Translation of "additional expenditure" to German language:

Dictionary English-German

Additional - translation :

Zusätzlich

Additional expenditure - translation :

Zusätzliche Ausgaben

Expenditure - translation :

Ausgaben

Keywords : Zusätzliche Zusätzlichen Zusätzliches Zusätzlicher Zusätzlich Ausgaben Kosteneinsparungen 11.500

Examples (External sources, not reviewed)

50 100 of additional expenditure	50 100 der zusätzlichen Ausgaben
40 100 of additional expenditure	40 100 der zusätzlichen Ausgaben
additional general expenditure arising directly from research activity.	allgemeine, direkt durch die Forschungsarbeit entstandene Zusatzkosten.
Luxembourg firms are fighting against additional expenditure and additional costs, and so jobs are at risk.	Die Luxemburger Firma wehrt sich wegen des Mehraufwandes und der Mehrkosten, und der Arbeitsplatz wird gefährdet.
Thus , the draft legislation proposes additional characteristics on environmental expenditure .	Folglich werden in diesem Entwurf eines Rechtsakts zusätzliche Merkmale über Umweltausgaben vorgeschlagen .
This results in additional expenditure of 32 700 000 EUA.	Er ergibt eine zusätzliche Belastung von 32 700 000 ERE.
Additional expenditure is that attributable to the use of traditional materials.	Die zusätzlichen Ausgaben betreffen Mehrausgaben infolge der Verwendung herkömmlicher Materialien.
In any case, the present economic trends will mean additional expenditure this year.	Auf jeden Fall bedeutet die derzeitige Konjunkturentwicklung Zusatzausgaben für dieses Jahr.
The additional expenditure proposed is entered in Chapter 69 of the 1983 Community budget.	Position der Kommission während der Aussprache Regenbogenausgabe vom 17. 11. 1983, S. 279 280
On 12 May 2014, Austria announced a set of additional revenue and expenditure measures.	Am 12. Mai 2014 hat Österreich eine Reihe zusätzlicher einnahmen und ausgabenseitiger Maßnahmen angekündigt.
The benefits of additional expenditure to the east of the Reichstag is still under investigation.	Der Nutzen eines zusätzlichen Haltes östlich des Reichstagsgebäudes wird noch untersucht.
7.1 The EESC advocates setting up a European over indebtedness observatory without additional budgetary expenditure.	7.1 Der EWSA empfiehlt die Einrichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für Überschuldung ohne zusätzliche Haushaltskosten.
The measures proposed all concern the 2003 and 2004 budgets and entail no additional expenditure.	Alle vorgeschlagenen Maßnahmen betreffen die Haushaltsentwürfe für 2003 und 2004 und verursachen keine zusätzlichen Ausgaben.
1 bn ECU to be set against additional expenditure requirements of around 2 bn ECU.	Legt man aber einmal diese Rechenbeispiele zugrunde, so würden sich im Augenblick durch die Integration der DDR für die EG zusätzliche Finanzierungsmittel in Höhe von etwa 1 Milliarde ECU gegenüber einem zusätzlichen Finanzierungsbedarf in Höhe von etwa 2 Milliarden ECU ergeben.
Joint Research Centre (JRC) Other expenditure Additional appropriations required for the 1980 1983 multiannual programme	Forschungs und Investitionsausgaben Gemeinsame Forschungsstelle sonstige Tätigkeiten
I can only emphasize what Mrs Fuillet has already said, that it is absolutely essential that this Commission expenditure should not only be additional to government expenditure in Northern Ireland but also be seen to be additional.	Ich kann nur unterstreichen, was Frau Fuillet bereits ge sagt hat, daß es absolut notwendig ist, daß die Ausgaben der Kommission nicht nur zusätzliche Aufwendungen zu den Aufwendungen der Regierung in Nordirland sind, sondern daß sie auch als solche an gesehen werden.
On the threshold of enlargement this is so little that it does not make possible any operative additional expenditure at the cost of administrative expenditure.	An der Schwelle zur Osterweiterung ist dies so wenig, dass damit keinerlei zusätzliche operativen Ausgaben durch Einsparungen bei den Verwaltungsausgaben möglich sein werden.
