Übersetzung von "wirksames Verfahren" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Verfahren - Übersetzung :

Procedure

Verfahren - Übersetzung :

Proceedings

Wirksames Verfahren - Übersetzung :

Effective process

Verfahren - Übersetzung :

Procedural

Wirksames Verfahren - Übersetzung :

Effective procedures

Schlüsselwörter : Procedure Process Proceedings Procedures Process Effective Potent Viable Virulent Liquids

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Das Verfahren der parlamentarischen Anfragen erweist sich ebenfalls als wirksames Aufklärungs und Mahninstrument.	The parliamentary questions procedure is also proving to be an effective means of drawing attention to such issues.
50. betont die Notwendigkeit, über ein effizientes, wirksames und unparteiisches Verfahren der verwaltungsinternen Kontrolle zu verfügen	Emphasizes the need to have in place a process for management evaluation that is efficient, effective and impartial
25. anerkennt die Notwendigkeit, über ein effizientes, wirksames und unparteiisches Verfahren zur Beurteilung der Führungskräfte zu verfügen	Acknowledges the need to have in place a process for management evaluation that is efficient, effective and impartial
in der Erwägung, daß ein einheitliches und wirksames Verfahren für den Abschluß internationaler Abkommen vorgesehen werden muß,	whereas, therefore, the Commission must be made the actual executive body of the Community with clearly defined internal and external spheres of responsibility and whereas its democratic legitimacy must be reinforced through establishing relations of trust in relations with the European Parliament,
4.3 Die Rolle des Gemeinschaftsgesetzgebers kann durch ein modernes und wirksames Verfahren der Aufstellung von Rechtsnormen nur gewinnen.	4.3 The role of the Community legislator can only be enhanced by modern and effective procedures to devise the relevant provisions.
Während Sie Panretin anwenden sowie einen Monat nach der Beendigung der Behandlung müssen Sie ein wirksames Verfahren der Empfängnisverhütung praktizieren.	You must use an effective method of birth control while using Panretin, and for one month after finishing treatment.
Blei ist ein wirksames Nervengift.	Lead is a potent neurotoxin.
Luftraumgestaltung ein geeignetes, effizientes und wirksames Verfahren zur Strukturierung, Unterteilung und Kategorisierung des Luftraums zusammen mit der Planung von Strecken und Lufträumen	airspace design means an appropriate, efficient and effective process for structuring, dividing and categorising airspace together with the planning of routes and airspace
Es soll ein wirksames Staatsgebilde sein.	We mean to remain on the plane of principles here.
) als wirksames Mittel für die Entwicklung.	) as an effective tool for economic development.
Das ist ein sehr wirksames Rechtsmittel.	That is a really effective remedy.
Wir wünschen ein faires und wirksames System.	We wish to see a system which is fair and which is effective.
Ein wirksames internationales Rechtsinstrument gegen die Korruption	An effective international legal instrument against corruption
Kein wirksames antiretrovirales Arzneimittel in der Basistherapie1,2	background1,2 2 Active ARVs in
Peripher wirksames Muskelrelaxans ATC Klasse M03A X01	M03A X01
4.11 Ein wirksames Emissionshandelssystem setzt Folgendes voraus	4.11 If an ETS is to be effective, it must
Das Wettbewerbsrecht ist dafür ein wirksames Instrument.	Competition law is an effective tool to this end.
Wir haben also ein wirksames Veto Instrument.	So we have an effective veto.
Wenn dies in einer Generaldirektion als ein sachdienliches und wirksames Verfahren angesehen wird, die Finanzkontrolle zu verbessern, dann kann das Ex ante System auch angewendet werden.	If that is felt in a Directorate General to be a relevant and effective way of enhancing financial control, the ex ante system can be used.
Ein wirksames Ausbildungs und Fortbildungsprogramm muß aufgestellt werden.	I have already discussed the need for a Community policy on innovation in some detail.
Bei Unfällen ist rasches und wirksames Handeln erforderlich.	The speed and efficacy of action in case of accident is at stake.
Es ist klar, daß ein wirksames Verfahren in diesem Bereich mit optimalen Garantien für die gesamte Bevölkerung der Gemeinschaft nur einen gemeinschaftlichen und zwingenden Charakter haben kann.	Gaston Bachelard once said 'Nothing is automatic, nothing exists by itself, everything must be built'.
eine korrekte Bewertung der jüngsten Reform der Arbeitslosenversicherung vornehmen und sicherstellen, dass im Rahmen dieser Reform angemessene Anspruchsberechtigungen festgelegt und ein wirksames Verfahren der Arbeitsuche entwickelt werden	ensure proper evaluation of the recent reform of the unemployment insurance system and ensure that it is accompanied by appropriate requirements and effective job search.
