Er zitierte Shakespeare.	He was quoting Shakespeare.
Frau Stauner zitierte Goethe.	Mrs Stauner quoted Goethe.
Sie zitierte ein Gedicht von Keats.	She quoted a poem by Keats.
Herr Corbett zitierte den Vorsitzenden Mao.	Mr Corbett quoted Chairman Mao.
Häufig zitierte Weblogs von neuen Stimmen, sozsuagen.	So in a sense, bursty weblogs coming from new voices.
Cultural Survival ( CSORG) zitierte die Dokumentarfilmerin Pamela Yates	Cultural Survival ( CSORG) quoted documentary filmmaker Pamela Yates
Zitierte Werke Von Marshall McLuhan 1951 1st Ed.	See Bibliography of Marshall McLuhan for a more comprehensive list of works by and about McLuhan.
Vielleicht ist's der Hamlet, den sie falsch zitierte	Maybe it's the Hamlet she just misquothed
Ich bin der am schlechtesten zitierte Mann Amerikas.	I am the most widely misquoted man in America.
Eine Palin Darstellerin, die Palin Wort für Wort zitierte.	Here was a Palin impersonator quoting Palin word for word.
Der zuletzt zitierte ist meines Erachtens der ursprüngliche Text.	This a serious translation error.
So ist der zitierte Begriff der Notverhütung absolut irreführend.	Thus, to talk of emergency contraception is completely misleading.
Herr Poettering zitierte Herrn Perle, einen Sprecher der Rüstungsindustrie.	Mr Poettering quoted Mr Perle, a spokesperson for the armaments industry.
Siehe auch die bereits zitierte Entscheidung 94 662 EG.	See also Decision 94 662 EC, referred to above.
Siehe hierzu die bereits zitierte Entscheidung Seleco, Randnr. 80.	See in this connection the Seleco decision, referred to above, paragraph 84.
Diese viel zitierte Liste enthält jedoch zu viele ungeklärte Aspekte	There are too many areas of doubt in this well known list
Die zitierte Rechtsprechung ist daher im vorliegenden Fall nicht einschlägig.	The case law cited is therefore not relevant in the present case.
Siehe die bereits zitierte Pressemitteilung von Moody's vom 24. Juni.	See Moody's 24 June press release, referred to above.
Und in der Antwort zitierte er einen Teil der Heiligen Schrift.	Malcolm warned that members of the FOI would always obey the law, but would also defend themselves if attacked.
Nun, ich... lch dachte, dass Ihre Majestät Sie, Baron, so zitierte.	Well, I... it seemed to me that Her Majesty, talking about you, M. le Comte, had told me about your words.
Ich betete die Verfassung herunter, zitierte Longfellow, alles, was mir einfiel	The constitution, the Bill of Rights, poems, Longfellow, anything I could think of.
Die Gruppe zitierte Vorfälle wie rassistische Vergehen gegen schwarze Studenten an der University of Missouri und den Tod von Tory Sanders, 28, einem schwarzen Mann aus Tennessee.	The group cited incidents such as racial slurs against black students at the University of Missouri and the death of Tory Sanders, 28, a black man from Tennessee.
In diesem Fall verliert er seinen Flüchtlingsstatus , zitierte die Agentur ihre Quelle.	If this were to happen, he would lose his status as a refugee, said the Agency, quoting their source.
Wikileaks zitierte Lee Kuan Yew, der den Islam als giftige Religion bezeichnete.	Wikileaks quoted Lee as having described Islam as a venomous religion .
Als ich Nicolas Oresme zitierte , habe ich meine Antwort implizit schon gegeben .	When quoting Nicolas Oresme , I already implicitly gave my view .
Einigen Quellen zufolge ist Noam Chomsky der am häufigsten zitierte lebende Autor.	According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author.
Im Verlauf der De batte zitierte jemand den Unterausschuß des britischen Oberhauses.	Someone in the course of the debate quoted the sub committee of the House of Lords in the United Kingdom.
müssen, daß ich aus dem Bericht zitierte, den ich in Händen hielt.	A certain period of adjustment is needed.