Do we foresee any additional expenditure over and above what was envisaged under the initial project ?	Der Präsident. Herr Provan, wir haben beschlossen, nicht so zu verfahren.
Shortfalls in tax revenues and additional expenditure arising automatically from the economic situation support the economy .	Automatische Mindereinnahmen und Mehrausgaben infolge des Konjunkturabschwungs stützen die Wirtschaft .
In this respect, it must be stressed that it is the expenditure financed by the Structural Funds which must be additional. The cofinancing provided by the Member State does not need to be additional to its existing expenditure.	Dabei ist hervorzuheben, daß die Zusätzlichkeit lediglich für die über die Strukturfonds finanzierten Ausgaben gilt und nicht für die vom Mitgliedstaat aufgebrachte Kofinanzierung erforderlich ist, d. h. diese muß nicht zusätzlich zu seinen bestehenden Ausgaben aufgebracht werden.
But at the same time we cannot endorse the justification for these measures, namely to create an additional 1254 posts without incurring any additional expenditure.	In diesem Zusammenhang können wir allerdings der Begründung für diese Maßnahmen nicht zustimmen, die in der Schaffung von 1254 zusätzlichen Stellen ohne weitere Kosten besteht.
On top of all this, there was the additional problem of the reductions in agricultural expenditure. diture.	Blaney anzupassen, Geld ausgegeben, aber wir haben keinen Erfolg.
This situation is undoubtedly creating problems for the staff and problems of additional expenditure for, the budget.	Meine Damen und Herren, gehen wir daran, sorgen wir für die Zustimmung Europas zu diesen Berichten.
as a result of co financing arrangements, it levers in additional expenditure from national public and private sources	Als Resultat der Kofinanzierungs arrangements werden zusätzliche Ausgaben aus nationalen öffentlichen und privaten Quellen mobilisiert.
In paragraphs 12, 13, 14, 15 and 25 at least, there are suggestions which will entail additional expenditure.	Zumindest die Punkte 12, 13, 14, 15 und 25 enthalten Vorschläge, die zusätzliche Ausgaben mit sich bringen werden.
In small, open economies, higher deficits are unlikely to sustain domestic output, because most additional expenditure goes toward imports.	In kleinen offenen Ökonomien ist es unwahrscheinlich, dass höhere Defizite die nationale Produktion aufrechterhalten, da der Großteil der zusätzlichen Ausgaben in die Importe fließt.
4.4 Finally, all assurance schemes involve some additional expenditure, though this may not be clear at a product level.	4.4 Schließlich sind mit allen Anspruchsbefriedigungsprogrammen zusätzliche Kosten verbun den, auch wenn dies auf Produktebene nicht zum Ausdruck kommt.
5.3 Finally, all assurance schemes involve some additional expenditure, though this may not be clear at a product level.	5.3 Schließlich sind mit allen Garantiesystemen zusätzliche Kosten verbun den, auch wenn dies auf Produktebene nicht zum Ausdruck kommt.
On the other hand, the scheme must avoid any substantial risk of additional expenditure or of fraud or abuse.	Andererseits darf die Regelung auch keine zusätzlichen Ausgaben nach sich ziehen oder anfällig gegen Betrug und Missbrauch sein.
Additional travel costs for onward travel must be requested in the forecast of expenditure section of the application form.	Zusätzliche Mittel für die Weiterreise sind im voraus zu beantragen, indem sie im Punkt Voraussichtliche Kosten des Antragsformulars angegeben werden.
There was absolutely no additional expenditure involved, nor was there any question of endangering the process of European integration.	Unter diesem Posten hat man nicht weniger als 38 Mio RE für den Bau von Häusern in Nordirland gewährt.
All the additional expenditure incurred here can be financed from the budget approved for the 2000 2006 planning period.	Alle hierdurch verursachten zusätzlichen Ausgaben können aus den für den Planungszeitraum 2000 2006 bewilligten Haushaltsmitteln finanziert werden.
