ziehen Sie ziellos durch die malerischen Straßen des Trastevere Viertels	wander aimlessly along the pretty streets of Trastevere neighbourhood
In prächtiger Parade ziehen sie jetzt mit ihrem Heer durch die Straßen der Hauptstadt.	A glorious parade of crowds and soldiers now march through the streets of the capital.
Am Wochenende ist es in der Innenstadt wegen all der Betrunkenen, die durch die Straßen ziehen, nach Mitternacht nicht sicher.	It's not safe in the city centre after midnight on weekends because of all the drunks roaming the streets.
Am Wochenende ist es in der Innenstadt nach Mitternacht nicht sicher wegen all der Betrunkenen, die dann durch die Straßen ziehen.	It's not safe in the city centre after midnight on weekends because of all the drunks roaming the streets.
Ich lief ziellos durch die Straßen.	I walked about aimlessly on the street.
Er lief nackt durch die Straßen.	He ran through the streets naked.
Er rannte entblößt durch die Straßen.	He ran through the streets naked.
Sie liefen nackt durch die Straßen.	They ran through the streets naked.
Sie rannten entblößt durch die Straßen.	They ran through the streets naked.
Auf Straßen und Plätzen durch die Galerien .	auf Straßen und Plätzen durch die Galerien Mitteilungen zur Geschichte des Kunsthandels, Heft 14 2007.
Ich laufe durch die Straßen meiner Großstadt	I'm walking through the streets of my city
Selbst wenn Sie gehen durch die Straßen	Even if you walk on streets
Doch werde schreiend durch die Straßen rennen	But I will run through the streets yelling
Durch die Treibstoffknappheit sind auch die Straßen leer.	Sanaa city's largest food retailers are empty.
Das ist freilich wahr, Kleine, sagte die Montmichel, wie hast du's über dich gewinnen können, so ohne Hals und Busentuch durch die Straßen zu ziehen?	That is true, said la Montmichel what makes you run about the streets thus, without guimpe or ruff?
In den sozialen Netzwerken unterstützen verschiedene User die Angehörigen, damit diese auf die Straßen Luandas ziehen.	On social networks, a number of internet users have urged the families to march on the streets of Luanda.
Betrunken und nackt lief Tom durch die Straßen.	Tom was running around the streets drunk and naked.
Ich bummelte durch die Straßen, um die Zeit totzuschlagen.	I strolled along the streets to kill time.
Protestierende ziehen durch die Straßen von Abuja und fordern sofortige Maßnahmen der Regierung, um die 200 Schulmädchen, die in der Ortschaft Chibok entführt worden waren, zu finden.	Protesters took to the streets in Abuja to demand urgent action from the government in finding the 200 school girls kidnapped in Chibok.
Viele Bahnstrecken wurden durch Straßen ersetzt.	Many railroads have been replaced by highways.
Er lief durch die Straßen und suchte seinen Sohn.	He walked the streets looking for his son.
Im übrigen ist die Gemeinde durch kleinere Straßen vernetzt.	It is situated on the road from Talpaki to Sovetsk.
Ich ritt durch die Straßen und sah unehrenhafte Dinge.	I have been driving in the streets and I have seen disgraceful things.
Ich werde durch die Straßen gehen, genau wie jetzt.	I'll be walking like this down a street.
Heute sind die Straßen leer, sie sind weniger sicher, und dann ziehen wir uns noch mehr in unsere Häuser zurück. Das macht die Straßen noch leerer und noch weniger sicher und wir ziehen uns noch mehr in unsere Häuser zurück.	So streets become more desolate and unsafe, so we stay home more which makes streets even more desolate and unsafe, and we stay home even more.
Es gibt keine Straßen durch diese Wüste.	Access No maintained roads cross the desert.
Reiterlose Pferde preschen angefeuert von der Menge durch die Straßen.	Riderless horses dash through the streets, cheered on by the masses.
Die ganze Nacht rannte ich wie im Fieber durch die Straßen.	All that night I walked the streets in a fever.
Dateien durch Ziehen verschieben	Moving Files With Drag and Drop
Wir ziehen das durch.	We're going ahead with this.
Wir ziehen es durch!	We walk this!
Entfernen Sie durch Ziehen die Pen Schutzkappe.	Pull the pen cap to remove.
Ich sehe die Leute durch die Straßen ziehen und nach Hercles rufen, und dann wird man von diesem Vieh angefallen und sagt Oh, bitte sei Hercles bitte sei der freundliche.	I have visions of people going down alleyways yelling out for Hercles, and you get charged by this thing and you go, oh, please be Hercles please be the friendly one.
Ich sehe die Leute durch die Straßen ziehen und nach Hercles rufen, und dann wird man von diesem Vieh angefallen und sagt Oh, bitte sei Hercles bitte sei der freundliche.	I have visions of people going down alleyways yelling out for Hercles, and you get charged by this thing and you go, oh, please be Hercles please be the friendly one.
Nach 1928 verbesserte sich die Lage durch den Bau besserer Straßen.	References External links Official website
Und während ich durch die Straßen laufe, langsam schwarz zu blau	And while I'm walking through the streets, black slowly turns into blue
durch die Straßen wandert, oh, sehr wie eine Buddha... aber nutzlos.	walking in the street, oh, very Buddha like... but useless.
Trassen versäubern, Straßen verbreitern, in denen viele Busse fuhren, Straßen gerade ziehen, in 90 Grad Winkeln, in 45 Grad Winkeln, oder in Teilen davon, anlegen, und dann die Buslinien einzeichnen.	You're going to apply the rules of schematic design, cleaning up the corridors, widening the streets where there were loads of buses and making the streets at straight, 90 degree corners, 45 degree corners or fractions of that, and filled it in with the bus routes.
Manuell durch Ziehen und Ablegen	Manually, by Drag And Drop
Wir ziehen das durch. Wirklich.	Look, we're gonna do this.
Gut, wir ziehen es durch.	All right, we're going after it.
Heute sind die Straßen leer, sie sind weniger sicher, und dann ziehen wir uns noch mehr in unsere Häuser zurück.	Less safe!
Das macht die Straßen noch leerer und noch weniger sicher und wir ziehen uns noch mehr in unsere Häuser zurück.	So streets become more desolate and unsafe, so we stay home more which makes streets even more desolate and unsafe, and we stay home even more.
Natürlich wird es sich durch die Instanzen ziehen.	Of course it'll drag on through the courts.
Bereits am frühen Morgen zogen Pro Schah Demonstranten durch die Straßen Teherans.	In early August, the C.I.A.

Display this page in English