Der vorhin zitierte Zeitungsartikel zeigt, wes Geistes Kind die russischen Verantwortlichen sind.	The article that has just been read to us demonstrates the state of mind of the Russian leaders.
Sie schrieb (und zitierte dabei ein Wortspiel auf die Programmiersprache C von Twitter)	She wrote (quoting a C programming pun from Twitter)
Amnesty International zitierte den Bericht des 26 jährigen Informatikstudenten Ebrahim Mehtari, der sagte, dass er wegen der Arbeit mit Facebook Netzwerken und wegen des Protests gegen die Wahlergebnisse angeklagt wurde.	Amnesty International cited the account of 26 year old computing student Ebrahim Mehtari, who said he was accused of working with Facebook networks and protesting against the election result.
Der Pfarrer zitierte die Bibel in seinem Post und appellierte an Hogans katholischen Glauben.	The pastor quoted the Bible in his post, appealing to Hogan's Catholic faith.
Enright (S). (EN) Frau Präsidentin, Frau von Alemann zitierte heute morgen aus Orwells 1984.	For the first time ever a report, analogous to that before the House today, covering the situation of women in the Third World (in this case confined to Lomé Convention States) will be unveiled at the forthcoming ACP EEC Consultative Assembly meeting in Brazzaville in February 1984.
Er zitierte die Worte verschiedener Menschen, die eine Vielfalt an diesen Erfahrungen gehabt hatten.	He quoted the words of all kinds of people who'd had a variety of these experiences.
In einer Vorschrift selbst bereits zitierte Artikel und Regeln werden jedoch nicht nochmals angeführt.	Articles or Rules cited in a provision are, however, not repeated in the references.
Abschließend möchte ich auf etwas eingehen, was Kommissar Patten sagte, als er Popper zitierte.	Lastly, I should like to refer to something Commissioner Patten said, quoting Popper.
Das Verfahren gegen Pussy Riot war natürlich eine Farce. Die Anklage nbsp zitierte aus den Kanones der Trullanischen Synode, die 692 in Konstantinopel unter dem byzantinischem Kaiser Justinian II. stattfand. nbsp	The Pussy Riot trial was, of course, a travesty of justice, with the prosecution quoting the canons of the Quinisext Council, which took place in Constantinople in 692, under Byzantine Emperor Justinian II.
Unter ihren Modellen finden sich klassische Betreuungsmodelle, alternative Wohnformen oder die oft zitierte Rentner WG.	Her models include classic care models, alternative living arrangements and the often mentioned pensioners' living community.
Sich zu bessern, dazu ist es nie zu spät , zitierte der Diplomat ein englisches Sprichwort.	'It is never too late to mend!' said the attaché, quoting the English proverb.
Muji auf Bullog.cn griff den Text auf und zitierte die wichtigsten Zahlen gleich im Titel	Muji in Bullog.cn picked the text and exposed the most significant data on the title
Nach McLuhans Definition ist ein Archetyp eine zitierte Erweiterung, ein Medium, eine Technologie oder Umwelt .	McLuhan's archetype is a quoted extension, medium, technology or environment.
Er zitierte aus der Bibel Derjenige, der ohne Sünde ist, soll den ersten Stein werfen.	He did quote from the Bible 'Let him who is without sin cast the first stone'.
Erwin C. zitierte im Blog The Latin Americanist eine der Frauen, die bei dem Hungerstreik mitmachen	Erwin C. in The Latin Americanist blog quoted one of the mothers participating in the hunger strike
Obwohl Burke sich mehrfach sinnverwandt geäußert hat, findet sich der zitierte Satz in keiner seiner Schriften.	Burke's religious thought was grounded in his belief that religion is the foundation of civil society.
Das von mir soeben zitierte Dokument ist nämlich ein ganz offizielles Dokument, das den Parlamentariern vorliegt.	The first relates to possible research on the state of health of the population in the individual countries of the Community.

Display this page in English