) als wirksames Mittel für die Entwicklung.	) as an effective tool for economic development.
Aktive Arbeitsmarktprogramme erweisen sich in der Regel als wirksames Mittel.	Active labour market programmes are generally seen to be effective.
Sie ist ein wirksames Mittel, um die Ungleichheiten zu korrigieren.	Amendment No 3 is rejected.
Die Keulung war ein wirksames Mittel, um die Seuche unter Kontrolle zu bringen.	The cull was an essential weapon in bringing the disease under control.
Sie ist ein manchmal wirksames Mittel, um den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu fördern.	Our common market is open to the world too open, some people might sometimes think.
Dieses System hat sich als wirksames und effizientes Mittel zur Durchführung der Direktzahlungsregelungen erwiesen.	That system has proven to be an effective and efficient means for the implementation of direct payment schemes.
Es gibt kein wirksames Mittel, einen Tratsch, der bereits in die Welt gesetzt wurde, aufzuhalten.	There is no good way to halt gossip that has already begun to spread.
Wir wollen Mittel für ein wirksames Programm zur Energieversorgung und die Entwicklung alternativer Energie quellen.	On the other hand, we Members of the Group of the European People's Party do not want to see small and medium sized undertakings, in particular, saddled with an enormous amount of paperwork by virtue of the collection and channelling of own resources.
Sie werden in vielen Mitgliedstaaten als ein sehr wirksames Mittel zur Erreichung der Klimaziele angesehen.	In many Member States they have been considered a very effective means of promoting the implementation of climate related targets.
Jahrhundertelang galt die Behandlung der Haut mit Speck als einzig wirksames Mittel gegen dieses Leiden.	Applying pig fat to the skin was for centuries considered to be the only effective remedy for the disease.
Ein besonders wirksames Mittel für die Stärkung des Wettbewerbs sind Strukturreformen, die den Marktzugang erleichtern.	Structural reforms that ease market entry are a particularly effective tool for enhancing competition.
Dies deutet darauf hin, dass Kohle ein wirksames Mittel in der Behandlung einer Überdosierung sein kann.	Activated charcoal (50 g), administered one hour after aripiprazole, decreased aripiprazole Cmax by about 41 and AUC by about 51 , suggesting that charcoal may be effective in the treatment of overdose.
Dies deutet darauf hin, dass Kohle ein wirksames Mittel in der Behandlung einer Überdosierung sein kann.	52 Activated charcoal (50 g), administered one hour after aripiprazole, decreased aripiprazole Cmax by about 41 and AUC by about 51 , suggesting that charcoal may be effective in the treatment of overdose.
Dies deutet darauf hin, dass Kohle ein wirksames Mittel in der Behandlung einer Überdosierung sein kann.	64 Activated charcoal (50 g), administered one hour after aripiprazole, decreased aripiprazole Cmax by about 41 and AUC by about 51 , suggesting that charcoal may be effective in the treatment of overdose.
Dies deutet darauf hin, dass Kohle ein wirksames Mittel in der Behandlung einer Überdosierung sein kann.	76 Activated charcoal (50 g), administered one hour after aripiprazole, decreased aripiprazole Cmax by about 41 and AUC by about 51 , suggesting that charcoal may be effective in the treatment of overdose.
Dies deutet darauf hin, dass Kohle ein wirksames Mittel in der Behandlung einer Überdosierung sein kann.	88 Activated charcoal (50 g), administered one hour after aripiprazole, decreased aripiprazole Cmax by about 41 and AUC by about 51 , suggesting that charcoal may be effective in the treatment of overdose.
Dies deutet darauf hin, dass Aktivkohle ein wirksames Mittel in der Behandlung einer Überdosierung sein kann.	Activated charcoal (50 g), administered one hour after aripiprazole, decreased aripiprazole Cmax by about 41 and AUC by about 51 , suggesting that charcoal may be effective in the treatment of overdose.
Sie ist ein wirksames Mittel zur Behebung der Wissens und Kapazitätsdefizite sowie der Defizite beim Engagement.	Such engagement is an effective means for overcoming knowledge, capacity and commitment gaps.
Partnerschaften zwischen Unternehmen stellen ein wirksames Mittel für den Transfer und die Verbreitung von Technologien dar.	Inter enterprise partnership is a powerful means for the transfer and dissemination of technology.
Partnerschaften zwischen Unternehmen stellen ein wirksames Mittel für den Transfer und die Verbreitung von Technologien dar.	Inter enterprise partnership is a powerful means for transfer and dissemination of technology.
Zunächst deshalb, weil er die auf euro päischer Ebene koordinierten Maßnahmen als einzig wirksames Mittel propagiert.	However, there is one difficulty to which I particularly want to call Parliament's attention.
Die Mindestverbrauchsteuern in der EU sind ein vernünftiges und wirksames Mittel bei der Bekämpfung des Schmuggels.	Minimum EU rates of duty are sensible and effective in tackling the scourge of smuggling.
12 Steuern stellen ein wirksames Mittel zur Bekämpfung diffuser Verschmutzungsquellen wie der CO2 Emissionen von Kraftfahrzeugen dar.	12 Taxation is an effective tool for dealing with diffuse sources of pollution such as CO2 emissions from motor vehicles.
Dennoch gibt es indirekt Anzeichen dafür, daß Schulungen ein sehr wichtiges und wirksames Mittel der Gefahrenverhütung sind.	Another category of workers that are likely to re ceive more attention in the future are the self employed. ployed.
