In diesem ausgewogenen Rahmen müssen wir unser Wirken zur Förderung der Annäherung zwischen der Union und der Türkei entschlossen fortsetzen.	It is within this balanced framework that we shall have to resolutely continue our work to promote rapprochement between the European Union and Turkey.
Bei geschlossener Tür wirken die Kräfte parallel zur Wand bzw.	A false door is a wall decoration that looks like a door.
Ibandronsäure gehört zur Gruppe der Bisphosphonate, die spezifisch am Knochen wirken.	Ibandronic acid belongs to the bisphosphonate group of compounds which act specifically on bone.
Auf nationaler Ebene wird die Kommission fördernd wirken durch Benchmarking, finanzielle Unterstützung, Förderung des sozialen Dialogs oder Festlegung vorbildlicher Verfahren.	As regards the national level, the Commission will be a facilitator through benchmarking, financial support, promotion of social dialogue or by setting up best practices.
Besonderer Nachdruck wurde außerdem der Förderung und Forschung der KMU verliehen, weil sie in Europa als Katalysator der Wirtschaft wirken.	In addition, particular stress has been placed on support and research for small and medium sized businesses, precisely because of their function of an economic catalyst in Europe.
Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung	Community Action Plan to assist Tourism
2.3.2 Optionale Steueranreize zur Förderung.	2.3.2 Optional tax incentives for support.
Aktionen zur Förderung der Mobilität	Actions promoting mobility
Aktionen zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit	Action to promote competitiveness
Maßnahmen zur Förderung des Technologietransfers,	measures to promote technology transfer
Maßnahmen zur Förderung kultureller Ausdrucksformen	Measures to promote cultural expressions
Abschluss angemessener Finanzvereinbarungen zur Förderung von Maßnahmen zur Ein dämmung des Klimawandels und zur Anpassung an diesen, zur Förderung des Technologietransfers usw.	establishing appropriate financial arrangements to support mitigation and adaptation measures, technology transfer etc.
Baillot (COM). (FR) Der uns zur Abstimmung vorliegende Text soll ökumenisch wirken.	Mr Baillot (COM). (FR) The text before us is intended to be an ecumenical one.
wirken kann.	APTIVUS from working properly.
Einerseits gibt es die Vorhaben zur Förderung der Ausbildung, und andererseits diejenigen zur Förderung der beruflichen Erfahrung.	President. The next sitting will be held tomorrow, Wednesday, 16 January 1980 with the following agenda
Instrumente zur Förderung der europäischen Finanzintegration	Instruments to foster the process of European financial integration
Halbzeitbewertung der drei Prozesse zur Förderung	The Mid term review of the three processes that underpin the
(4) Gemeinschaftsrahmen zur Förderung der Binnenschifffahrt	(4) A Community Framework for the promotion of Inland Waterway Transport
3.8 Maßnahmen zur Förderung des Unternehmertums	3.8 Measures to promote entrepreneurship
3.9 Maßnahmen zur Förderung des Unternehmertums	3.9 Measures to promote entrepreneurship
5.4 Maßnahmen zur Förderung der Professionalisierung	5.4 Take action to provide professional status
5G Innovationen zur Förderung des Wachstums	5G innovation in support of growth
Agrarumweltmaßnahmen zur Förderung der ländlichen Entwicklung14	the rural development agri environmental measures14,
Anreize zur Förderung der zirkulären Migration	Incentives to promote circularity
(Zypern, mehreren Veranstaltungen zur Förderung des	The OHIM and the EPO were also involved in first wave of accession (Cyprus, the Czech various events promoting the protection of in
Förderung von örtlichen Initiativen zur Schaffung	It should also be noted that the Community is eager to
Wir müssen den Binnen markt entwickeln und dahin wirken, daß die öffendichen Aufträge der Förderung jenes großen Unternehmens dienen, das Europa darstellt.	Let me quote what Mr Albert has said 'Unemployment leads to protectionism, to fear of innovation, simply to protect what jobs there are.'
Wirken antioxidative Nahrungsergänzungen?	Do Antioxidant Supplements Work?
Wir wirken mit.	We're cooperating.
Sie wirken mit.	You're cooperating.
Sie wirken verwirrt.	They look confused.
nicht richtig wirken.	ritonavir.
Abwehrsystems, beeinflussen) wirken.	Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. makes it able to produce it.
Sie wirken aufgebracht.	You look upset.
Sie wirken beunruhigt.	You look worried, Sister Therese.
Institut zur Früh Förderung musikalisch Hochbegabter Im Jahr 2000 wurde das Institut zur Früh Förderung musikalisch Hochbegabter (IFF) gegründet.	Since 2001 the university runs an institute for the early training of highly gifted students, the 'Institut zur Früh Förderung Hochbegabter' (IFF, Institute for the Advancement of Young Musicians).
a) die Gesundheitsdienste zur Förderung des gleichen Zugangs zur Gesundheitsversorgung	Eliminating trade distorting subsidies and trade barriers in developed countries to provide a level playing field and fair market access
Maßnahmen zur Förderung der Kenntnisse und zur Stärkung des Humanpotenzials	measures aimed at promoting knowledge and improving human potential through
Ausbildung zur Existenzgründung und Förderung unternehmerischer Initiative	Education for the creation and promotion of an entrepreneurial spirit.
H. Institutionelle Mechanismen zur Förderung der Frau	H. Institutional mechanisms for the advancement of women
Mechanismen und Anreize zur Förderung der Mobilität	Mechanisms and incentives to encourage mobility
Aktionsplan zur Förderung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer	Communication from the Commission on an action plan for free movement of workers
Aktionsplan zur Förderung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer	Free movement of workers
Förderung europäischer Maßnahmen zur Integration von Drittstaatsangehörigen	EU level promotion of policies to integrate third country nationals
(e) Maßnahmen zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung	(e) actions taken to promote sustainable development

Display this page in English