Übersetzung von "wirksames Instrument" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Instrument - Übersetzung :

Wirksames Instrument - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Instrument Instruments Tool Musical Music Effective Potent Viable Virulent Liquids

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Das Wettbewerbsrecht ist dafür ein wirksames Instrument.	Competition law is an effective tool to this end.
Wir haben also ein wirksames Veto Instrument.	So we have an effective veto.
a) Konferenz zum Thema Bildung für Inklusion Wirksames Instrument zur Armutsbekämpfung.	a) Conference on Education for inclusion a powerful tool for combating poverty.
a) Konferenz zum Thema Bildung für Inklusion Wirksames Instrument zur Armutsbe kämpfung.	a) Conference on Education for inclusion a powerful tool for combating poverty.
a) Konferenz zum Thema Bildung für Inklusion Wirksames Instrument zur Armuts bekämpfung.	a) Conference on Education for inclusion a powerful tool for combating poverty.
Das Daphne Programm ist ein wirksames Instrument, das weiter entwickelt werden muss.	The Daphne programme is an effective instrument and it must be further developed.
Hierbei handelt es sich um ein wirksames politisches Instrument der Kontrolle der Exekutive.	This would require the support of an absolute majority of Members and two thirds of the votes cast.
Es handelt nicht nur um ein wirksames Instrument der Gerechtigkeit, sondern auch der Mitbestimmung.	This is an instrument which brings great participation as well as great justice.
Putin betrachtet Antiamerikanismus als ein wirksames Instrument zur Ausschaltung unzufriedener Stimmen im eigenen Land.	Putin regards anti Americanism as an effective tool for short circuiting domestic discontent.
4.9.5 Bürgschaftsregelungen haben sich als wirksames und ressourcenschonendes Instrument zur Förderung kleiner Unternehmen erwiesen.	4.9.5 Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
4.9.6 Bürgschaftsregelungen haben sich als wirksames und ressourcenschonendes Instrument zur Förderung kleiner Unternehmen erwiesen.	4.9.6 Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
Wir fragen uns, ob das wirklich ein wirksames Instrument zur Eindämmung des Tabakkonsums ist.	We are concerned as to whether this instrument will genuinely be an effective means of reducing tobacco consumption.
Es handelt sich um ein wirksames Instrument zur Förderung von Frieden, Stabilität und Demokratie.	It is an effective instrument to promote peace, stability and democracy.
IN ANERKENNUNG DESSEN, DASS Emissionshandelssysteme ein wirksames Instrument zur kostenwirksamen Verringerung der Treibhausgasemissionen sind	RECOGNISING THAT Emissions Trading Systems are an effective tool for reducing greenhouse gas emissions cost effectively
4.1.11 Wären weitere freiwillige Maßnahmen, insbesondere von Herstellern und Einzelhändlern, ein geeignetes und wirksames Instrument?	4.1.11 Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
4.3 Die Charta bietet ein wirksames Instrument zur Verbesserung der Voraussetzungen für eine unternehmerische Tätigkeit.	4.3 The Charter is an effective tool to improve conditions for doing business.
5.3 Die Charta bietet ein wirksames Instrument zur Verbesserung der Voraussetzungen für eine unternehmerische Tätigkeit.	5.3 The Charter is an effective tool to improve conditions for doing business.
c. Die Bildung ist ein weiteres wirksames Instrument zur Verbesserung der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung.	In parallel, the EU and Jordan will continue dialogue, to encourage harmonisation in areas such as Sanitary and Phyto Sanitary Measures (SPS), Technical Barriers to Trade (TBT) or services.
Der hochrangige Beirat für Veröffentlichungen hat sich nicht als wirksames Instrument zur Qualitätssicherung und Prozesskontrolle erwiesen.	The high level Publications Board has not proved to be an effective instrument for ensuring quality and process control.
Auch der EWSA möchte, dass ein wirksames, an die Besonderheiten dieser Arbeit angepasstes Instrument angenommen wird.	The EESC would also like to see an effective instrument adopted that reflects the specific features of this type of work.
Wiederholungen solcher Untersuchungen oder Erhebungen werden als wirksames Instrument zum Nachweis von Trends im Zeitverlauf einge setzt.	The contexts in which these methodologies are ap plied need to be taken into account when inter preting their output.
Die Wirtschaft erhält mit der Gemeinschaftsmarke somit ein wirksames Instrument für eine gemeinschaftsweite Vermarktung ihrer Ware.	I would point out to anyone who is not impressed by these figures that unemployment among young people is now costing the Member States no less than 200 000 m DM.
Europe Direct ist ein potenziell sehr wirksames Instrument für die Annäherung der Gemein schafts institutionen an die EU Bürger.	Europe Direct is potentially a powerful instrument for getting closer to the EU citizen.
APAs gelten als wirksames Instrument zur Streitvermeidung, da sie im voraus Gewissheit über die angewandte Ver rechnungs preis methode bieten.	APAs are considered to be an efficient tool for dispute avoidance as they provide advance certainty concerning the transfer pricing methodology.
(1) Die europäische Normung ist ein wichtiges und wirksames Instrument zur Unterstützung der europäischen Politik und der Rechtsvorschriften.	(1) European standardisation is an important and effective tool to support European policy and legislation.
Artikel 169 ist ein wirksames und ambitioniertes Instrument zur Koordinierung nationaler Programme und zum Aufbau des Europäischen Forschungsraums.	Article 169 is a powerful, ambitious instrument for coordinating national programmes and building the European Research Area.
