Sollen diese Maßnahmen wirksam sein, so sind erhebliche Beträge erforderlich.	A considerable appropriation is necessary if this is to be effective. tive.
Sollen diese Maßnahmen wirksam sein, so sind erhebliche Beträge erforderlich.	A considerable appropriation is necessary if this is to be effec tive.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür , dass diese Maßnahmen wirksam , verhältnismäßig und abschreckend sind .	Member States shall ensure that these measures are effective , proportionate and dissuasive .
Auf neue Arbeitssituationen und neue Arbeitsformen angewandte herkömmliche Maßnahmen sind weniger wirksam.	They are sometimes known as labour market risk groups .
Auf neue Arbeitssituationen und neue Arbeitsformen ange wandte herkömmliche Maßnahmen sind weniger wirksam.	They are sometimes known as labour market risk groups .
Sind die Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten angewandt werden, geeignet und wirksam?	Are the measures that Member States have adopted adequate and effective?
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass diese Maßnahmen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind.	Member States shall ensure that those measures are effective, proportionate and dissuasive.
Das heißt, daß Maßnahmen dieser Art nicht länger wirklich relevant oder wirksam sind.	Most of the case studies covered in the national reports concern policies which operate at the level of an individual company or organisation.
Das sind einige Maßnahmen, mit denen sich Rassismus und Fremdenfeindlichkeit wirksam bekämpfen ließen.	Those are a few of the measures with which we can fight racism and xenophobia effectively.
Diese Maßnahmen können sofort wirksam werden.	If the Party to which the request is made does not respond to the request for consultations within 10 days of the date of its receipt, or if consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or 4 of this Article, respectively, or if the Parties agree not to have consultations, or if consultations have been concluded and no mutually agreed solution has been reached, the Party that sought consultations may have recourse to Article 176.
Der Bericht wird prüfen, inwieweit die vorgeschlagenen Maßnahmen wirksam und ob eine Revision oder weitere Maßnahmen erforderlich sind.	This report will consider the extent to which the proposed measures are working effectively and the need for revision or further action.
Dennoch sind alle vorgeschlagenen Maßnahmen zusammen wahrscheinlich weniger wirksam als eine Dezentralisierung und Verkleinerung.	Yet, all the proposed measures combined probably have less impact than decentralisation and scaling down.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass diese Maßnahmen oder Sanktionen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind.	Member States shall ensure that these measures or sanctions are effective, proportionate and dissuasive.
Wir haben schon genug davon, und ich glaube, daß die Maßnahmen angemessen und wirksam sind.	We already have enough and I believe they are adequate and effective.
Die positive Entwicklung der BSE Inzidenzrate zeigt, dass die in Portugal getroffenen Maßnahmen wirksam sind.	The favourable evolution of the BSE incidence rate indicates the effectiveness of the measures taken by Portugal.
(b) gewährleistet sie, dass die national und regional ergriffenen Maßnahmen im Verhältnis zu den unionsweiten Maßnahmen wirksam und abgestimmt sind	b ensure the consistency and effectiveness of action at Member State and regional levels in relation to the Union level
Am 1. Januar wurden wichtige neue Maßnahmen wirksam.	Important new measures came into effect on 1 January.
Die Maßnahmen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	The measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Zu welchem Zeitpunkt werden diese Maßnahmen gegebenenfalls wirksam werden?	If so, when does it expect to take such action?
Die getroffenen Maßnahmen sind gegen nicht umhüllte Viren wie beispielsweise Parvovirus B19 unter Umständen nur begrenzt wirksam.	The measures taken may be of limited value against non enveloped viruses such as parvovirus B19.
Die Vertragsparteien sind bestrebt, bei humanitären Maßnahmen, einschließlich Soforthilfemaßnahmen, mit dem Ziel eines wirksam koordinierten Vorgehens zusammenzuarbeiten.	Disaster management and humanitarian action
Sie sind wertvoll, weil sie wirksam sind.	They are valuable because they are operational.
Sie sind nicht unmittelbar wirksam	They shall not entail direct the laws and regbinding upon the the national autheffect
Höchst wirksam sind auch Immunisierungen.	Immunization is also highly effective.
