Aber es gibt zusätzliche Ausgaben.	Those will be charged off to friendship. But there are other expenses
Zusätzliche Ausgaben auf Grund von Inflation und Währungsschwankungen	Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations
A Ausgaben Der Posten 6.2.8.1 Zusätzliche Abgabe ist zu streichen	Delete item 6.2.8.1 'Additional levy'
Der andere Grund ist, daß dadurch zusätzliche Ausgaben entstehen würden.	The other reason is that it might involve extra expense.
Zusätzliche Defizitfinanzierung, also höhere öffentliche Ausgaben, die über höhere Schulden finanziert werden	Additional deficit spending
Zusätzliche Ausgaben müssen angesichts der unseren Bürgern auferlegten Opfer überzeugend begründet werden.	But we agreed in Stuttgart on the need for further efforts to reduce existing distortions to competition and obstacles to trade on the internal market.
Die Folge wäre, daß wir weder mehr Geld noch mehr zusätzliche Ausgaben hätten.	On the previous Tuesday, in the context of the Lomé Conventions, the Council showed an ignoble position I repeat ignoble, towards the ACP in a matter of the rights of migrant workers and students.
Der größte Teil des Geldes aus Steuersenkungen wird eher gespart als für zusätzliche Ausgaben verwendet.	Most of the tax reductions will be saved by households rather than used to finance additional spending.
Als Resultat der Kofinanzierungs arrangements werden zusätzliche Ausgaben aus nationalen öffentlichen und privaten Quellen mobilisiert.	as a result of co financing arrangements, it levers in additional expenditure from national public and private sources
Während internationale Organisationen zusätzliche ODA Ausgaben anregen, stehen die Bürger in Geberländern diesen zunehmend ablehnend gegenüber.	But, while international organizations encourage additional ODA spending, donor country citizens are increasingly resistant.
Bei Rubrik 5 verfolgt der Rat die Zielsetzung, die laufenden Ausgaben auf Inflationsniveau zu stabilisieren, wobei zusätzliche Mittelbereitstellungen für außergewöhnliche Ausgaben der Institutionen vorgesehen werden.	Concerning heading 5, the rationale adopted by the Council consists of stabilising current expenditure at the level of inflation while also granting supplementary funds for exceptional expenditure by the institutions.
Zumindest die Punkte 12, 13, 14, 15 und 25 enthalten Vorschläge, die zusätzliche Ausgaben mit sich bringen werden.	In paragraphs 12, 13, 14, 15 and 25 at least, there are suggestions which will entail additional expenditure.
Sie hat sich sogar ver schlechtert, was bedeutet, daß sich zusätzliche Ausgaben in einer ganzen Reihe von Bereichen ergeben.	The fears are real they are based on realities such as the recent pollution in the Irish Sea, the readings on beaches in the North West of England and recent concerns about health in the area of Windscale in the North of England.
Tugendhat pende Ausfuhren, insbesondere bei Milch und Fleischerzeugnissen, die zusätzliche Ausgaben auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft zur Folge hatten.	Scrivener aware that some of our colleagues find it disturbing, not without reason.
Wir haben vor zwei Wochen einen Nachtragshaushalt verab schiedet, der 1,7 Mrd ECU zusätzliche Ausgaben für den Agrarsektor vorsah.	It is incredibly easy in a minute, or even thirty seconds, to throw mud without offering any proof.
Doch die Belege dafür, ob sich eine schnelle Wiederbelebung des wirtschaftlichen Wachstums durch zusätzliche schuldenfinanzierte Ausgaben herbeiführen lässt, sind uneinheitlich.	But the evidence on whether additional deficit financed spending would quickly revive economic growth is mixed.
Es wird geschätzt, dass dem Hilfswerk damit allein im Westjordanland zusätzliche Ausgaben in Höhe von 46 Millionen Dollar entstehen werden.	It is estimated that this would require additional expenditure by the Agency of 46 million in the West Bank alone.
Bei der Aus wahl der spezifischen Gebiete für zusätzliche Ausgaben jedoch entspricht die Kommission den unmittelbaren wirtschaftlichen und politischen Erfordernissen	It is even sadder and more worrying to hear the Soviet Union and Cuba supporting Argentina, although they express this support with a deliberate and disturbing discretion.
Ist bekannt, daß eine einprozentige Steigerung der Milchproduktion 11 mehr Überschüsse und 250 Mio ECU zusätzliche Ausgaben zur Folge hat?	It would be a serious mistake to believe that the requisite changes will bring about a substantial reduction, in spending in the short term, as certain finance ministers seem to believe.
Ein fünftes Argument zusätzliche Ausgaben werden für die Gemein schaft dadurch erforderlich werden, um die korrekte Anwendung der Normen zu überwachen.	Secondly, research has shown that this is the optimum size from the economic point of view.
Den Hauptbestandteil dieses Nachtragshaushaltsplans bilden zusätzliche Ausgaben im Agrarbereich, die nun in 1983 um etwa 30 höher liegen als in 1982.	It is by rejecting a further transitional measure today that Parliament can best promote the cause of a constructive solution in Athens.