Mr President, it is not only the expenditure on agricul ture but all Community expenditure, in particular, non compulsory expenditure which impels me to plead for a realization by this House of the need to find additional own resources.	Natali, Vizepräsident der Kommission. (I) Um den Vereinigungen italienischer Auswanderer bei der Bildungsarbeit an ihren Mitgliedern zu helfen und diese für die Wahlen zum Europäischen Parlament zu interessieren, sind 55 Mio. Lire an Unterstützung gezahlt worden.
It is estimated that this would require additional expenditure by the Agency of 46 million in the West Bank alone.	Es wird geschätzt, dass dem Hilfswerk damit allein im Westjordanland zusätzliche Ausgaben in Höhe von 46 Millionen Dollar entstehen werden.
In conclusion, the budget group noted the updated expenditure plan and the fact that some additional requests were still pending.	Abschließend nimmt die BUDGETGRUPPE zur Kenntnis, dass der Ausgabenplan aktuali siert wird und derzeit bestimmte zusätzliche Anträge vorbereitet werden.
Price increases under the agricultural policy must not be passed on by means of additional expenditure under a supplementary budget.	Zunächst einmal, hinsichtlich der gemeinsamen Agrarpolitik sind gewisse Reformen unbedingt erforderlich und sicher auch nützlich.
This will mean an additional expenditure of 2.8 m ECU on top of the normal cost of 28.8 m ECU.	Diese Prüfung wird im Rahmen der in Vorbereitung des Gipfels von Athen stattfindenden Gesamtprüfung der Struktur fonds der Gemeinschaft ernsthaft weitergeführt.
I can confirm that an additional increase in production prices by one point has repercussions of the order of 0 30 on food expenditure and of 1 05 on total household expenditure.	Um in der Landwirtschaft in ausreichenden Mengen zu produzieren, muß man in Kauf nehmen, daß zu viel erzeugt wird, und natürlich die entsprechenden Kosten übernehmen.
35 of the additional eligible public expenditure incurred in carrying out an extended programme as provided for in Article 23(1).	35 der zusätzlichen erstattungsfähigen öffentlichen Ausgaben für die Durchführung des erweiterten Gemeinschaftsprogramms gemäß Artikel 23 Absatz 1.
Additional travel costs for onward travel must be requested in advance in the forecast of expenditure section of the application form.	Zusätzliche Mittel für die Weiterreise sind im voraus zu beantragen, indem sie im Teil Voraussichtliche Kosten des Antragsformulars angegeben werden.
ó Additionality that is, funding from the Community Budget must be additional to, rather thanreplace, expenditure from national or local sources.	Komplementarität d. h. Finanzierungsmittel aus dem Gemeinschaftshaushalt sollen Ausgaben nationaler oder lokaler Quellen vorzugsweise ergänzen, nicht ersetzen.
Two weeks ago, we approved a supplementary budget which provided an additional 1 700m ECU for expenditure in the agricultural sector.	In diesem Punkt stimmen wir dem Bericht Arndt zu, der die Erhöhung der Einnahmen mit bestimmten Ände rungen auf der Ausgabenseite verbindet.
2.21 It supports the idea of setting up a European over indebtedness observatory without additional budgetary expenditure, incorporating effective existing national practices.	2.21 Er unterstützt die Idee, eine europäische Beobachtungsstelle für Überschuldung ohne zusätzliche Haushaltskosten einzurichten, die bestehende, wirksame einzelstaatliche Praktiken in sich vereint.
This translates into an additional saving of EAGGF (Guarantee) expenditure of around 5 to 6 , taking account of the current proposed amendment.	Man kan uns, Herr Präsident, also kaum vorwerfen, daß wir diese beiden wichtigen Bereiche vernachlässigen.
As regards the 692 m ECU for additional measures in the United Kingdom, the Council still believes that this is compulsory expenditure.	Dieses britische Ungleichgewicht ist tatsächlich ein ernstes Problem.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an