Übersetzung von "Tempting" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Tempting - translation :

Schlüsselwörter : Verlockend Verführerisch Verlockendes Versuchung Verlockende

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

You're tempting fate.	Du forderst das Schicksal heraus.
You're tempting fate.	Sie fordern das Schicksal heraus.
You're tempting fate.	Ihr fordert das Schicksal heraus.
I'm tempting you.	Ich führe Sie in Versuchung.
It's certainly tempting.	Dann spielst du die Rolle?
Especially, new openings are tempting.	Neu Eröffnungen sind besonders verlockend.
Oh, that's very tempting, Michael.	Klingt das verführerisch, Michael.
It will be similarly tempting elsewhere.	Andernorts dürfte die Versuchung ähnlich groß sein.
Test pilots are constantly tempting fate.	Testpiloten fordern dauernd ihr Schicksal heraus.
I must admit, that's very tempting.	Die Versuchung ist groß.
And that would be mighty tempting.	Und das wäre sehr verführerisch.
I have to admit it's very tempting.	Ich muss zugeben, dass das sehr verlockend ist.
And it certainly is tempting to do so.	Die Versuchung dazu ist sicherlich groß.
He offered him all kinds of tempting inducements.	Er machte ihm allerlei verlockende Angebote.
The Widow Douglas' splendid hospitality was a tempting bait.	Die glänzende Gastfreundschaft der Witwe Douglas war ein verlockender Köder.
At first glance, a surgical strike may look tempting.	Auf den ersten Blick mag ein Präzisionsschlag verführerisch wirken.
You just put a tempting idea in my head.	Du hast mir gerade einen verlockenden Gedanken eingegeben.
Cover Here the two bones that's what it's tempting	Abdeckung Hier sind die beiden Knochen das ist, was es verlockend ist
Ah, why not then abandon so tempting a dream?	Nun denn, entsagt dem verführerischen Traum!
A tempting reply would be 'Much ado about nothing.'	Man könnte versucht sein zu antworten Viel Lärm um nichts!
It's a very tempting choice in the 1.10 breakfast.	Ein verlockendes Angebot ist auch das Frühstück für 1 Dollar 10.
Decoration and beauty Wed tempting them to this wedding, how?	Dekoration und Schönheit Mi verlockend sie zu dieser Hochzeit, wie?
The target market is as tempting as it can get.	Der Zielmarkt könnte verlockender nicht sein.
And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.	Die andern aber versuchten ihn und begehrten ein Zeichen von ihm vom Himmel.
This perhaps is why we find the God complex so tempting.	Und deshalb finden wir den Gott Komplex vielleicht so verlockend.
It is even more tempting then chocolate is already since ages.	Es ist noch verlockender als es die Schokolade schon seit einer Ewigkeit ist.
And it's so tempting to think that it's all about me.	Und man ist so versucht, zu glauben, es läge ganz und gar an einem selbst.
I have to refuse your offer, as tempting as it might be.	So verlockend dein Angebot auch ist, ich muss es ablehnen.
However, successful geographical indications also make tempting targets for copying and usurpation.	Allerdings sind erfolgreiche geografische Angaben auch verlockend für Nachahmung und unbefugte Verwendung.
Not that I am tempting providence, Commissioner, but the risk does exist.	Nicht dass ich das wünsche, Herr Kommissar, aber die Gefahr besteht ja.
It is indeed tempting to think of taking retaliatory action through tariffs.	Der Gedanke, Vergeltungsmaßnahmen zu ergreifen und selbst Zölle zu erheben, ist natürlich verlockend.
Mr President, it would be indeed tempting to enter into this debate.	Herr Präsident, ich bin in der Tat sehr versucht, mich in diese Debatte einzuschalten.
It might even be tempting to make the Commission the bad guy.	Es könnte sogar verlockend sein, die Kommission zum Sündenbock zu machen.
I don't think I care to take advantage of your tempting offer.	Ich glaube nicht, dass ich von Ihrem großzügigen Angebot... Gebrauch machen möchte.
Don't wear a traveling salesman Though a tempting Tom he may be	Nimm dir bloß keinen Reisenden, und warst du ihm versprochen.
It is tempting, certainly, but it should not be our instinctive reflex reaction.	Es weiß sich in der politischen Linie des gescheiterten Gipfels von Athen.
And so that's what was tempting about the original model of an electron.	Und das was war wieder verlockend im ursprünglichen Modell eines Elektrons
But behind every budget line is a constituency tempting policymakers to eschew hard decisions.	Aber hinter jedem Haushaltsposten steht ein Wahlbezirk, was Politiker in Versuchung führt, schwierige Entscheidungen zu vermeiden.
It may be tempting to make comparisons with conventional mailshots, but this is inappropriate.	Vergleiche zu herkömmlicher Postwerbung liegen vielleicht nahe, sind aber fehl am Platz.
And this is fantastic. And it's so tempting to think that it's all about me.	Und das ist fantastisch. Und man ist so versucht, zu glauben, es läge ganz und gar an einem selbst.
So, as tempting as such a relationship may be, the US ought to resist it.	Also sollten die USA der Versuchung einer solchen Verbindung widerstehen, auch wenn sie sehr verlockend ist.
It is believed that Iblis (Satan) has a significant role in tempting humankind towards sin.	Sünde stört aber nicht nur die Beziehung mit Gott, sondern auch zu unseren Mitmenschen ().
Now, it's tempting to stop the story here and conclude that the problem is that	An dieser Stelle ist es verlockend, die Geschichte zu beenden und zum Schluss zu kommen, dass das Problem ist, dass
You must admit that it is tempting. As you see, it all slots into place.	Ich möchte lediglich einen Punkt aufgreifen, Herr Präsi dent, denn ich weiß, Sie legen Wert darauf, daß wir uns sehr kurz fassen.
The proposals are tempting, but may involve dangers which should be recognized and examined beforehand.	Es ist daher offenkundig, daß das Parlament, von dem eine solche Rationalisierung der Haushaltspolitik angestrebt wird und welches eines der beiden Teile der Haushaltsbehörde darstellt, sich nicht auf die Ab gabe einer Stellungnahme beschränken kann.

Display this page in English