Ich möchte Sie bitten, diese Sache dem Präsidium zur weiteren Beratung vorzulegen.	The Commission will at all events do its utmost to contribute as much as it can.
4.2.1 Gleichzeitig enthält der Vorschlag an einer anderen Stelle einen weiteren Versuch zur Defini tion von Beratung .	4.2.1 Other attempts to define advice can be found elsewhere in the proposal.
Von Tagung zu Tagung wurde das zur weiteren Beratung zurückgestellt und auf die lange Bank geschoben.	First, it would like to see economy of scale and effectiveness, and we think that any reasonable European taxpayer would want to see that too.
Des Weiteren hat die Kommission Maßnahmen zur Lebensmittelhygiene vorgeschlagen, die derzeit dem Rat und dem Parlament zur Beratung vorliegen.	By the same token, the Commission has put forward measures on food hygiene, which are under examination both in the Council and in Parliament.
Zu ihren weiteren Aufgaben gehört die Beratung und die Annahme von empfehlenden Resolutionen.	It now has 193, of which more than two thirds are developing countries.
Warnhinweis zur Teratogenität Datum der Beratung	Teratogenicity warning Date of counselling Affirmation of patient understanding regarding the risk of thalidomide and the PPP measures.
Lasst uns zur Beratung zu gehen.	Let's go to counseling. Why?
(j) Beratung zur Verbreitung der Ergebnisse.	(j) advise on the dissemination of results.
Sie können sich zur Beratung zurückziehen.	You may now retire.
Abschließend komme ich zu einer weiteren Tätigkeit der Beratung bei der Gestaltung des regulatorischen Rahmens .	Finally , I turn to another kind of activity , namely to give advice on shaping the regulatory framework .
Arbeitsgruppe zur Überprüfung der wissenschaftlichen Beratung (SARG)	Scientific advice review group (SARG)
Sie dürfen sich jetzt zur Beratung zurückziehen.	You may now withdraw to consider your verdict.
Sie können sich zur Beratung ins Geschworenenzimmer zurückziehen.	You may retire to the jury room to consider your verdict.
Denkansätze zur weiteren Erörterung	Notions for discussion
Ich unterstütze die Vorbereitung eines zur Beratung vorzulegenden Vertragsentwurfs.	Subject Regulation of waste transport within the EEC
(b) Beratung zur Ausführung oder Planung von Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge, oder	(b) advice on the conduct or design of public procurement procedures
4.3 Beratung zum regulatorischen und gesetzgeberischen Rahmen und zur Normenbildung	4.3 Advice on the regulatory and legislative framework and standard setting
Es ist die Beratung zur Säuglingsernährung und zum geschützten Geschlechtsverkehr.	It's the guidance she gets around infant feeding and safer sex.
In diesem Fall benötigt das Parlament eine Frist zur Beratung.	In this case Parliament needs time to con sider.
Es stehen noch verschiedene extrem wichtige Themen zur Beratung an.	Accordingly, pursuant to Rule 71(3) of the Rules of Procedure, the vote is held over to the text partsession.
Zur weiteren Information Packungsbeilage beachten.	See the Package Leaflet for further information.
Beratung	Consulting
Beratung	Counselling
Beratung	Facsimile services
3.3.6.2 Artikel 9a Maßnahmen zur Information, Beratung und Begleitung von Unternehmen	3.3.6.2 Article 9a actions to provide information, advice and support for businesses
3.3.6.2 Artikel 9a Maßnahmen zur Information, Beratung und Begleitung von Unternehmen	3.3.6.2 Article 9a actions to provide information, advice and support for businesses.
Als einziger zur Beratung anstehender Änderungsantrag verbleibt demnach derjenige der Kommission.	The only amendment on the table therefore is the Commission's.
Diese Angelegenheit wird zur erneuten Beratung an den zuständigen Ausschuss zurücküberwiesen.	This proposal for a decision is therefore referred back to the committee responsible for reconsideration.
In der Funktion bleibt er in London und zur Beratung verfügbar.	In that capacity, he'll remain in London and available for consultation.
Des weiteren wurde im Rahmen eines Beschlusses des Schengener Exekutivausschusses von 1999 ein Projekt zur gegenseitigen Hilfe betreffend den Austausch von Verbindungsbeamten zur Unterstützung und Beratung bei der Durchführung von Sicherheits und Kontrollaufgaben an den Außengrenzen gebilligt.	Moreover, a 1999 decision of the Schengen Executive Committee approved a mutual aid project for the exchange of officials to give assistance and advice in carrying out security and control tasks at external borders.
2.4 Wissenschaftliche Beratung Für die wissenschaftliche Beratung ist die dem CPMP angegliederte Arbeitsgruppe Wissenschaftliche Beratung zuständig.	2001
Die folgende Übersicht enthält genaue Angaben zur wissenschaftlichen Beratung im Jahre 1998	Details on the provision of scientific advice for 1998 are given below
Was hier zur Beratung ansteht, kann man draußen auf dem Monitor lesen.	From the beginning the subject on which we were to vote was a unified whole.
Doch die beiden heute zur Beratung vorliegenden Texte stellen keinen Fortschritt dar.	However, in the two texts in our debate today, there is no indication of any progress having been made.
Riskante Beratung	Risky Advice
Technische Beratung	Technical consultant
Beratung 5	Scientific advice 5
Wissenschaftliche Beratung	eligible under list A and 5 under list B.
Beratung erfolgt	No advice given
Wissenschaftliche Beratung	Infrastructure services
Beratung 3	Scientific advice 3
Wissenschaftliche Beratung	Scientific advisor
Konzeptionelle Beratung	Policy advice
Wissenschaftliche Beratung	Scientific advice
Wissenschaftliche Beratung	Scientific advice

Display this page in English