Auch wurde ein Fall von Tuberkulose identifiziert.	Pure thirst for adventure may also have been a factor.
Ein Resistenzmechanismus gegenüber Daptomycin wurde bisher nicht identifiziert.	The mechanism of resistance to daptomycin has not yet been identified.
Er wurde nicht identifiziert und als Michael Gollwitzer bestattet.	He was not identified and was buried as Michael Gollwitzer .
Ein Metabolit, der im Stuhl identifiziert wurde, ist Glutaminsäure.	One metabolite that has been identified in the faeces is glutamic acid.
Die Struktur des Prostamidrezeptors wurde jedoch noch nicht identifiziert.	The prostamide receptor, however, has not yet been structurally identified.
An jedem der roten Punkte wurde tatsächlich ein Protein identifiziert.	Each of the red dots are where a protein has actually been identified.
Das Isotop 248Es wurde beim Beschuss von 249Cf mit Deuterium identifiziert.	The isotope 248Es was produced by irradiating 249Cf with deuterium ions.
In der römischen Mythologie wurde sie mit der Kriegsgöttin Bellona identifiziert.	The Romans identified Enyo with Bellona, and she also has similarities with the Anatolian goddess Ma.
Daß der Most als nichtzum Gemeinschaftsgebietgehörend identifiziert wurde, ist eine Tatsache.	We all agree with what you said at the beginning, we want a modern system and a system that works.
Die Tasche wurde von dem Bankangestellten identifiziert, der Sie bedient hatte.	That same bag has been identified as such by the bank clerk who served you. The same clerk ..
Bei 61 von diesen 117 Patienten wurde eine FIP1L1 PDGFRα Fusionskinase identifiziert.	In 61 of these 117 patients FIP1L1 PDGFRα fusion kinase was identified.
Der Vater dieses jungen Manns wurde als Anhänger des Panchen Lama identifiziert.	This young man's father had been ascribed to the Panchen Lama.
47000, identifiziert	This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, (CI 47000)
77007, identifiziert	This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, (CI 77007)
Unter ihnen war auch Klaus Fuchs, der später als russischer Spion identifiziert wurde.	Fuchs had also participated in this conference, and transmitted this information to Moscow.
Das N demethylierte Derivat von Ivabradin wurde als aktiver Hauptmetabolit beim Menschen identifiziert.	The N desmethylated derivative of ivabradine has been identified as the main active metabolite in humans.
Ein MI wurde anhand der Kriterien des Zentrallabors für die CK MB identifiziert.	MI was identified per the CK MB core laboratory criteria.
Das Glucuronid der Muttersubstanz ist der einzige Metabolit, der beim Menschen identifiziert wurde.	The glucuronide of the parent compound is the only metabolite that has been identified in humans.
Wie er identifiziert?	How he identified?
Als Reaktion hierauf wurde China in der neu überarbeiteten japanischen Verteidigungsstrategie als Bedrohung identifiziert.	In response, a new Japanese defense review identified China as a threat.
Der Ort wurde durch archäologische Funde als das heutige Mancetter (Warwickshire) in England identifiziert.	Today it is known as Mancetter, located in the English county of Warwickshire.
Kann das identifiziert werden?	Can it be identified, you see?
Er hat mich identifiziert?	He identified me?
Als die importierte Saat als Ursache der Vergiftung identifiziert wurde, handelte die irakische Regierung entschieden.	When the imported grain was identified as the cause of the poisoning, Iraq's government acted decisively.
Erst 1950 wurde schließlich von Willem Karel Dicke das Weizengliadin als entscheidender schädlicher Faktor identifiziert.	While a role for carbohydrates had been suspected, the link with wheat was not made until the 1940s by the Dutch paediatrician Dr. Willem Karel Dicke.
Das Ornament wurde erst 1991 mit dem älteren esoterisch neonazistischen Konzept der Schwarzen Sonne identifiziert.	Despite its contemporary use, the Black Sun had not been identified with the ornament in Wewelsburg before 1991, although it had been discussed as an esoteric concept in neo Nazi circles since the 1950s.
Kurz darauf wurde der Meteorit freigelegt und vom Wissenschaftler Jacobus Hermanus Brits identifiziert und beschrieben.	The owner of the land, Jacobus Hermanus Brits, encountered the object while ploughing one of his fields with an ox.
Wie bei anderen Bisphosphonaten wurde die Niere als das primäre Zielorgan der systemischen Toxizität identifiziert.	As with other bisphosphonates, the kidney was identified to be the primary target organ of systemic toxicity.
3 Amino 3 Desoxythymidin (AMT) wurde als weiterer Metabolit von Zidovudin nach intravenöser Verabreichung identifiziert.	3 amino 3 deoxythymidine (AMT) has been identified as a metabolite of zidovudine following intravenous dosing.
Geschichte Quaoar wurde bereits 1982 von dem Astronomen Charles Kowal fotografiert, aber nicht als Asteroid identifiziert.	Quaoar was later supplanted by , , , and , though Sedna was later found to be somewhat smaller than Quaoar.
Auch wurde Hermes (ähnlich einigen anderen griechischen Göttern) mit dem Gott Thot der ägyptischen Mythologie identifiziert.	Another is the Orphic Hymn to Hermes, where his association with the athletic games held in tone is mystic.
In klinischen Studien wurde Hyperlipidämie als eine der mit der Anwendung von Bexaroten verbundenen Wirkungen identifiziert.	Lipids hyperlipidaemia has been identified as an effect associated with the use of bexarotene in clinical studies.
Sie hat ihn sofort identifiziert.	She identified him immediately.
Weiterhin wurden zwei Nebenmetaboliten identifiziert.	Two minor metabolites were also identified.
Nur drei Metaboliten wurden identifiziert	Several metabolites have been detected, but only three of them have been identified
14 Drei Hauptstoffwechselwege wurden identifiziert	There are three main metabolic pathways identified
30 Drei Hauptstoffwechselwege wurden identifiziert	The re are three main metabolic pathways identified
46 Drei Hauptstoffwechselwege wurden identifiziert	There are three main metabolic pathways identified
Es wurden keine Metabolite identifiziert.	No metabolites have been identified.
Kann dieser Zeuge identifiziert werden?	Can this Witness be identified ?
(verantwortliche Beteiligte eindeutig identifiziert Kraftfahrzeug hersteller)	(stakeholder responsible clearly identified car manufacturers)
Als prioritär gefährlicher Stoff identifiziert	Identified as priority hazardous substance
Als prioritärer gefährlicher Stoff identifiziert	Identified as priority hazardous substance
Seinerzeit wurden mehrere Problemfelder identifiziert.	At the time, several problems had been identified.
Sie haben die Kleidung identifiziert.	Cut him all to pieces. Had to identify him by his clothes.

Display this page in English