Wasserdampf stellt in der Atmosphäre ein wirksames Treibhausgas dar.	Typically a dam is constructed on a river, creating an artificial lake behind it.
untersucht, die ein anderes schnell wirksames Humaninsulin (Actrapid) benutzten.	th 12 years) and adolescents (aged 13 17 years) using another fast acting human insulin, (Actrapid).
Es hat sich als wirksames Düngemittel ohne Umweltrisiken erwiesen.	Experience shows that it is an efficient fertilising agent and that it poses no risk to the environment.
Erbitux enthält weder ein antimikrobiell wirksames Konservierungsmittel noch ein Bakteriostatikum.	Erbitux does not contain any antimicrobial preservative or bacteriostatic agent.
LITAK enthält als Wirkstoff Cladribin, ein als Antimetabolit wirksames Purinnukleosidanalogon.	LITAK contains cladribine as active substance, a purine nucleoside analogue acting as an antimetabolite.
Der Wirkstoff in Mimpara, Cinacalcet, ist ein calcimimetisch wirksames Agens.	The active substance in Mimpara, cinacalcet, is a calcimimetic agent.
Der Wirkstoff Repaglinid ist ein neuartiges, kurz wirksames orales Sekretagogum.	Repaglinide is a novel short acting oral secretagogue.
Der Wirkstoff in Parareg, Cinacalcet, ist ein calcimimetisch wirksames Agens.	The active substance in Parareg, cinacalcet, is a calcimimetic agent.
Aktive Arbeitsmarktprogramme erweisen sich in der Regel als wirksames Mittel.	Active labour market programmes are generally seen to be effective.
Sie ist ein wirksames Mittel, um die Ungleichheiten zu korrigieren.	Amendment No 3 is rejected.
Die Vertragsparteien richten ein zügiges, wirksames, transparentes und diskriminierungsfreies Verfahren zur verwaltungsseitigen oder gerichtlichen Nachprüfung ein, damit ein Anbieter sich im Rahmen einer unter dieses Abkommen fallenden Beschaffung beschweren kann,	insofar as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the procuring entity, the goods or services could not be obtained in time using open tendering or selective tendering
führt ein wirksames Kontrollsystem ein, um die Ergebnisse der Agentur an den gesetzten Zielen messen zu können, und führt ein Verfahren für regelmäßige Evaluierungen ein, das anerkannten fachspezifischen Standards entspricht.	establish an effective monitoring system in order to compare the Agency's results with its operational objectives and establish a regular assessment system corresponding to recognised professional standards.
d) alle anderen in Betracht kommenden Mechanismen, die den verschiedenen Kategorien von Nichtbediensteten ein wirksames und effizientes Verfahren der Streitbeilegung ermöglichen könnten, unter Berücksichtigung der Art ihres Vertragsverhältnisses mit der Organisation	(d) Any other mechanism that could be envisaged to provide effective and efficient dispute settlement to the different categories of non staff personnel, taking into account the nature of their contractual relationship with the Organization
Maximale Rechtssicherheit bedeutet, über ein tatsächlich wirksames Fusionskontrollinstrument verfügen zu können.	The greatest legal certainty you can have here is a genuinely effective instrument for controlling concentrations.
Die Gemeinschaft verfügt über ein wirksames Rechtsinstrument, das ordnungsgemäß umzusetzen ist.	The Community has a powerful legal instrument which needs to be implemented correctly.
EXUBERA ist ein antidiabetisch wirksames Arzneimittel, das Ihren Blutzucker senkt. ei	EXUBERA is an anti diabetic agent that lowers your blood sugar.
Geschichten sind ein wirksames menschliches Werkzeug zur Herstellung einer emotionalen Verbindung.	Stories are an effective human tool for creating an emotional connection.
(27) Ein wirksames Vorgehen einzelner Organisationen oder Interessengruppen ist nicht möglich.	(27) No single organisation or group of stakeholders can act effectively alone.
a) Konferenz zum Thema Bildung für Inklusion Wirksames Instrument zur Armutsbekämpfung.	a) Conference on Education for inclusion a powerful tool for combating poverty.
a) Konferenz zum Thema Bildung für Inklusion Wirksames Instrument zur Armutsbe kämpfung.	a) Conference on Education for inclusion a powerful tool for combating poverty.
a) Konferenz zum Thema Bildung für Inklusion Wirksames Instrument zur Armuts bekämpfung.	a) Conference on Education for inclusion a powerful tool for combating poverty.
Dies hat sich als ein wirksames Werkzeug, als ein sehr wirksa	What are the initial results of this examination and, if none have emerged, why not ?

Display this page in English