemented.	Aus dem Vorschlag geht aber nicht ausreichend klar hervor, wie er konkret umgesetzt werden soll.
They know their own requirements like no other and can therefore give a clear indication of what is needed.	Sie können, da sie mit den Eigenbedürfnissen bestens vertraut sind, genau angeben, was benötigt wird.
The proposal gives no clear indication as to how the regulation is to be implemented.	Aus dem Vorschlag geht nicht klar hervor, wie die Verordnung konkret umgesetzt werden soll.
As to the remaining five projects, no clear indication has been given on their timetable.	Für die verbleibenden fünf Projekte wurden keine genauen Angaben zum Zeitplan gemacht.
The peso has barely budged since the election a clear indication that investors have not lost faith in the country.	Der Kurs des Peso hat sich seit den Wahlen kaum bewegt ein deutliches Zeichen, dass die Investoren ihr Vertrauen in das Land nicht verloren haben.
This is a clear indication of what the Council thinks of our opinion, the opinion of this directly elected Parliament.	Der Rat hat uns dringend um unsere Stellungnahme zu den Vorschlägen der Kommission er sucht, so daß die geänderte Verordnung über den EFRE zum kommenden 1. Januar angewendet wer den kann.
The fact that there are no amendments tabled is a clear indication that we can all agree on this text.	Die Tatsache, dass kein einziger Änderungsantrag gestellt wurde, ist ein Hinweis darauf, dass wir dem Wortlaut geschlossen zustimmen können.
This is a clear indication that the notified scheme was assumed to involve aid to trade transactions outside the EU.	Es steht somit fest, dass die angemeldete Regelung so zu verstehen war, dass sie Vorgänge außerhalb der EU betrifft.
The document does not, however, provide clear indication as to how this is to be financed.	Allerdings werden in der Kommissionsvorlage keine klaren Finanzierungsmöglichkeiten skizziert.
The document does not, however, provide clear indication as to how this is to be financed.	Allerdings werden in der Kommissions vorlage keine klaren Finanzierungsmöglichkeiten skizziert.
The document does not, however, provide clear indication as to how this is to be financed.	Allerdings werden in der Kommis sionsvorlage keine klaren Finanzierungsmöglichkeiten skizziert.
a concrete indication of	konkrete Angabe
Would the Council be in favour of uniform criteria requiring all clothing to carry a clear indication of country of manufacture?	Die Gemeinschaft hat dafür keine eigene Finanzmasse und folglich sind es die Staaten, die mit Hilfe dieser größeren zusätzlichen wirtschaftlichen Produktivität, die sich daraus ergibt, die Eigenmittel der Gemeinschaft erhöhen müssen.
We are still waiting for a clear indication of responsibility and for those responsible for the mistakes to suffer the consequences.	Wir warten noch immer auf eine eindeutige Zuweisung der Verantwortung und auf Konsequenzen für diejenigen, welche die Fehler zu vertreten haben.
The fact that BNFL s advisors studied carefully this alternative gives a clear indication that BNFL took due account of these facts.	Die Tatsache, dass die Berater von BNFL diese Alternative sorgfältig geprüft haben, zeigt eindeutig, dass BNFL diesem Sachverhalt Rechnung getragen hat.
The proposed new design will give the reader a clear picture of the extent of information available as well as a clear indication of where the current page be longs in the structure.	Die vorgeschlagene Neugestaltung bietet dem Leser eine Übersicht über die abrufbaren Informationen sowie eindeutige Verweise darauf, welchen Platz die jeweils aktuelle Seite in derGesamtstruktureinnimmt.
The health of those economic sectors, such as machine tools, is a clear indication of the health or weakness of the economy as a whole.	Das ergibt sich bei einer Branche, die über 50 exportiert, ganz von allein.
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos which must all have the same parentage	(bei mehr als einem Embryo pro Phiole) klare Angabe der Zahl der Embryonen, die alle dieselbe Abstammung haben müssen
where there is more than one ovum in a straw, a clear indication of the number of ova which must all have the same dam	bei mehr als einer Eizelle pro Phiole eine klare Angabe der Anzahl der Eizellen, die alle vom selben Muttertier stammen müssen
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos which must all have the same parentage	bei mehr als einem Embryo pro Phiole eine klare Angabe der Anzahl der Embryos, die alle vom selben Muttertier stammen müssen
From a Mafalda training course for 16 young women, between four to ten went on to find related work a clear indication of the project s success.	Nach einem Kurs, der von 16 jungen Frauen besucht wurde, suchten vier bis zehnTeilnehmerinnen anschließend eine Beschäftigung in diesen Bereichen ein klarer Hinweis auf den Erfolg des Projekts.
The hesitation of many of our French colleagues in this House is a clear indication of serious hesitation among the leaders of their country.	Wir fordern schon jetzt, daß das künftige Parlament alle erforderlichen Initiativen ergreift, um die auftretenden Hindernisse zu überwinden und die Ratifizierungen durchzusetzen.
3.1 Its biggest shortcoming is the lack of any clear indication of which policy instrument should be given priority in a given political situation.	3.1 Das größte Manko ist, dass unklar bleibt, in welcher politischen Situation welchem Instru ment von der Politik der Vorrang gegeben werden sollte.
I therefore hope that the Commission will give a clear indication of how far it is prepared to incorporate this amendment in its regulation.	Ich hoffe, daß die Kommssion eindeutig erklären wird, inwieweit sie bereit ist, diese Änderung in ihre Verordnung aufzunehmen.
There was, however, a clear indication of the various kinds of inconvenience caused to women who wanted, or felt obliged, to undergo implant operations.	Es gab jedoch deutliche Hinweise auf verschiedene Unannehmlichkeiten, denen Frauen ausgesetzt waren, die sich einer Brustimplantation unterziehen wollten oder zu müssen meinten.
Therapeutic Area a)ATC b)Indication	Anwendungsgebiet a) ATC b) Indikation
Therapeutic Area a) ATC b) Indication	Anwendungsgebiet a) ATC b) Indikation
Therapeutic Area a) AT C Indication	Anwendungsgebiet a) ATC b) Indikation b) INN c) Teil A B
With a protected geographical indication (PGI)	anderer Traubenmost
With a protected geographical indication (PGI)	Öle und andere Erzeugnisse der Destillation des Hochtemperatur Steinkohlenteers ähnliche Erzeugnisse, in denen die aromatischen Bestandteile in Bezug auf das Gewicht gegenüber den nicht aromatischen Bestandteilen überwiegen
With a protected geographical indication (PGI)	mit einer Dichte von 1,33 g cm3 oder weniger bei 20 C und einem vorhandenen Alkoholgehalt von 1 vol oder weniger

Display this page in English