Änderung wirksam ab	Effective date
ab welchem Zeitpunkt die Clearingpflicht wirksam wird.	the date from which the clearing obligation takes effect.
(ii) den Zeitpunkt, ab dem die Handelspflicht wirksam wird.	(ii) the date from which the trading obligation takes effect.
Er ist ab dem Zeitpunkt der letzten Unterschrift wirksam.	This Decision, done in duplicate, shall be signed by the co chairs.
Dieser Beschluss ist ab dem Zeitpunkt der letzten Unterschrift wirksam.	This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Sie sind wertvoll, weil sie wirksam sind.	They are valuable because they are operational.
Sie sind nicht unmittelbar wirksam	They shall not entail direct the laws and regbinding upon the the national autheffect
Höchst wirksam sind auch Immunisierungen.	Immunization is also highly effective.
Wie wirksam sind unsere Entschließungen?	VAT should remain for the fore seeable future the backbone of the Community's financial autonomy.
Die Übungen sind einfach und wirksam.	The exercises are simple and effective.
Sind Generika genauso wirksam wie Originalpräparate?	Are generics as effective as brand name drugs?
Daneben sind weitere Faktoren wirksam, nämlich	(iii) the organization of the work
Die mechanischen Mittel sind, wenngleich wirksam,	The leader of the Liberal and Democratic
Um wirksam zu sein, müssen solche Maßnahmen selbstverständlich ab Schulbeginn durchgeführt werden.	I hope, Mr President, that this motion for a resolution will meet with unanimous approval in this House.
Gemeinschaftsmarken einzutragen, die einen einheitlichen Schutz genießen und im gesamten Gebiet der Europäischen Union wirksam sind. Ab Ende des Jahres 1996.	Its task is to register Community trade marks, which are legally enforceable and enjoy uniform protection throughout the territory of the European Union.
Dieser Dauerauftrag oder eine Änderung dieses Dauerauftrags wird ab dem nächsten Geschäftstag wirksam .	Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day .
Sie sind nicht wirksam gegen virale Infektionen.	They are ineffective against viral infections.
Dabei sind existierende Grenzmauern weder kostengünstig, noch wirksam.	And yet existing border walls are neither cheap nor effective.
Ibuprofen Generika sind genauso wirksam wie Marken Ibuprofen.	Generic ibuprofen is just as effective as name brand ibuprofen.
(f) Die institutsinternen Validierungsprozesse sind solide und wirksam.	(f) an institution's internal validation processes shall operate in a sound and effective manner
Sind wir bereit, diese Rolle wirksam zu spielen?	Now, there is not enough investment within the Community and the main reason for that is the lack of selectivity.
Die Zeiten sind nicht normal und die Teufelskreise sind weiter wirksam.	These are still not normal times, and the vicious cycles persist.
Dies ist im Hinblick darauf erforderlich, die Erweiterung praktisch ab 2004 wirksam werden zu lassen.	Nice is to be ratified. This is necessary to allow enlargement to work at a practical level as from 2004.
Der in Buchstabe a genannte Finanzbeitrag wird ab dem Tag nach Inkrafttreten dieses Beschlusses wirksam.	Federal Act of 15 December 2000 on medicinal products and medical devices (RO 2001 2790), as last amended on 1 July 2013 (RO 2013 1493)
Diese Beschlüsse sind verbindlich und nicht der unmittelbar wirksam	These decisions shall be binding and shall not entail direct effect
Alle Metaboliten sind aktiv, aber geringer wirksam als Ciprofloxacin.	All metabolites are active, but in a lesser degree than ciprofloxacin.
Wie wirksam die daraus resultierende Strategie sein wird, hängt daher von der Genauigkeit dieser Annahmen ab.	The strategy that emerges will be only as strong as these assumptions are accurate.
Ab Januar 1998 soll das gesamte System des Verbraucherpreisindexes der Europäischen Währungsunion (VPI EWU) wirksam sein.	By January 1998 the entire system, to comprise a Monetary Union consumer price index (MUCPI), would be operational.