Es gibt jedoch indirekt Anzeichen dafür, daß Schulungen ein sehr wichtiges und wirksames Mittel der Gefahrenverhütung sind.	Nonetheless there is some indirect evidence that training is a very important and effective tool for prevention.
betonend, dass die regionale Zusammenarbeit ein wirksames Mittel zur Förderung der Sicherheit und der Entwicklung in Afghanistan ist,	Stressing that regional cooperation constitutes an effective means to promote security and development in Afghanistan,
Die Fusionskontrollverordnung ist ein wirksames Mittel, um den Schutz der Verbraucherinteressen zu sichern, wenn Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit zusammenlegen.	The Merger Regulation is a powerful tool to ensure that the interests of consumers are protected when companies combine their activities.
Mit anderen Worten ist eine geschriebene Option kein wirksames Mittel zur Reduzierung des Gewinn oder Verlustrisikos eines Grundgeschäfts.	In other words, a written option is not effective in reducing the profit or loss exposure of a hedged item.
Mitteilungsblätter sind bisweilen ein einfaches, aber wirksames Mittel zur Verbreitung der Ergebnisse eines Projekts bzw. eines Programms im allgemeinen.	Newsletters can be a simple but effective tool for spreading the results of a project, or the programme in general.
(2) Automatisierte Grenzkontrollsysteme gibt es bereits für EU Bürger sie haben sich als wirksames Mittel zur Beschleunigung der Grenzkontrollen erwiesen.	(2) Automated border control systems can be used by EU citizens and have proven their efficiency in speeding up border checks.
1.12 Die Selbstregulierung kann ein wirksames Mittel sein, um die Entwicklung bestimmter Märkte unter Förderung des fairen Handels zu stimulieren.	1.12 Self regulation can be an effective means of stimulating the development of certain markets promoting fair trade.
Es ist klar, daß es sich hierbei um ein wirksames Mittel handelt, die notwendige Integration unserer drei Länder vor anzutreiben.	I am confident that Mr Seefeld will be able to ensure tomorrow that a sensible decision is taken on this matter.
Ein wirksames, effizientes, transparentes und rechenschaftspflichtiges System zur Mobilisierung öffentlicher Mittel und die Lenkung ihres Einsatzes durch den Staat ist unverzichtbar.	An effective, efficient, transparent and accountable system for mobilizing public resources and managing their use by Governments is essential.
Auf diese Weise sorgt die Haftpflicht für die Durchsetzung der Normen und ist auch ein wirksames Mittel zur Abschreckung vor Nichteinhaltung.	Thus liability enforces existing standards and is a powerful deterrent against non compliance.
Und ein so toxischer Stoff wie das Heparin, ein Rattengift, erweist sich als wirksames gerinnungshemmendes Mittel, das viele Leben gerettet hat.	A substance as toxic as heparin, a rat poison, turns out to be an effective anticoagulant which has saved many lives.
Ein einfaches, wirksames Mittel, um Zeit zu gewinnen wäre die Abschaffung des Euro und eine Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit durch eine abgewertete Landeswährung.	A simple, effective way to buy time would be to abandon the euro and restore competitiveness through a devalued national currency.
Frauen im gebärfähigen Alter müssen während der Behandlung mit VISTIDE und einen Monat im Anschluss daran ein wirksames Mittel zur Empfängnisverhütung benutzen.	Women of childbearing potential should use birth control methods during and for 1 month following treatment with VISTIDE.
Die Aktualisierung der Richtlinie ist absolut notwendig, und so stellt auch sie ein wirksames Mittel zum Erreichen der oben genannten Ziele dar.	It absolutely must update this directive if it is to be an efficient means of achieving these objectives.
Blei ist ein wirksames Nervengift.	Lead is a potent neurotoxin.
Auch die nächste US Tennislegende John McEnroe fand kein wirksames Mittel gegen das Powertennis des 19 Jährigen und verlor schließlich in vier Sätzen.	He defeated John McEnroe in the quarterfinals of the Canadian Open, but then lost to Chang in the semifinals.
Eine systematische Erfassung von Zollbeteiligten, Lizenznehmern, Importeuren, Exporteuren usw. in Flußdiagrammen ist höchstwahrscheinlich ein wirksames Mittel zur Kontrolle der am internationalen Handel Beteiligten.	The systematic charting of declaration agents, licensees, importers, exporters, etc. is very likely to be an effective means of controlling the parties in international trade.
Eine systematische Erfassung von Zollbeteiligten, Lizenznehmern, Einführern, Ausführern usw. in Flußdiagrammen ist höchstwahrscheilich ein wirksames Mittel zur Kontrolle der am internationalen Handel Beteiligten.	The systematic charting of declaration agents, licensees, importers, exporters, etc. is very likely to be an effective means of controlling the parties in international trade.
Vor diesem Gesetz gab es in den Niederlanden kein wirksames Mittel für ein Verbot rassistischer Organisationen. Siehe (AFdruk, Nr. 28, Oktober 1986, Amsterdam).	Before the bill, no effective means to prohibitracist organizations existed in The Netherlands. See AFdruk, No 28,October 1986, Amsterdam.
Die Frage, ob Stillegungsprämien ein geeignetes und wirksames Mittel bei der Umstrukturierung der Stahlindustrie sein können, wird zur Zeit von der Kommission geprüft.	The Commission is happy to tell the honourable Member that the arrangements for setting up the Advisory Committee on Veterinary Training have now been finalized. The meeting is scheduled to be held in September 1981.
Was die Anbieter digitaler Medien betrifft, so scheint derzeit die Anwendung des Wettbewerbsrechts ein wirksames Mittel zu sein, um den Pluralismus zu gewährleisten.	With regard to the operators of digital media, the application of competition law currently seems to constitute an effective means of ensuring pluralism.

Display this page in English