Wurden nicht unbefriedigende Auskünfte erhalten?	Has the Commission not received unsatisfactory information?
durch Strangpressen erhalten	CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK None.
Das vorhandene Mobiliar blieb erhalten, fehlende Stücke wurden nach Möglichkeit durch Möbel aus friderizianischer Zeit ersetzt.	The royal couple retained the existing furniture and replaced missing pieces with furniture from Frederick's time.
Anzahl der Arbeitsplätze, die durch die Gründung oder den Ausbau eines Unternehmens geschaffen oder erhalten wurden	Number of jobs created or maintained through the establishment or development of a business
Die Völker, die viel zu lange durch die Geschichte getrennt wurden, müssen die Chance erhalten, sich wiederzuvereinigen.	Our peoples, who have been separated by history for far too long, must have a chance to be reunited.
Die durch die Richtlinie abgedeckten Finanzprodukte wurden in den Text eingebunden, wobei die Möglichkeit erhalten bleibt, Finanzinnovationen zu berücksichtigen.	The financial products covered by the directive have been specified in the body of the text, but there is still scope for the inclusion of subsequent financial innovations.
Allerdings wurden seltene Spontanberichte einer aPTT Verlängerung erhalten.	However, rare spontaneous reports of aPTT prolongation have been received.
Wir erhalten 3 geteilt durch 19.	We obtain 3 over 19.
Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Verstand erhalten.	Through wisdom a house is built by understanding it is established
Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Verstand erhalten.	Through wisdom is an house builded and by understanding it is established
Allerdings wurden seltene Spontanberichte einer HIT bei Patienten, die mit Fondaparinux behandelt wurden, erhalten.	However, rare spontaneous reports of HIT in patients treated with fondaparinux have been received.
Durch diesen Befehl erhalten sie die Ausgabe	This leads to the output
Wir erhalten 4 durch 8 bzw. 0.5.	We get 4 over 8, which is a half.
40 Allerdings wurden seltene Spontanberichte einer HIT bei Patienten, die mit Fondaparinux behandelt wurden, erhalten.	However, rare spontaneous reports of HIT in patients treated with fondaparinux have been received.
50 Allerdings wurden seltene Spontanberichte einer HIT bei Patienten, die mit Fondaparinux behandelt wurden, erhalten.	However, rare spontaneous reports of HIT in patients treated with fondaparinux have been received.
Angenommen, dass unter Benutzung der Variante 4, d. h. durch aufeinanderfolgendes Auflösen zweier Bestandteile des Gemischs derselben Analyseprobe, folgende Ergebnisse erhalten wurden	Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained
Auch die Beitrittskandidaten sollten Zugang zu den Erfahrungen erhalten, die in der EU durch gemeinschaftliche und nationale Programme und Projekte gewonnen wurden.	It is desirable that candidate countries also have access to the experience acquired in the EU through Community and national programmes and projects.
Jahrhundert, erhalten, die übrigen Gebäude wurden offenbar schon zuvor planiert.	See also Zvíkov Castle References External links Orlík nad Vltavou
Anlagen, die geschlossen wurden, werden keine Zertifikate mehr kostenfrei erhalten.	Installations that have closed shall no longer receive any allowances for free.
Durch Parteienstreit erhalten wir dieses Geld nicht zurück.	Inter party debates will not get that money back.
1 UmwG durch Formwechsel eine andere Rechtsform erhalten.	S.M.B.A.
Durch Laplace'sche Glättung erhalten wir dennoch 1 19.	However, our Laplacian prior gives us 1 over 19.
Sie durch acht teilen und Sie erhalten S.	You divide by eight and you get S.
Das Parlament hat durch den Vertrag Rechte erhalten.	The current statistics which we have at our disposal speak for them selves on that score.
(Komplexe Kombination, erhalten durch Fraktionierung von reduziertem Rohöl.	(A complex combination obtained by the fractionation of reduced crude oil.
Im westlichen Dachstuhl ist ein Laufrad erhalten, mit dem Materialien durch eine Öffnung in der Decke nach oben gehoben wurden (beim westlichen Portal).	A pulley remains in the west loft, and with it materials were lifted through an opening in the ceiling near the west portal.
Somit kommt die Kommission zu dem Schluss, dass durch die Neuinvestition 596 Arbeitsplätze erhalten und 252 Arbeitsplätze geschaffen wurden, was insgesamt 848 Arbeitsplätzen entspricht.	Accordingly, the Commission considers that the new investment has safeguarded 596 existing jobs and created 252 new jobs, giving a total of 848 jobs.
Ich versuche meine Wendigkeit durch neue Aktivitäten zu erhalten.	Just, I try to keep my mobility through new activities.
Sie erhalten Savene durch Infusion in eine ihrer Venen.	Savene will be given by infusion into one of your veins.
Ich versuche meine Wendigkeit durch neue Aktivitäten zu erhalten.	I just try to keep my mobility through new activities.
Sie erhalten ihre Umlaufbahn durch den Einfluss der Anziehungskraft.	It's the gravitational pull that makes these things orbit.
Durch Anklicken einzelner Kriterien erhalten Sie Erklärungen und Lösungsvorschläge.	Click on each criteria to access explanations and tips for completing the task.
(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Hydrodesulfurierung von Naphtha.	(A complex combination of hydrocarbons obtained from the hydrodesulphurization of naphtha.
Durch sie erhalten Sie Kontakt mit Hammersohn und Kline.	You will establish contact with Hammersohn and Kline through her.
(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Fraktionierung von Rohöl.	(A complex combination of hydrocarbons produced by the fractionation of crude oil.
(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation eines Verschnittöles.	(A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of a blend oil.
(Komplexe Kombination, erhalten durch Wasserstoffabsorption aus einem wasserstoffreichen Lauf.	(A complex combination obtained by absorbing hydrogen from a hydrogen rich stream.
(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Hydrodesulfurierung von Naphtha.	(A complex combination of hydrocarbons obtained from the hydrodesulphurisation of naphtha.
(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation von Rohöl.	(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of crude oil.
(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation des Butanlaufs.	(A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of the butane stream.
Durch die Vermögensübertragungen hätten die Landesbanken keine Liquidität erhalten.	They argued that the Landesbanks had received no liquidity as a result of the asset transfers.
Krisengeschüttelte Länder, die bisher keine Kredite erhalten hatten, wurden größtenteils nicht berücksichtigt.	Crisis hit countries that were not already borrowers were largely left out.
Während des Berichtszeitraums wurden 18 Neuanträge gestellt 39 Länder erhalten derzeit Hilfe.	During the reporting period, 18 new requests were received and 39 countries are currently being assisted.
Seltene, als MNS berichtete Fälle wurden auch im Zusammenhang mit Olanzapin erhalten.	Rare cases reported as NMS have also been received in association with olanzapine.
Bei keinem der Patienten, die Replagal erhalten hatten, wurden IgE Antikörper entdeckt.	No IgE antibodies have been detected in any patient receiving Replagal.

Display this page in English