Wir bestätigen das Ruhen den Wegfall des Leistungsanspruchs (entsprechende Mitteilung in Feld 4) wirksam ab dem .	We confirm the suspension or withdrawal of entitlement to benefits as notified in section 4 which will take effect on
Leider sind diese Abwicklungsbefugnisse, so wie sie momentan beschaffen sind, wahrscheinlich nicht wirksam.	Unfortunately, as currently constructed, these resolution powers are unlikely to work.
Aus diesem Grund sind die Mitgliedstaaten im Ganzen gegenüber der Öffnung des Straßenverkehrsmarktes ab dem Beitritt positiv eingestellt, sofern die Beitrittskandidaten den gemeinschaftlichen Besitzstand wirksam anwenden.	For this reason, the Member States are on the whole in favour of opening up the road haulage market immediately upon accession, provided the candidate countries effectively apply the Community acquis.
Viele Karzinogene sind erst nach einer Metabolisierung im Körper wirksam.	They are not carcinogenic themselves, but turn into nitrosamines in the body, which are carcinogenic.
Deshalb, sind diese zwei Geräte, DriveGrip und SpeedGrip, sehr wirksam.	So these two devices, DriveGrip and SpeedStrip, are very effective.
Sollen diese Maßnahmen wirksam sein, so sind erhebliche Beträge erforderlich.	A considerable appropriation is necessary if this is to be effective. tive.
Sollen diese Maßnahmen wirksam sein, so sind erhebliche Beträge erforderlich.	A considerable appropriation is necessary if this is to be effec tive.
Wir müssen garantieren, dass diese Produkte sicher und wirksam sind.	We must guarantee that these products are all safe and effective.
Wie wirksam Interventionen am Staatsanleihemarkt sind, d. h inwieweit sie die Kreditkosten der privaten Haushalte und Unternehmen senken können, hängt auch von der Lage des Bankensektors ab.	The effectiveness of interventions in the sovereign bond market that is, their ability to lower the borrowing costs of households and firms further will also rest on the state of the banking sector.
Die Piräus (Griechenland) und Karlskrona, Karlshamn und Ystad (Schweden) betreffenden Änderungen sind die Folge des Erweiterungsprozesses und sollten daher erst ab dem Zeitpunkt des Beitritts wirksam werden.	The amendments concerning Piraeus, Greece and Karlskrona, Karlshamn and Ystad in Sweden are a result of the enlargement process and those amendments should therefore take effect only from the date of Accession.
Im Fall Schwedens lautete die Frage , ob diese Verpflichtung ab dem Zeitpunkt der Errichtung des ESZB oder ab der Einführung des Euro wirksam werden sollte .	In the case of Sweden , the question was whether this obligation should run either from the time the ESCB was established or from adoption of the euro .
Diese Drohungen, früher politisch sehr wirksam, sind heute deutlich weniger effektiv.	These threats, which used to have a lot of political impact, are now much less effective.
Der Ausschuß stimmte überein, daß Vigabatrin haltige Arzneimittel wirksam sind als	the Committee agreed that vigabatrin containing medicinal products are effective as an add on
Auf dieser Grundlage war die Frankreich am 23. Mai 2001 notifizierte Entscheidung ab diesem Datum wirksam und anwendbar.	Accordingly, the decision notified to France on 23 May 2001 was applicable from that date, on which it took effect.
Sind sie ab?	Are they gone?
(24) Die Sicherheit der Verbraucher hängt in hohem Maße davon ab, wie wirksam die Produktsicherheitsanforderungen der Gemeinschaft durchgesetzt werden.	(24) The safety of consumers depends to a great extent on the active enforcement of Community product safety requirements.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür , dass diese Maßnahmen wirksam , verhältnismäßig und abschreckend sind .	Member States shall ensure that these measures are effective , proportionate and dissuasive .

Display this page in English