Regelmäßige Veranstaltungen Weinbergshäuschen Wanderung Die so genannte Wingertshaisje Wanderung ist eine Wanderung durch die rheinhessische Hügellandschaft zwischen Alzey und den Stadtteilen Weinheim und Heimersheim.	Regular events Weinbergshäuschen Wanderung The so called Weinbergshäuschen Wanderung ( Vineyard Cottage Hike ), or Wingertshaisje Wanderung in the local speech, is a hike through the hilly Rhenish Hessian countryside between Alzey and the outlying centres of Weinheim and Heimersheim.
Die Wanderung durch die Alpen ging bergauf und bergab.	Hiking in the Alps means up one mountain and down another.
Sie gingen auf eine Zehn Kilometer Wanderung durch den Wald.	They went on a ten mile hike through the forest.
Die große Wanderung begann.	Migrations got underway.
Unglaublich. Das ist die außerordenlichste Wanderung eines Raubvogels überhaupt. Eine ziemlich unglaubliche Wanderung.	Incredible. This is the most extraordinary migration of any bird of prey. A quite incredible migration.
Ich lief ziellos durch die Straßen.	I walked about aimlessly on the street.
Er lief nackt durch die Straßen.	He ran through the streets naked.
Er rannte entblößt durch die Straßen.	He ran through the streets naked.
Sie liefen nackt durch die Straßen.	They ran through the streets naked.
Sie rannten entblößt durch die Straßen.	They ran through the streets naked.
Wir sollten die Wanderung streichen.	We should cancel the hike.
Auf Straßen und Plätzen durch die Galerien .	auf Straßen und Plätzen durch die Galerien Mitteilungen zur Geschichte des Kunsthandels, Heft 14 2007.
Ich laufe durch die Straßen meiner Großstadt	I'm walking through the streets of my city
Selbst wenn Sie gehen durch die Straßen	Even if you walk on streets
Doch werde schreiend durch die Straßen rennen	But I will run through the streets yelling
Durch die Treibstoffknappheit sind auch die Straßen leer.	Sanaa city's largest food retailers are empty.
Vom Ausgangspunkt Brohl erreicht man durch eine mehrstündige Wanderung die Burg Pyrmont und Burg Eltz.	They are Burg Pyrmont and Burg Eltz.
Die Wanderung dauert etwa eineinhalb Stunden.	The walk will last about an hour and a half.
Wir sollten die Wanderung besser absagen.	We had better cancel the hike.
Wir sollten die Wanderung besser abblasen.	We'd better cancel the hike.
Wir sollten die Wanderung besser absagen.	We'd better cancel the hike.
Betrunken und nackt lief Tom durch die Straßen.	Tom was running around the streets drunk and naked.
Ich bummelte durch die Straßen, um die Zeit totzuschlagen.	I strolled along the streets to kill time.
Wanderung zum TV Jubiläum	Walking tour to mark gymnastics club anniversary
Werden, Wanderung und Wandlung.	Narain, A.K.
Eine ziemlich unglaubliche Wanderung.	A quite incredible migration.
Wanderung und internationaler Schutz	Migration and international protection
Viele Bahnstrecken wurden durch Straßen ersetzt.	Many railroads have been replaced by highways.
Er lief durch die Straßen und suchte seinen Sohn.	He walked the streets looking for his son.
Im übrigen ist die Gemeinde durch kleinere Straßen vernetzt.	It is situated on the road from Talpaki to Sovetsk.
Ich ritt durch die Straßen und sah unehrenhafte Dinge.	I have been driving in the streets and I have seen disgraceful things.
Ich werde durch die Straßen gehen, genau wie jetzt.	I'll be walking like this down a street.
Es gibt keine Straßen durch diese Wüste.	Access No maintained roads cross the desert.
Flamingos zogen über Kontinente. Die große Wanderung begann.	Flamingos covered continents. Migrations got underway.
Dies ist die längste bekannte Wanderung eines Säugetiers.	This round trip of is believed to be the longest annual migration of any mammal.
Überregional bekannt ist die IVV Wanderung im Frühjahr.	Nationally known is the IVV hike in the spring.
Das ist die außerordenlichste Wanderung eines Raubvogels überhaupt.	This is the most extraordinary migration of any bird of prey.
ziehen Sie ziellos durch die malerischen Straßen des Trastevere Viertels	wander aimlessly along the pretty streets of Trastevere neighbourhood
Reiterlose Pferde preschen angefeuert von der Menge durch die Straßen.	Riderless horses dash through the streets, cheered on by the masses.
Die germanische Wanderung wurde durch den Vormarsch der Römer gestoppt, die bei Haltern am See ein großes Lager errichteten.	The Germanic invasion was stopped by the advance of the Romans, who built a huge fort in Haltern.
Die Gruppe warb einen Führer für die Wanderung an.	The group hired a guide to lead the hike.
Die ganze Nacht rannte ich wie im Fieber durch die Straßen.	All that night I walked the streets in a fever.
Ich möchte eine große Wanderung machen.	I'd love to take a long walk.
Nach einer dreitägigen Wanderung erreichte die Gruppe ihr Ziel.	The group arrived at the destination after a three day hike.
Falls Sie an den Wanderungen durch die unberührten Beskiden Gefallen gefunden haben, empfehlen wir eine Wanderung zum Bergkamm Grúně.	If you ve got a taste for wandering the lonely peaks of the Beskids, head for the Grúně ridge.

Display this page in English