2.6 Die allgemeine und berufliche Bildung kann als wirksames Instrument zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung dienen.	2.6 Education and training can be effective instruments for combating poverty and social exclusion.
Der Europäische Sozialfonds ist sicher ein wirksames Instrument, aber wir Europäer sollten ihn auch mit Verpflichtungen der Mitgliedstaaten verbinden.	The European Social Fund is certainly an effective instrument, but we Europeans should also link it to the fulfilment of certain obligations by the Member States.
Herr Präsident! Der einseitige Angriff durch die USA zeigt einmal mehr, dass die Vereinten Nationen kein wirksames Instrument sind.	Mr President, the unilateral attack by the United States demonstrates once again that the United Nations has not been a valid instrument.
2.9 Die EU kann in Krisenzeiten ein effizientes und sehr wirksames Instrument sein, wie sich bei früheren Umstrukturierungen gezeigt hat.	2.9 The EU can be an efficient and powerful tool in times of crisis, as shown in earlier restructuring processes.
Auch ist die Sozial und Solidarwirtschaft ein besonders wirksames Instrument zur Schaffung von Arbeitsplätzen und oft im sozialen Sektor aktiv.	Similarly, the SSE is a particularly effective employment generating tool and often engages in social sector activities.
Herr Präsident, Herr Karas sagte im ersten Redebeitrag, dass sich das zurzeit durchgeführte Fiscalis Programm als wirksames Instrument erwiesen habe.	Mr President, as Mr Karas said in the first speech, the Fiscalis programme currently in operation has had real benefits.
Daher benötigen wir ein koordiniertes und wirksames EU Instrument, anstatt das Problem in den Händen der zunächst betroffenen Mitgliedstaaten zu belassen.	Hence the need for a coordinated, effective EU response rather than simply leaving it in the hands of the Member State initially affected.
Die Beihilferegelung für private Lagerhaltungsverträge gilt als ein wirksames Instrument zur Regulierung des Olivenölangebots, das bei größeren Marktstörungen als Sicherheitsmechanismus funktioniert.	The system of aid for private storage contracts is deemed to be an efficient instrument to regulate the supply of olive oil, acting as a safety net mechanism when there is serious disturbance of the market.
Die Überwachung der Außenbilanzen kann ein wirksames Instrument zur Einschätzung zukünftiger Zahlungsunfähigkeitsrisiken sein, da anhaltende Leistungsbilanzdefizite zu einem Wachstum der Nettoauslandsverschuldung führen.	Monitoring external balances can be an effective tool to measure future default risks, since sustained current account deficits lead to a growth in net foreign debt.
(9) Die Beihilferegelung für private Lagerhaltungsverträge gilt als ein wirksames Instrument zur Regulierung des Olivenölangebots, das bei größeren Marktstörungen als Sicherheitsmechanismus funktioniert.	(9) The system of aid for private storage contracts is deemed to be an efficient instrument to regulate the supply of olive oil, acting as a safety net mechanism when there is serious disturbance of the market.
3.5.6 Die Kommission sollten auch ihren Vorschlag zur Schaffung eines zentralen digitalen Zugangstors weiterentwickeln und dies ein wirklich wirksames Instrument werden lassen.	3.5.6 The Commission should also move forward with its proposal for the Single Digital Gateway, to make this instrument truly effective.
Hauptziel ist es, ein wirksames und praktisches Instrument für die derzeitigen und künftigen Nutzer von genetischen Ressourcen in der Gemeinschaft zu schaffen.	The main objective is to provide an efficient and practical support to the actual and future end users of genetic resources in the Community.
Gezielte Aus und Fortbildung für maȣgebliche Akteure der Gesellschaft wie Polizisten, Soldaten, Richter und Gesetzgeber kann ein besonders wirksames Instrument der Prävention sein.	When aimed at critical actors in society, such as the police, soldiers, the judiciary and legislators, training can be an especially effective tool for prevention purposes.
3.4.6 Die Kommission stellt fest, dass die Fusionskontrolle ... weiterhin ein wirksames Instrument ist , wenn es gilt, den Energiemarkt der EU offen zu halten .	3.4.6 The Commission states that merger control continued to be an effective tool for keeping the EU energy market open .
3.4.6 Die Kommission stellt fest, dass die Fusionskontrolle ... weiterhin ein wirksames Instrument ist , wenn es gilt, den Energiemarkt der EU offen zu halten .	3.4.6 The Commission states that merger control continued to be an effective tool for keeping the EU energy market open .
3.6.1 Eine supranationale Steuerpolitik36 wäre ein wirksames Instrument zur Erreichung der Vertragsziele und insbesondere der Politik zur Förderung des Zusammenhalts und der Nachhaltigkeit.	3.6.1 A supranational fiscal policy36 would be an effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.6.1 Eine supranationale Steuerpolitik37 wäre ein wirksames Instrument zur Erreichung der Vertragsziele und insbesondere der Politik zur Förderung des Zusammenhalts und der Nachhaltigkeit.	3.6.1 A supranational fiscal policy37 would be an effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
In der Praxis ist das Standardprüfverfahren zu einer formalisierten Jagd nach fehlenden Dokumenten mutiert und bildet keineswegs mehr ein wirksames Instrument zur Betrugsermittlung.	In practice, the standard inquiry system has deteriorated into a formalised paperchase for missing documents rather than an effective instrument for investigating fraud.
Herr Präsident, die Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen ist nicht nur ein Diskussionsforum, sondern auch ein wirksames Instrument zur Verbreitung und Verteidigung der Menschenrechte.	Mr President, the UN Commission on Human Rights is not just a discussion forum but also an exceptional instrument for the dissemination and defence of human rights.

Display this page in English