Der Vorschlag der NAIC wird derzeit diskutiert.	The NAIC S proposal is now under discussion.
In meinem Land wird derzeit die Gesundheitsversorgung heftig diskutiert.	In my country there is a lot of discussion about healthcare at the moment.
Dieser Prozess wird derzeit mit den AKP Partnerländern diskutiert.	This process is now being discussed with the ACP partner countries.
Eine weitere Novellierung des Bildungsgesetzes wird derzeit im Parlament diskutiert.	A new amendment to the Law on Education is currently being debated by the Parliament.
In den Niederlanden wird derzeit über Strukturänderungen des Systems diskutiert.	There is at present an on going discussion in the Netherlands about structural changes to the system.
(10) Eine umfassende Überarbeitung des Arbeitsrechts und des Sozialmodells wird derzeit im Parlament diskutiert.	(10) A comprehensive revision of the Labour Code and the social model is under discussion in the parliament.
Dieses Thema wird derzeit in Schweden diskutiert bisher wurde noch keine abschließende Position verabschiedet	this issue is under discussion in Sweden and no conclusive position has yet been adopted
Über diesen letztgenannten Verwendungszweck reden wir bei der Rechtsgrundlage, über die derzeit diskutiert wird.	The legal basis that we are discussing now relates to the last of these.
3.5 Derzeit wird über die Zukunft der GSVP diskutiert, auch wenn dies nur selten so formuliert wird.	3.5 There is an ongoing debate over the future of the CSDP, although it is rarely put in such terms.
Weitere Maßnahmen werden derzeit diskutiert (Gastransit und Energie Investitionsvorhaben).	Other measures are currently under consideration (cross border gas supply and energy investment projects).
Derzeit werden die möglichen Aktionen gegen Charles Taylor diskutiert.	At present, possible courses of action to be taken against Charles Taylor are being debated.
1.12.2 Unter den Zentralbanken wird derzeit heftig darüber diskutiert, mit welchen Strategien das Wachstum angekurbelt werden soll.	1.12.2 A major debate is ongoing between the central banks about the strategies to use to restart growth.
Als eine weitere Voraussetzung wird derzeit im Rat auch über die Bereitschaft zur Teilnahme an Integrationsmaßnahmen diskutiert.	Willingness to participate in integration measures is also being discussed in the Council as a legitimate requirement.
Mit uns wird nicht darüber diskutiert, mit anderen wird diskutiert.	You discuss these things with others, but not with us.
4.6 In diesem Zusammenhang wird das von der Kommission vorgeschlagene Konzept des einzi gen, unbefristeten Beschäftigungsverhältnisses derzeit intensiv diskutiert.	4.6 In this connection, the real effect of the Commission's proposed single employment contract is hotly debated.
Artstatus wird diskutiert.	It is non migratory.
Darüber wird diskutiert.	This is being discussed.
Darüber wird diskutiert.	There are discussions about this.
Dies wird derzeit von den Zentralbanken der G10 Länder diskutiert . Das Eurosystem wird die Zulassung solcher Sicherheiten zu einem späteren Zeitpunkt prüfen .	This issue is currently being discussed among G10 central banks , and the Eurosystem will consider at a later stage the opportunity to accept such collateral .
Was wir im Bereich des Grünbuchs, das derzeit im Parlament diskutiert wird, vorsehen, ist eine Reihe von Maßnahmen zur Energieeinsparung.	What we plan is, as part of the Green Paper that is being discussed in Parliament, a series of energy saving measures.
Das, was derzeit dort diskutiert wird, weicht noch relativ weit von dem ab, was wir hier diskutiert haben. Also die zweite Lesung garantiert, wieder spannend und heiß umstritten zu werden.	What the Council is currently discussing differs to quite a large extent from what we have been discussing here, so the second reading is guaranteed to be, once more, exciting and highly contentious.
Wird diese Frage diskutiert?	Has it been discussed?
Darüber wird kaum diskutiert.	This is hardly ever discussed.
im Sozialversicherungssystem des gibt es keine finanziellen Anreize finanzielle Anreize werden aber derzeit diskutiert	Compensation is paid by the state from general taxation k no financial incentives exist in the social insurance schemes k financial incentives are the subject of debate
Die Dosis wird kontrovers diskutiert.	In rare cases, a third dose may be given to the child.
Zur Zeit wird folgendes diskutiert	Right now, the discussion goes,
Unter Bildungsexperten wird folgendes diskutiert	Within the education community there's this discussion of,
Diskutiert wird der anzuwendende Verteilungsschlüssel.	The discussion has centred on the allocation formula to be applied.
Bisweilen wird über Extreme diskutiert.	The discussion is sometimes about extremes.
Diskutiert wird derzeit (Sommer 1990) auch eine umfassende Kooperation mit den im Umbruch befindlichen osteuropäischen Ländern, insbesondere auf energie und umweltpolitischem Gebiet.	Wide ranging cooperation with the Eastern European countries, which are currently undergoing a process of radical change, is currently being discussed (summer 1990), par ticularly in respect of energy and environment policy.
Über den Zeitraum, der zwischen dem Ende der Arbeit des Konvents und dem Beginn der Regierungskonferenz liegen soll, wird derzeit noch diskutiert.	We are still considering the length of time that will pass between the end of the Convention' s work and the beginning of the Intergovernmental Conference.
5.4 Derzeit wird diskutiert, ob man bei der Betreuung von Migranten durch eigens dafür einge richtete Stellen nicht Gefahr läuft, zu deren Absonderung beizutragen.	5.4 There is an on going debate about the risk of segregation arising from immigrants being dealt with by dedicated services set up for the purpose.
5.5 Derzeit wird diskutiert, ob man bei der Betreuung von Einwanderern durch eigens dafür einge richtete Stellen nicht Gefahr läuft, zu deren Absonderung beizutragen.	5.5 There is an on going debate about the risk of segregation arising from immigrants being dealt with by dedicated services set up for the purpose.
5.6 Derzeit wird diskutiert, ob man bei der Betreuung von Einwanderern durch eigens dafür einge richtete Stellen nicht Gefahr läuft, zu deren Absonderung beizutragen.	5.6 There is an on going debate about the risk of segregation arising from immigrants being dealt with by specialist services set up for them.
5.6 Derzeit wird diskutiert, ob man bei der Betreuung von Einwanderern durch eigens dafür ein gerichtete Stellen nicht Gefahr läuft, zu deren Absonderung beizutragen.	5.6 There is an on going debate about the risk of segregation arising from immigrants being dealt with by specialist services set up for them.
Darüber wird leider noch nicht diskutiert.	Unfortunately, that debate has not yet started.
Das Problem wird von ihnen diskutiert.	The problem is being discussed by them.
Die Wirksamkeit der Therapie wird diskutiert.	The benefit from their use is small.
Diskutiert wird auch eine genetische Veranlagung.	In 1982 the U.S.
Dieses Thema wird oft kontrovers diskutiert.	Now, this is subject to a lot of debate and controversy.
1.10 Diese Entwicklung wird intensiv diskutiert.	1.10 This development is widely discussed.
1.11 Diese Entwicklung wird intensiv diskutiert.	1.11 This development is widely discussed.
Darüber wird viel zu zurückhaltend diskutiert.	These have been spoken of with unwarranted sensitivity.
Darüber wird nicht einmal mehr diskutiert.	We are not even discussing it.
Diskutiert wird jetzt über den Emissionshandel.	Now there is talk of emissions trading.

Display this page in English