Es wird kontrolliert.	They check.
Spanien wird stark kontrolliert.	Spain is tightly controlled.
Hier wird jeder kontrolliert.	It's no good here.
hat, kontrolliert wird, oder ch	medicines prescribed by your doctor or
hat, kontrolliert wird oder ch	medicines prescribed by your doctor or
Wieso wird nicht besser kontrolliert?	How is it that we are not better policed?
die Flammenausbreitung wird nicht kontrolliert	Flame spread is not controlled
Das Landgericht wird von Politikern kontrolliert.	The District Court is ruled by politicians.
Dieses Ballett wird von ihm kontrolliert.	And this ballet is controlled by this lady here.
Essen wird stark vom Geldsystem kontrolliert.	Food is closely controlled by the monetary system.
Das Mandat wird also STΔNDIG KONTROLLIERT	So the MANDATE is HlGHLY CONTROLLED
Entscheidend ist, ob vor Ort kontrolliert wird.	It is crucial to have on the spot checks.
regelmäßig von den Behörden kontrolliert wird und	is regularly inspected by the authorities,
regelmäßig von den Behörden kontrolliert wird und	1)
regelmäßig von den Behörden kontrolliert wird und	EudraLex Volume 4 Medicinal Products for Human and Veterinary Use
Und hier wird man überall angehalten, überall wird man kontrolliert.	Before being allowed to land at Miami or New York, passengers undergo very strict controls indeed.
Es wird kontrolliert, ob die Höchstmenge je Zwölfmonatszeitraum eingehalten wird.	Checks shall be carried out in order to ensure that the maximum quantity per 12 months is respected.
Das Commitment wird von außen überhaupt nicht kontrolliert.	No one controls from the outside if you keep or don't keep your commitment.
Dann wird aber nicht an der Grenze kontrolliert.	I am going to ask just how far computerization has gone.
Was sie eingeben, wird anschließend kontrolliert und überprüft.	Under this system, there would be a customs claim about one year later.
Unser Punkt ist Wir wollen, dass kontrolliert wird!	The point we make is this we want checks.
Jetzt wird ein Kompromiß vorbereitet, demzufolge diejenigen, die kontrolliert werden sollen, bestimmen können, was kontrolliert werden soll.	Now, a compromise is being proposed whereby those who are to be inspected can decided what they will have inspected.
Außerdem wird deren Gefährlichkeit von der modernen Medizin kontrolliert.	I can assure you that I submitted these corrigenda in time, and I do not know why they have not been distributed.
Dein Körper benötigt Nahrung, die vom Geldsystem kontrolliert wird.	Since you are born you're labeled and an ID is assigned to you by the monetary system without your permission
Die Durchführung der Gemeinschaftspolitik wird vom Europäischen Parlament kontrolliert.	Monitoring the implementation of Community policy is the responsibility of the European Parliament.
Zum einen wird dieser Fonds nicht vom Parlament kontrolliert.	One is that Parliament has no control over this fund.
wird mindestens zweimal jährlich von einem amtlichen Tierarzt kontrolliert.	is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian.
Wie wird die Beförderung kontrolliert, die anschließend über die Wasserstraßen abgewickelt wird?	Garriga Polledo (PPE). (ES) Mr Kunas, is it easy or very difficult to forge customs stamps in your country?
von derselben natürlichen oder juristischen Person kontrolliert wird, die ein in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenes Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmen kontrolliert.	controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State.
Wer die Lebensmittel kontrolliert, kontrolliert... die Welt.	He who controls food, controls the world.
Ab jetzt wird der Zutritt kontrolliert werden , bestätigte der Hausverwalter.	From now on there will be an access control, said the manager.
Die Stadtverwaltung wird von einem Stadtrat (Bangkok Metropolitan Council) kontrolliert.	Economy Bangkok is the economic centre of Thailand, and the heart of the country's investment and development.
Die einzige Menschenrechtsorganisation des Landes wird von der Regierung kontrolliert.	Malabo International Airport is the only international airport in the country.
Lichtdosierung Die Photaktivierung wird durch die gesamte zugeführte Lichtmenge kontrolliert.	Light doses Photoactivation is controlled by the total light dose delivered.
Momentan wird die weltweite Produktion von wenigen großen Konzernen kontrolliert	Right now the world's productive power is controlled by a few giant corporations.
Zumeist wird dies im Leben des Gehirns vom Verhaltenskontext kontrolliert.	Because in most of the life of the brain this is under control of behavioral context.
(b) es von diesem Unternehmen direkt oder indirekt kontrolliert wird.	(b) if the undertaking controls it directly or indirectly.
Warum, so fragten die Leute, wird unser Paß überhaupt kontrolliert?	We have a European Standards Institute, but it has no powers and very little money.
wird mindestens zwei Mal jährlich von einem amtlichen Tierarzt kontrolliert.	subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year
wird mindestens zwei Mal jährlich von einem amtlichen Tierarzt kontrolliert.	is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year.
wird mindestens zwei Mal jährlich von einem amtlichen Tierarzt kontrolliert.	is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year
wird mindestens zwei Mal jährlich von einem amtlichen Tierarzt kontrolliert.	is subjected at least twice a year to inspection by an official veterinarian
Wer ein strategisches Material kontrolliert, kontrolliert die Welt.	A man who controls a strategic material can control the world.
Was nützen Gesetze, wenn nicht kontrolliert wird, ob sie eingehalten werden?	What is the use of laws if we do not check that they are obeyed?
Die Sicherheit der Daten wird von den zuständigen Behörden regelmäßig kontrolliert.	Article 7

Display this page in English