Die Finanzierung sollte zudem, falls erforderlich, die Ausgaben für eine etwaige zusätzliche Übergangszeit vor der Übergabe an die Vereinten Nationen abdecken.	The financing should also as necessary cover expenditure for a possible additional transitional period preceding the hand over to the United Nations.
Eine zusätzliche Eine zusätzliche	week week
Somit ergeben sich aus der Einfuhr von Substitutionsprodukten zusätzliche Ausgaben für den EAGFL, denn die Einnahmen sinken, weil fast keine Abschöpfungsbeträge erhoben werden und zugleich steigen die auf die Ausfuhr zurückzuführenden Ausgaben. ben.	In this European Parliament this is the right way to present this issue it is the most effective way from the point of view of one's own country and also from the point of view of the general European interest.
Britische Konservative halten viel davon, die öffentlichen Ausgaben auf ein Minimum zu beschränken und ich bin sicher, wir wünschen sehr, Wege zu finden, wie die Gemeinschaft der Industrie ohne zusätzliche Ausgaben helfen kann.	The agricultural market, ladies and gentlemen, is for us a striking example of how a public budget cannot in the long term provide finances against the develop ment of the market.
Zudem muss der Gesetzgebungsdruck in Bezug auf zusätzliche Ausgaben für lokal wichtige Projekte, die einer allgemeinen steuerlichen Dysfunktion Vorschub leisten, beschränkt werden.	Moreover, there is a need to limit legislative pressure for additional spending on locally important projects that fuel overall fiscal dysfunction.
Allerdings werden die Konsolidierungsanstrengungen durch zusätzliche Ausgaben für Bildung, FuE und die Renovierung von Gebäuden zur Energieeinsparung zum Teil wieder zunichte gemacht.	However, the consolidation effort will partly be offset by additional spending on education, R amp D and energy saving renovation of buildings.
Dies ergibt unter Be rücksichtigung der derzeit vorgeschlagenen Änderun gen zusätzliche Einsparungen bei den Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, von etwa 5 bis 6 .	In this rectify ing letter account will be taken of all appropriate factors, including the budget consequences in 1982 of the relevant phenomena which have given rise to the reductions in appropriation requirements for 1981.
An der Schwelle zur Osterweiterung ist dies so wenig, dass damit keinerlei zusätzliche operativen Ausgaben durch Einsparungen bei den Verwaltungsausgaben möglich sein werden.	On the threshold of enlargement this is so little that it does not make possible any operative additional expenditure at the cost of administrative expenditure.
Hätte die EU dies abgelehnt, wäre seine implizite Drohung gewesen, einfach die Zinszahlungen auszusetzen und den gesamten Primärüberschuss für zusätzliche öffentliche Ausgaben zu verwenden.	If the EU refused, his implied threat was simply to stop paying interest and make the entire primary surplus available for extra public spending.
OPERATIONELLE AUSGABEN OPERATIONELLE AUSGABEN Sitzungen	OPERATING EXPENDITURE OPERATING EXPENDITURE Meetings
zusätzliche	Repeat use
Zusätzliche	Costs of additional travel
Sollte sich her ausstellen, daß unsere Ermäßigung zu niedrig berechnet wurde, so können meines Wissens Wege gefunden werden, um im Vereinigten Königreich zusätzliche Ausgaben durchzusetzen.	Were it discovered that our rebate had been undercalculated, I know that schemes could be found to achieve extra spending within Britain.
Und das auch dies zu unterstreichen ist wichtig ohne zusätzliche Ausgaben aufwenden zu müssen, weil die Durchführung dieser Erhebung zum Aufgabenbereich des Statistischen Amts gehört.	It should do this it is important to stress this point without occasioning any supplementary expense, for the carrying out of such research is part of the Bureau's official responsibility.
Dies würde zusätzliche Ausgaben aus dem Agrarfonds in Höhe von 17,5 Mio ERE erfordern, und meine Fraktion ist der Meinung, daß dies nicht gerechtfertigt ist.	I think there was a certain amount of confusion when we took the first amendment, which was in fact to the Commission's proposals.
Das bedeutet, dass das Parlament zusätzliche Ausgaben billigen und dem Fonds die Entlastung erteilen müsste, ohne irgendwelchen Einfluss auf die Durchführung seiner Tätigkeiten nehmen zu können.	This means that Parliament would have to approve this additional expenditure and give discharge to the Fund without having any influence at all over the implementation of its activities.
Laut dieser Sichtweise sind Ausgaben einfach Ausgaben.	Indeed, according to this view, spending is spending.
Zusätzliche Publikationsanwendungen	Extra publishing applications
Zusätzliche Grafikanwendungen	Extra Graphics Applications
Zusätzliche Mixer	Extra mixers
Zusätzliche Büroanwendungen	Extra Office Applications
Zusätzliche Fotografieanwendungen	Extra Photography Applications
Zusätzliche Videoanwendungen	Extra Video Applications
Zusätzliche Verarbeitung	Extra processing

Display this page in English