Wie wirksam sind unsere Entschließungen?	VAT should remain for the fore seeable future the backbone of the Community's financial autonomy.
Diese Sanktionen oder Maßnahmen müssen wirksam , verhältnismäßig und abschreckend sein .	Those penalties or measures must be effective , proportionate and dissuasive .
Die aus dem Sozialfonds finanzierten Maßnahmen sind innerhalb der von den sehr bescheidenen verfügbaren Mittel gezogenen Grenzen wirksam gewesen.	The measures financed under the Social Fund have been effective, within the limits imposed by the very modest funds available.
Die Mitgliedstaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die Sanktionen abschreckend, wirksam und angemessen sind und entweder	Member States shall take the necessary measures to ensure that sanctions are dissuasive, effective and proportionate and that either
Die Übungen sind einfach und wirksam.	The exercises are simple and effective.
Sind Generika genauso wirksam wie Originalpräparate?	Are generics as effective as brand name drugs?
Daneben sind weitere Faktoren wirksam, nämlich	(iii) the organization of the work
Die mechanischen Mittel sind, wenngleich wirksam,	The leader of the Liberal and Democratic
Um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft wirksam zu schützen, sind geeignete Maßnahmen zur Bekämpfung von Unregelmäßigkeiten und Betrug zu treffen.	To protect the Community's financial interests effectively adequate measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Festlegung von Verifizierungsverfahren, um festzustellen, ob die in den Buchstaben a) bis e) genannten Maßnahmen vollständig sind und wirksam funktionieren.	establish procedures to verify that the measures outlined in points (a) to (e) are complete and working effectively.
(5) vier Jahre nach der Annahme dieser Empfehlung einen Bewertungsbericht zu verfassen, um festzustellen, ob die vorgeschlagenen Maßnahmen wirksam sind, und die Notwendigkeit weiterer Maßnahmen zu bewerten.	(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
(d) die Ziele der nach Artikel 14 erlassenen Maßnahmen wirksam umsetzen und	(c) meet the objectives set out in measures adopted in accordance with Article 14 effectively and
Alle Maßnahmen der Option B wurden als wirksam beurteilt und ergänzen sich.	All measures of option B have been found to be effective, and show that the complement each other.
Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission zu treffen, um dem wirksam zu begegnen?	Mr Poncelet. (F) I thank the Commission for its interest in the problems of oak imports.
Um wirksam zu sein, müssen solche Maßnahmen selbstverständlich ab Schulbeginn durchgeführt werden.	I hope, Mr President, that this motion for a resolution will meet with unanimous approval in this House.
Sie sind nicht wirksam gegen virale Infektionen.	They are ineffective against viral infections.
Die bestehenden Finanzierungsmechanismen und Finanzinstitutionen in vollem Umfang und wirksam nutzen, namentlich durch Maßnahmen auf allen Ebenen, die darauf gerichtet sind,	In accordance with decision 2002 PC 6 of its preparatory committee, the Summit held four round table discussions on the theme Making it happen! , under agenda item 11, from 2 to 4 September 2002.
Aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen, bei denen Anreize an bislang vom Arbeitsmarkt ausgeschlossene Personen umverteilt werden, sind offenbar in wirtschaftlichen Erholungsphasen besonders wirksam.	ALMPs which redistribute incentives to outsiders on the labour market tend to prove particularly effective during recoveries.
Die Arbeitnehmervertreter sind rechtzeitig, wirksam und umfassend zu unterrichten und anzuhören, und zwar bevor entsprechende Maßnahmen ergriffen oder öffentlich verkündet werden.	There must be timely, effective and comprehensive information and consultation with workers' representatives and this must, of course, be before initiatives are launched or publicly announced.
Sie sind dafür verantwortlich, dass die Systeme während des gesamten Zeitraums der Durchführung der aus dem Fonds finanzierten Maßnahmen wirksam funktionieren.	They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the period of implementation of actions financed by the Fund.
Mit Mitteln aus dem Gemeinschaftshaushalt muß wirksam zu diesen dringenden Maßnahmen beigetragen werden.	In my area there is no problem at all, because the Good Lord generously sprinkles those forests with rain almost every day and there is no question of our having fires.

Display this page in English