1540 unter der Rocca verschüttet wurde.	Its upper floor was demolished when the Rocca Paolina was built.
Nichts verschüttet.	I never spilled a drop.
Nichts verschüttet.	It didn't spill.
1991 wurde der Eingang zur Pyramide bei einem Erdbeben verschüttet.	The entrance was, however, buried under rubble in an earthquake in 1991.
Wer verschüttet alles?	You. Me?
Ich habe alles verschüttet.	I spilled it all over.
Nichts verschüttet, Mr. Christian.	Nothing lost, Mr. Christian.
Die Stadt war jahrhundertelang verschüttet.	The town lay buried for centuries.
Du hast deinen Kaffee verschüttet.	You've spilt your coffee.
Tom hat die Milch verschüttet.	Tom spilled the milk.
Tom hat seinen Drink verschüttet.	Tom spilled his drink.
Tom hat seinen Kaffee verschüttet.	Tom spilled his coffee.
Ich habe etwas Parfüm verschüttet.	I must've spilled some perfume.
Die bronzezeitliche Stadt wurde bei der sogenannten Minoischen Eruption vom Vulkan der Insel verschüttet.	The city was destroyed by a massive eruption which buried it under ashes and pumice.
Hier, für dich. Er verschüttet es.	Here you are, fella.
Ich habe beim Abendessen etwas verschüttet.	We were having supper and I spilled something on them.
Ich habe auf meinem Schreibtisch Kaffee verschüttet.	I spilled coffee on my desk.
Ich habe meinen Kaffee auf dem Teppich verschüttet.	I spilled my coffee on the carpet.
Tom gab zu, den Rotwein verschüttet zu haben.	Tom admitted to spilling the red wine.
Fast hätte ich Kaffee auf meiner Tastatur verschüttet.	I almost spilled coffee on my keyboard.
1826 begann er mit Experimenten in der Dolcoath Mine in Cornwall, wobei das unterirdisch aufgestellte Pendel jedoch verschüttet wurde.	In 1826, the idea occurred to him of attacking this problem by means of pendulum experiments at the top and bottom of a deep mine.
1950 kam es im Winter zu einem Lawinenabgang in der Ausweiche Martinswand, bei der eine Lokomotive komplett verschüttet wurde.	In 1950 during the winter there was an avalanche at the Martinswand siding, during which a locomotive was completely buried.
Die gesamte Grundschulklasse mit Kindern des Jahrgangs 1996 wurde unter den Trümmern, die dieses Unglück nach sich zog, verschüttet.	The entire primary class of children born in 1996 was killed under the rubble of that disaster.
Ich fürchte, ich habe Kaffee auf die Tischdecke verschüttet.	I'm afraid I spilled coffee on the tablecloth.
Ich hätte fast den Kaffee über meiner Tastatur verschüttet.	I almost spilled the coffee on my keyboard.
Wo sind die Küchentücher, Tom? Ich habe Kaffee verschüttet.	Tom where are the tea towels? I have spilled coffee.
) Verschüttet vom Vesuv Die letzten Stunden von Herculaneum (Ausstellungskatalog).	Secrets of the Dead Herculaneum Uncovered is a PBS show covering the archaeological discoveries at Herculaneum.
Nördlich schließen sich Grundmoränenflächen an, die großflächig verschüttet wurden.	To the north are ground moraines that have been deposited over a large area.
Sie hat ein Glas Rotwein auf mein neues Kleid verschüttet.	She spilled a glass of red wine on my new dress.
Es wird nichts verschüttet, ganz gleich, was der Quad macht.	It naturally doesn't spill, no matter what the quad does.
Oh, jetzt hast du Sauce über den ganzen Boden verschüttet.	Oh, you've got gravy all over the floor.
Unfassbares Foto von einem Mann der bis zum Hals von dem Erdbeben in Nepal verschüttet wurde. Und er hatte großes Glück!	And he's one of the lucky ones! Nepal pic.twitter.com jDBwWvomzv Jon Williams ( WilliamsJon) April 25, 2015
Was ist, wenn jemand versehentlich kochend heißen Kaffee über euch verschüttet?	What if someone accidentally spills scolding hot coffee on you?
Die Briten töten, Öl wird verschüttet nun kann ich nichts sehen!	The British are killing Oil is spilling Now I can't see
Milos Mutter Oh, jetzt hast du Sauce über den ganzen Boden verschüttet.	Milo's Mom Oh, you've got gravy all over the floor.
29 Bergarbeiter im Alter zwischen 17 und 62 Jahren wurden unter Tage verschüttet.	29 miners aged between 17 and 62 were buried alive below ground.
Ein chinesisches Kohle Schiff hat sein Öl auf Australiens ikonischem Great Barrier Reef verschüttet	A Chinese coal ship is spilling its oil onto Australia s icon Great Barrier Reef
Falls Flüssigkeit verschüttet wird, sollte diese aufgefangen und mit einem feuchten Lappen aufgewischt werden.	If material is spilled, it should be contained and wiped up with a damp cloth.
Sie war wohl so verschüttet, dass man die auch vorhandenen übrigen vier Hunde nicht erkannte.	Never did I disobey the orders he gave me never did I substitute one thing for another ... .
Falls Material versehentlich verschüttet wird, sollte es eingedämmt und mit einem feuchten Tuch aufgewischt werden.	If material is spilled, it should be contained and wiped up with a damp cloth.
Er könne nicht mit dem Tod seines Sohnes abschließen, solange er nicht dessen Leiche gesehen habe, sagte Lawrie Drew, dessen Sohn Zen in der Grube verschüttet wurde.	Lawrie Drew, father of trapped coal miner Zen Drew, said that he could not come to terms with the death of his son until he had seen his body.
Bei der ersten Explosion am 19. November waren auch Bergleute britischer und südafrikanischer Herkunft verschüttet worden.	British and South African miners were also buried alive in the first explosion on 19 November.
In den Bergen wiederum muss man höllisch aufpassen, dass man nicht von einer Lawine verschüttet wird.	On the other hand, in the mountains, you have to be careful not to get under an avalanche.
Wir haben heraus gefunden, dass sie besser arbeiten, wenn sie verschüttet und mit Blättern abgedeckt sind.	We find that they work better when they're submerged and covered with leaves.
Die Ruinen des Tempels von Kom Ombo waren lange Zeit bis über die Hälfte durch Sand verschüttet.	Some of the reliefs inside were defaced by Copts who once used the temple as a church.

Display this page in English