Ich lief ziellos durch die Straßen.	I walked about aimlessly on the street.
Er lief nackt durch die Straßen.	He ran through the streets naked.
Er rannte entblößt durch die Straßen.	He ran through the streets naked.
Sie liefen nackt durch die Straßen.	They ran through the streets naked.
Sie rannten entblößt durch die Straßen.	They ran through the streets naked.
Auf Straßen und Plätzen durch die Galerien .	auf Straßen und Plätzen durch die Galerien Mitteilungen zur Geschichte des Kunsthandels, Heft 14 2007.
Ich laufe durch die Straßen meiner Großstadt	I'm walking through the streets of my city
Selbst wenn Sie gehen durch die Straßen	Even if you walk on streets
Doch werde schreiend durch die Straßen rennen	But I will run through the streets yelling
Durch die Treibstoffknappheit sind auch die Straßen leer.	Sanaa city's largest food retailers are empty.
Betrunken und nackt lief Tom durch die Straßen.	Tom was running around the streets drunk and naked.
Ich bummelte durch die Straßen, um die Zeit totzuschlagen.	I strolled along the streets to kill time.
Viele Bahnstrecken wurden durch Straßen ersetzt.	Many railroads have been replaced by highways.
Er lief durch die Straßen und suchte seinen Sohn.	He walked the streets looking for his son.
Im übrigen ist die Gemeinde durch kleinere Straßen vernetzt.	It is situated on the road from Talpaki to Sovetsk.
Ich ritt durch die Straßen und sah unehrenhafte Dinge.	I have been driving in the streets and I have seen disgraceful things.
Ich werde durch die Straßen gehen, genau wie jetzt.	I'll be walking like this down a street.
Es gibt keine Straßen durch diese Wüste.	Access No maintained roads cross the desert.
ziehen Sie ziellos durch die malerischen Straßen des Trastevere Viertels	wander aimlessly along the pretty streets of Trastevere neighbourhood
Reiterlose Pferde preschen angefeuert von der Menge durch die Straßen.	Riderless horses dash through the streets, cheered on by the masses.
Die ganze Nacht rannte ich wie im Fieber durch die Straßen.	All that night I walked the streets in a fever.
Nach 1928 verbesserte sich die Lage durch den Bau besserer Straßen.	References External links Official website
Und während ich durch die Straßen laufe, langsam schwarz zu blau	And while I'm walking through the streets, black slowly turns into blue
durch die Straßen wandert, oh, sehr wie eine Buddha... aber nutzlos.	walking in the street, oh, very Buddha like... but useless.
Bereits am frühen Morgen zogen Pro Schah Demonstranten durch die Straßen Teherans.	In early August, the C.I.A.
Dein Leben könnte davon abhängen. Zeugen folgen einem kaum durch die Straßen.	Do you insist that a prisoner at the bar produce a witness to every trivial act?
Für uns Frauen ist es zu gefährlich, durch die Straßen zu gehen.	I'm afraid they're not far wrong. It's becoming unsafe for a woman to walk on the streets.
Das Gebirge ist durch Straßen und viele Wanderwege gut erschlossen.	It is also the name given to the comarca of the same area.
Dafür gibt es viele wohlgenährte Katzen, die gemütlich und unbehelligt durch die Straßen streunen.	But there are many well fed cats, which walk around lazily.
Als wir schließlich durch die Hintertür wieder herauskamen, brannten die Trafos auf den Straßen.	When we finally got out the back door, transformers were burning in the street.
Zulassen, dass die Meute sie wie einen Hund... durch die Straßen zum Stadttor treibt?	Let the mob drive her like a dog through the streets to the city gates?
Nachdem jeder Quadratmeter Straße verstopft war, wurden Straßen durch die atemberaubendsten Naturlandschaften gezogen.	After clogging every square meter of city street, they cut road space through the most spectacular natural settings.
Während des gesamten Nachmittags fegte ein heftiger Sturm durch die Straßen des Städtchens.	All afternoon a violent storm scoured the little town's streets.
Zusätzlich sind die Mitten der Außenseiten durch Straßen mit dem quadratischen Marktplatz verbunden.	Also, the middles of the outer sides were linked by streets to the square marketplace.
Nepotianus wird getötet und sein Kopf auf einer Lanze durch die Straßen getragen.	His head is put on a spear and carried around the city.
Jahrhunderts wurde das Gebiet durch die Stadt parzelliert und Straßen und Plätze angelegt.	Around the middle of the nineteenth century the area through the town was divided up and the streets and Squares were laid out.
Ich habe sie sogar beobachtet, wie sie durch die Straßen ging und verkaufte.	In fact, I watched her walk through the streets hawking.
(2) Verbesserung der Sicherheit neuer Straßen durch fortlaufende Anpassung an die neuesten Sicherheitsanforderungen	(2) To increase the safety of new roads through continuous adaptation to the latest safety requirements
Sie trieben uns den Berg hinauf und durch die Straßen auf den Platz.	They herded us up the hill and through the streets to the square.
Verkehr Straßen und ÖPNV Die Qualität der Straßen ist unterschiedlich.	The IDEF in Ankara is one of the largest international expositions of the global arms industry.
Es ist die schwermüthige Gewohnheit von Leuten meines Berufes, Nachts durch die Straßen zu wandern.	'Tis the melancholy way of men of my profession to roam the streets by night.
Eine Gruppe von Männern marschieren durch die Straßen und verletzen sich selbst mit Messern.	A group of men march through the streets cutting themselves with knives.
Der Platz für das Empfangsgebäude war durch die zulaufenden Straßen und den Bahnkörper begrenzt.	The space for the building was limited by the converging roads and railway tracks.
In prächtiger Parade ziehen sie jetzt mit ihrem Heer durch die Straßen der Hauptstadt.	A glorious parade of crowds and soldiers now march through the streets of the capital.
Es hat sich so angehört, als würde Nick eine Keule durch die Straßen schleifen.	You gave the impression you thought that Nick walked the streets swinging a club.

Display this page in English