Sie sind wertvoll, weil sie wirksam sind.	They are valuable because they are operational.
Sie sind nicht unmittelbar wirksam	They shall not entail direct the laws and regbinding upon the the national autheffect
Höchst wirksam sind auch Immunisierungen.	Immunization is also highly effective.
Wie wirksam sind unsere Entschließungen?	VAT should remain for the fore seeable future the backbone of the Community's financial autonomy.
Die Übungen sind einfach und wirksam.	The exercises are simple and effective.
Sind Generika genauso wirksam wie Originalpräparate?	Are generics as effective as brand name drugs?
Daneben sind weitere Faktoren wirksam, nämlich	(iii) the organization of the work
Die mechanischen Mittel sind, wenngleich wirksam,	The leader of the Liberal and Democratic
Sie sind nicht wirksam gegen virale Infektionen.	They are ineffective against viral infections.
Dabei sind existierende Grenzmauern weder kostengünstig, noch wirksam.	And yet existing border walls are neither cheap nor effective.
Ibuprofen Generika sind genauso wirksam wie Marken Ibuprofen.	Generic ibuprofen is just as effective as name brand ibuprofen.
(f) Die institutsinternen Validierungsprozesse sind solide und wirksam.	(f) an institution's internal validation processes shall operate in a sound and effective manner
Sind wir bereit, diese Rolle wirksam zu spielen?	Now, there is not enough investment within the Community and the main reason for that is the lack of selectivity.
Die Zeiten sind nicht normal und die Teufelskreise sind weiter wirksam.	These are still not normal times, and the vicious cycles persist.
Diese Beschlüsse sind verbindlich und nicht der unmittelbar wirksam	These decisions shall be binding and shall not entail direct effect
Alle Metaboliten sind aktiv, aber geringer wirksam als Ciprofloxacin.	All metabolites are active, but in a lesser degree than ciprofloxacin.
Leider sind diese Abwicklungsbefugnisse, so wie sie momentan beschaffen sind, wahrscheinlich nicht wirksam.	Unfortunately, as currently constructed, these resolution powers are unlikely to work.
Viele Karzinogene sind erst nach einer Metabolisierung im Körper wirksam.	They are not carcinogenic themselves, but turn into nitrosamines in the body, which are carcinogenic.
Deshalb, sind diese zwei Geräte, DriveGrip und SpeedGrip, sehr wirksam.	So these two devices, DriveGrip and SpeedStrip, are very effective.
Sollen diese Maßnahmen wirksam sein, so sind erhebliche Beträge erforderlich.	A considerable appropriation is necessary if this is to be effective. tive.
Sollen diese Maßnahmen wirksam sein, so sind erhebliche Beträge erforderlich.	A considerable appropriation is necessary if this is to be effec tive.
Wir müssen garantieren, dass diese Produkte sicher und wirksam sind.	We must guarantee that these products are all safe and effective.
Diese Drohungen, früher politisch sehr wirksam, sind heute deutlich weniger effektiv.	These threats, which used to have a lot of political impact, are now much less effective.
Der Ausschuß stimmte überein, daß Vigabatrin haltige Arzneimittel wirksam sind als	the Committee agreed that vigabatrin containing medicinal products are effective as an add on
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür , dass diese Maßnahmen wirksam , verhältnismäßig und abschreckend sind .	Member States shall ensure that these measures are effective , proportionate and dissuasive .
Außerdem gibt es Diskussionen darüber, wie wirksam manche dieser Programme wirklich sind.	And there is debate about how effective some of them are.
Das bedeutet, dass für die Modellierung ausschließlich die definierten Relationen wirksam sind.	The actual model is the set of functions that describe the relations between the different variables.
Hyperlipidämie wirksam sind, aber keine speziellen therapeutischen Nutzen gegenüber vergleichbaren Substanzen bieten	hyperlipidaemia but do not present a specific therapeutic benefit in relation to comparable compounds.
Auf neue Arbeitssituationen und neue Arbeitsformen angewandte herkömmliche Maßnahmen sind weniger wirksam.	They are sometimes known as labour market risk groups .
Auf neue Arbeitssituationen und neue Arbeitsformen ange wandte herkömmliche Maßnahmen sind weniger wirksam.	They are sometimes known as labour market risk groups .
Sind die Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten angewandt werden, geeignet und wirksam?	Are the measures that Member States have adopted adequate and effective?
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass diese Maßnahmen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind.	Member States shall ensure that those measures are effective, proportionate and dissuasive.
Zum Überprüfen, ob Ihre Optionen auch wirksam geworden sind, können Sie Verschiedenes tun	To check whether the options took, do one of the following
Das heißt, daß Maßnahmen dieser Art nicht länger wirklich relevant oder wirksam sind.	Most of the case studies covered in the national reports concern policies which operate at the level of an individual company or organisation.
Aufklärung ist gut, aber leider sind nur ordentliche Sanktionen gegen die Heuchler wirksam.	Enlightenment is a good thing, but, unfortunately, only proper penalties have an effect on hypocrites.
Das sind einige Maßnahmen, mit denen sich Rassismus und Fremdenfeindlichkeit wirksam bekämpfen ließen.	Those are a few of the measures with which we can fight racism and xenophobia effectively.
Insulin und Analoga, mittellang wirksam kombiniert mit schnell wirksam, ATC Code	Insulins and analogues, intermediate acting combined with fast acting, ATC Code
November 2009 wirksam.	This decision shall take effect on 1 November 2009.
Änderung wirksam ab	Effective date
Was ist wirksam?	What is effective?
Was ist wirksam?	What is effective?
Wirkung und Wirksam	Impact and Effectiveness
Roh, aber wirksam.	Crude but adequate.
Die 15 und 30 mg Dosis Lansoprazol sind beide wirksam, und die vom MAH vorgeschlagenen Dosierungsempfehlungen sind akzeptabel.	Both the lansoprazole 15 and 30 mg dose are effective and the dosing recommendations proposed by the MAH are acceptable.
Dies sind die drei Voraussetzungen, die erforderlich sind, damit das von uns angestrebte Abkommen voll wirksam werden kann.	These are the three conditions for the agreement that we want with all our hearts to reach optimum effectiveness.

Display this page in English